Różnice między kalendarzem chińskim a wietnamskim
Wspólna struktura
Kalendarze chiński i wietnamski należą do tej samej szeroko rozumianej tradycji księżycowo-słonecznej. Ich miesiące podążają za Księżycem, a numeracja miesięcy i miesiące przestępne utrzymują związek roku ze Słońcem i porami roku. Dwanaście średnich miesięcy księżycowych daje około 354 dni, czyli mniej więcej o jedenaście dni mniej niż rok wyznaczany przez pory roku. Dodawanie od czasu do czasu całego miesiąca zapobiega temu, by ten niedobór stale przesuwał Nowy Rok przez kolejne pory roku.
W obu współczesnych systemach księżycowy dzień 1 jest dniem cywilnym zawierającym astronomiczny nów, kiedy Księżyc i Słońce mają tę samą długość ekliptyczną widziane ze środka Ziemi. Miesiąc nie zaczyna się od pierwszego widocznego sierpa. Liczy 29 lub 30 dni cywilnych. Przesilenie zimowe należy do miesiąca 11, stanowiąc coroczny punkt odniesienia dla numeracji miesięcy.
Główne okresy solarne to dwanaście naprzemiennych elementów zbioru 24 okresów solarnych, rozmieszczonych co 30 stopni długości ekliptycznej Słońca. Pomagają ustalić miejsce miesiąca przestępnego. Należy policzyć miesiące od początku jednego miesiąca zawierającego przesilenie zimowe do początku następnego takiego miesiąca, nie wliczając tego następnego. Gdy jest ich trzynaście, pierwszy miesiąc w tym przedziale bez głównego okresu solarnego jest miesiącem przestępnym. Powtarza numer poprzedniego miesiąca. Gdy jest dwanaście miesięcy, w tym przedziale nie wstawia się miesiąca przestępnego.
Miesiąca przestępnego nie da się więc rozpoznać przez samo znalezienie dowolnego miesiąca bez głównego okresu solarnego. Znaczenie ma jego miejsce w ciągu między przesileniami. „Przestępny miesiąc 6” oznacza dodatkowy miesiąc księżycowy po zwykłym miesiącu 6.
Różnica stref czasowych
Współczesne obliczenia wietnamskie stosują UTC+7, odpowiadający południkowi standardowemu 105° długości wschodniej. Współczesne obliczenia chińskie stosują UTC+8, odpowiadający 120° długości wschodniej. Te czasy odniesienia wyznaczają daty cywilne przypisywane nowiom i głównym okresom solarnym. Pozostają takie same, gdy z kalendarza korzysta się za granicą.
Zdarzenie w pobliżu północy może przypaść na różne daty w obu systemach. Jeśli jest to nów, miesiąc księżycowy może rozpocząć się w Wietnamie o dzień wcześniej. Główny okres solarny przypadający po różnych stronach granicy miesiąca może również zmienić to, który miesiąc go zawiera, wpływając na numerację miesięcy i umiejscowienie miesiąca przestępnego.
Numeracja miesięcy wokół Nowego Roku w 1985 r.
| Zdarzenie lub początek miesiąca | Kalendarz wietnamski | Kalendarz chiński |
|---|---|---|
| Przesilenie grudniowe, 1984 | 21 grudnia | 22 grudnia |
| Miesiąc rozpoczynający się 23 listopada 1984 r. | Miesiąc 11 | Przestępny miesiąc 10 |
| Miesiąc rozpoczynający się 22 grudnia 1984 r. | Miesiąc 12 | Miesiąc 11 |
| Miesiąc rozpoczynający się 21 stycznia 1985 r. | Miesiąc 1: Tet | Miesiąc 12 |
| Miesiąc rozpoczynający się 20 lutego 1985 r. | Miesiąc 2 | Miesiąc 1: Chiński Nowy Rok |
W tym przypadku przesilenie przypadało na różne daty lokalne, natomiast grudniowy nów — na 22 grudnia w obu systemach. W Wietnamie przesilenie należało do miesiąca rozpoczętego w listopadzie. W kalendarzu chińskim należało do nowego miesiąca zaczynającego się 22 grudnia. Ponieważ każdy kalendarz przypisuje przesilenie do miesiąca 11, następne miesiące otrzymały różne numery. Tet przypadło 21 stycznia 1985 r., a Chiński Nowy Rok 20 lutego, trzydzieści dni później.
Większość nowiów i głównych okresów solarnych przypada w obu kalendarzach na tę samą datę cywilną. Różnice pojawiają się przy konkretnych granicach, dlatego żaden z kalendarzy nie pozostaje stale o dzień ani o miesiąc do przodu.
Przeliczanie dat historycznych
Historia kalendarza wietnamskiego obejmuje okresy wspólnego używania kalendarza chińskiego, odrębnych obliczeń wietnamskich oraz różnych praktyk na północy i południu. Obecną podstawę UTC+7 przyjęto do obliczeń kalendarzowych w północnym Wietnamie w 1968 r., a w całym kraju w 1976 r. Zmiany zegarów cywilnych nie zawsze pokrywały się ze zmianami czasu odniesienia kalendarza.
Data historyczna wymaga miejsca, oryginalnego oznaczenia roku, miesiąca i dnia księżycowego oraz ewentualnego znaku miesiąca przestępnego. Przeliczenie powinno opierać się na kalendarzu obowiązującym tam w danym czasie. Niektórych średniowiecznych kalendarzy wietnamskich nie można w pełni odtworzyć na podstawie zachowanych materiałów. Gdy przy przeliczeniu zastępuje się je kalendarzem chińskim albo stosuje późniejszą regułę, przybliżenie to należy zapisać obok wyniku.