Porównywanie dni księżycowych

Zapis porównawczy

„Dzień księżycowy” może oznaczać różne rzeczy. W kalendarzu chińskim zwykle oznacza numerowany dzień cywilny w obrębie miesiąca księżycowego. W obliczeniach wywodzących się z tradycji tybetańskiej może oznaczać jednostkę fazy Księżyca o zmiennej długości, której numer przypisuje się do dnia kalendarzowego. Podobnie wyglądające numery miesiąca i dnia mogą więc opisywać różne rodzaje dat.

Porównanie wymaga również wspólnego punktu wyjścia: albo tej samej chwili, albo daty cywilnej w jasno określonej konwencji. Chwilę można wyrazić w kilku strefach czasowych. Data cywilna obejmuje cały dzień, którego granice zależą od kalendarza i czasu odniesienia.

Zachowuj razem datę oryginalną i jej odpowiednik cywilny. Sama przetłumaczona nazwa miesiąca nie pokazuje, jakie reguły doprowadziły do przeliczenia.

Różne granice

W kalendarzu chińskim dzień księżycowy 1 to dzień cywilny zawierający astronomiczny nów. Część dnia 1 może więc przypadać przed samą chwilą nowiu. Kolejne numery dni przesuwają się wraz z datami cywilnymi przez miesiąc liczący 29 albo 30 dni. Kalendarze wietnamski i koreański używają tego samego ogólnego rodzaju numerowanego dnia, choć ich czasy odniesienia mogą przypisać zdarzenie astronomiczne do innej daty.

Dzień 15 jest pozycją w tej sekwencji, a nie dokładnym znacznikiem chwili pełni. Odstęp między nowiem a pełnią jest zmienny, a dzień 1 zaczyna się na granicy dnia cywilnego, nie w chwili koniunkcji. Dokładna pełnia może więc nastąpić przed piętnastym dniem albo po nim.

W obliczeniach wywodzących się z tradycji tybetańskiej dzień księżycowy oznacza wzrost obliczonej długości Księżyca względem Słońca o 12 stopni. Trzydzieści takich przedziałów składa się na pełny cykl faz, ale ich długość jest zmienna. Tradycyjny model astronomiczny wyznacza te przedziały, a konwencjonalna granica świtu służy do przypisania ich numerów do zwykłych dni.

Zgodnie z regułą przypisania Phugpa przedział, który w całości mija między dwiema granicami świtu, nie otrzymuje daty w sekwencji zwykłych dni. Przedział obejmujący dwie granice świtu nadaje swój numer dwóm dniom. Poniższe schematyczne sekwencje pokazują różnicę.

Dni tygodnia przebiegają normalnie w obu przypadkach. Miesiąc przestępny jest odrębny od obu tych wzorców: dodaje miesiąc do roku, zamiast zmieniać numer dnia wewnątrz miesiąca.

Przykłady: dlaczego daty księżycowe się różnią

Poniższe przykłady porównują tę samą zapisaną datę gregoriańską według zegara odniesienia każdego kalendarza, a nie jedną chwilę przeliczoną między strefami czasowymi.

17 lutego 2007: po przeciwnych stronach Nowego Roku

Tutaj sprawdź jakiego kalendarza używa narzędzie i kiedy zaczyna się miesiąc 1. Ten sam nów przypada 17 lutego w UTC+7, ale 18 lutego w UTC+8. Dlatego 17 lutego jest Nowym Rokiem w Wietnamie, lecz ostatnim dniem poprzedniego roku w Chinach. Jest to konkretna różnica graniczna, a nie stałe jednodniowe przesunięcie między kalendarzami.

21 stycznia 1985: dzień się zgadza, ale miesiąc nie

Oba kalendarze podają dzień 1. Przesunięcie danych wejściowych o jeden dzień nie wyjaśni tej różnicy; prześledź numerację miesięcy wstecz do przesilenia zimowego.

Miesiąc zawierający przesilenie zimowe otrzymuje numer 11. W 1984 roku przesilenie przypadało 21 grudnia w UTC+7, ale 22 grudnia w UTC+8. Wietnam przypisał więc miesiąc 11 do miesiąca rozpoczynającego się 23 listopada; Chiny przypisały go do miesiąca rozpoczynającego się 22 grudnia. Licząc dalej, 21 stycznia staje się miesiącem 1 w Wietnamie, ale miesiącem 12 w Chinach.

Chińska sekwencja obejmowała przestępny dziesiąty miesiąc rozpoczynający się 23 listopada 1984. Wietnam miał natomiast przestępny drugi miesiąc od 21 marca do 19 kwietnia 1985, po którym numery miesięcy ponownie się zrównały.

Te udokumentowane różnice nie świadczą o błędzie chińskiego konwertera. Jednak dwa narzędzia deklarujące używanie tego samego kalendarza chińskiego, odniesienia UTC+8 i reguł dat cywilnych powinny być zgodne. Jeśli się różnią, sprawdź ich rzeczywiste ustawienia oraz porównaj sporną datę i pobliską granicę miesiąca z niezależną chińską tabelą kalendarzową. Różnica między kalendarzami nie wyjaśnia prawdziwego błędu w obrębie tego samego kalendarza.

Granice miesięcy i błędy konwersji

Jednodniowa różnica może powstać, gdy nów blisko północy przypada na różne daty cywilne przy dwóch czasach odniesienia. Różne umiejscowienie miesięcy przestępnych może wywołać znacznie większą różnicę w oznaczeniach miesiąca i dnia. Miejsce wystąpienia rozbieżności pomaga ustalić, co należy porównać.

Zacznij od wersji kalendarza i konwencji odniesienia, a następnie porównaj początki odpowiednich miesięcy. Zanim zaczniesz liczyć dni, sprawdź, czy każdy miesiąc jest zwykły czy przestępny. W kalendarzu wywodzącym się z tradycji tybetańskiej sprawdź również pominięte i powtórzone numery. Liczenie zwykłych dni od początku miesiąca bez tych korekt nie odtworzy jego dat księżycowych.

Jeśli dwa wyniki twierdzą, że używają tych samych reguł, rozbieżność może wynikać z dokładności numerycznej, przestarzałej tabeli, błędu transkrypcji albo błędu implementacji. Zdarzenia bardzo bliskie granicy dnia są szczególnie wrażliwe na niewielkie różnice obliczeniowe. Porównuj czasy zdarzeń źródłowych lub opublikowaną tabelę miesięcy, zamiast traktować każdą rozbieżność jako odmianę regionalną.

Termin zaplanowanej celebracji święta to osobna kwestia. Obchody przeniesione na weekend albo specjalna reguła dla pominiętej daty nie zmieniają sekwencji dat w kalendarzu.