Koreański kalendarz księżycowo-słoneczny

Koreańskie zapisy dat

Koreańskie kalendarze często umieszczają datę gregoriańską obok daty z tradycyjnego kalendarza księżycowo-słonecznego. Data gregoriańska umiejscawia wydarzenie w roku cywilnym, a księżycowa zachowuje jego pozycję w tradycyjnym ciągu miesięcy. Datowanie księżycowe pozostaje ważne dla świąt, urodzin i rocznic rodzinnych.

Szczególnie przydatne są dwa koreańskie określenia. Yangnyeok (양력), dosłownie „kalendarz słoneczny”, zwykle identyfikuje datę gregoriańską we współczesnym zapisie. Eumnyeok (음력), „kalendarz księżycowy”, oznacza datę tradycyjną. Ten drugi kalendarz jest strukturalnie księżycowo-słoneczny, ponieważ miesiące przestępne utrzymują zgodność jego miesięcy księżycowych z porami roku. Pyeongdal (평달) oznacza miesiąc zwykły, a yundal (윤달) — przestępny.

Miesiąc księżycowy zaczyna się w dniu cywilnym zawierającym astronomiczny nów. Daty biegną kolejno przez miesiąc liczący 29 lub 30 dni. Zwykły rok ma dwanaście miesięcy księżycowych, a rok z miesiącem przestępnym — trzynaście. Miesiąc przestępny powtarza numer poprzedniego miesiąca i ma własny ciąg dni.

Dzień 15 jest numerowanym dniem kalendarza, a nie gwarancją, że Księżyc osiągnie dokładną pełnię tego wieczoru. Dzień cywilny zawierający nów staje się dniem 1 niezależnie od godziny koniunkcji, a odstęp między nowiem a pełnią jest zmienny.

Astronomiczny układ odniesienia

Współczesne południowokoreańskie obliczenia kalendarzowe wykorzystują UTC+9, związany z południkiem 135° długości wschodniej. Kalendarz chiński stosuje czas odniesienia o godzinę wcześniejszy. Gdy nów otrzymuje według tych konwencji różne daty cywilne, kalendarze mogą zaczynać miesiąc w różnych dniach.

Numeracja miesięcy zależy również od Słońca. Miesiąc zawierający przesilenie zimowe jest miesiącem 11, a rozmieszczenie dwunastu głównych okresów solarnych pomaga ustalać miesiące przestępne. Główny okres solarny jest jednym z punktów sezonowych rozmieszczonych co 30 stopni wzdłuż pozornej rocznej drogi Słońca. Zmiana tego, który miesiąc zawiera główny okres solarny, może zatem wpłynąć zarówno na numer miesiąca, jak i dnia.

Daty koreańskie i chińskie w 2012 r.

W kalendarzu koreańskim przestępny miesiąc 3 poprzedzał zwykły miesiąc 4. W chińskim najpierw przypadał zwykły miesiąc 4, a następnie go powtarzano. Ta sama zapisana data, dzień 8 zwykłego miesiąca 4, oznaczała zatem dni oddalone o trzydzieści dni.

Różnicy tej nie można skorygować, dodając godzinę do już przeliczonej daty księżycowej. Czas odniesienia określa sposób przypisania zdarzeń astronomicznych do dni cywilnych, zanim ustali się granice i numery miesięcy.

Przeliczanie dat

Użyteczny koreański zapis daty obejmuje oryginalne oznaczenie roku, określenie kalendarza, miesiąc, dzień i status przestępności miesiąca. Bez określenia kalendarza miesiąc i dzień urodzin mogą oznaczać datę gregoriańską albo księżycową. Bez oznaczenia przestępności data księżycowa może wskazywać jeden z dwóch miesięcy w tym samym roku.

Koreańska usługa przeliczania dat słoneczno-księżycowych oferuje oddzielne opcje dla miesiąca zwykłego, przestępnego i o nieznanym oznaczeniu. Wprowadź pełną oryginalną datę i zachowaj ją obok przeliczonego wyniku. Gdy wyszukiwanie historyczne podaje zarówno datę gregoriańską, jak i juliańską, zapisz, którego kalendarza cywilnego używasz dla odpowiednika.

Korea przyjęła gregoriańskie datowanie cywilne w 1896 r., ale kalendarz księżycowy pozostał w użyciu rodzinnym i świątecznym. Historyczne almanachy stosowały też południki odniesienia i konwencje czasu inne niż dzisiejsze. Data w dawnym zapisie wymaga więc historycznego koreańskiego źródła odniesienia, a nie współczesnego chińskiego przeliczenia.

Przeliczona data urodzenia i reguła obchodzenia późniejszych urodzin są odrębnymi sprawami. Pierwsza identyfikuje dzień narodzin. Druga zależy od praktyki rodzinnej, zwłaszcza gdy urodziny należą do miesiąca przestępnego, który nie występuje w roku rocznicy. Zapisz tę regułę obchodów oddzielnie od oryginalnej daty.