Koreański kalendarz księżycowo-słoneczny

Koreańskie zapisy dat

Koreańskie kalendarze często umieszczają datę gregoriańską obok daty z tradycyjnego kalendarza księżycowo-słonecznego. Data gregoriańska lokuje wydarzenie w roku cywilnym, a data księżycowa zachowuje jego położenie w tradycyjnej sekwencji miesięcy. Datowanie księżycowe pozostaje ważne przy świętach, urodzinach i rodzinnych rocznicach.

Szczególnie przydatne są dwa koreańskie określenia. Yangnyeok (양력), dosłownie „kalendarz słoneczny”, we współczesnym zapisie zwykle oznacza datę gregoriańską. Eumnyeok (음력), „kalendarz księżycowy”, oznacza datę tradycyjną. Ten drugi kalendarz jest w swojej strukturze księżycowo-słoneczny, ponieważ miesiące przestępne utrzymują miesiące księżycowe w zgodzie z porami roku. Pyeongdal (평달) oznacza zwykły miesiąc, a yundal (윤달) — miesiąc przestępny.

Miesiąc księżycowy zaczyna się w dniu cywilnym zawierającym astronomiczny nów. Jego daty biegną kolejno przez miesiąc liczący 29 albo 30 dni. Zwykły rok ma dwanaście miesięcy księżycowych, a rok z miesiącem przestępnym — trzynaście. Miesiąc przestępny powtarza numer poprzedniego miesiąca i ma własną sekwencję dni.

Dzień 15 jest numerowanym dniem kalendarzowym, a nie gwarancją, że dokładna pełnia Księżyca nastąpi tego wieczoru. Dzień cywilny zawierający nów staje się dniem 1 niezależnie od godziny koniunkcji, a odstęp od nowiu do pełni jest zmienny.

Odniesienie astronomiczne

Współczesne obliczenia kalendarza południowokoreańskiego używają UTC+9, związanego z południkiem 135° E. Kalendarz chiński używa czasu odniesienia o godzinę wcześniejszego. Gdy nów otrzymuje różne daty cywilne według tych konwencji, miesiąc może zacząć się w obu kalendarzach w różne dni.

Numeracja miesięcy zależy również od Słońca. Miesiąc zawierający przesilenie zimowe jest miesiącem 11, a rozmieszczenie dwunastu głównych terminów pomaga wyznaczać miesiące przestępne. Główny termin to jeden ze znaczników słonecznych rozmieszczonych co 30 stopni na pozornej rocznej drodze Słońca. Zmiana tego, który miesiąc zawiera główny termin, może więc wpłynąć zarówno na numer miesiąca, jak i dnia.

Daty koreańskie i chińskie w 2012 roku

W kalendarzu koreańskim przestępny miesiąc 3 poprzedzał zwykły miesiąc 4. W kalendarzu chińskim najpierw wystąpił zwykły miesiąc 4, a następnie został powtórzony. Ta sama zapisana data — zwykły miesiąc 4, dzień 8 — wskazywała więc dni oddalone od siebie o trzydzieści dni.

Tej różnicy nie można poprawić przez dodanie godziny do już przeliczonej daty księżycowej. Czas odniesienia określa, do jakich dni cywilnych przypisuje się zdarzenia astronomiczne, zanim zostaną ustalone granice i numery miesięcy.

Przeliczanie dat

Użyteczny koreański zapis daty obejmuje pierwotne oznaczenie roku, nazwę kalendarza, miesiąc, dzień i status miesiąca przestępnego. Bez nazwy kalendarza miesiąc i dzień urodzin mogą odnosić się do datowania gregoriańskiego albo księżycowego. Bez oznaczenia przestępności data księżycowa może wskazywać jeden z dwóch miesięcy w tym samym roku.

Koreański serwis konwersji słoneczno-księżycowej oferuje osobne opcje dla miesiąca zwykłego, miesiąca przestępnego i nieznanego oznaczenia. Wpisz pełną pierwotną datę i zachowaj ją wraz z wynikiem przeliczenia. Gdy historyczne wyszukiwanie podaje jednocześnie datę gregoriańską i juliańską, zapisz, którego kalendarza cywilnego używasz jako odpowiednika.

Korea przyjęła gregoriańskie datowanie cywilne w 1896 roku, ale kalendarz księżycowy nadal pozostawał w użyciu rodzinnym i świątecznym. Historyczne almanachy używały również południków odniesienia i konwencji czasu różniących się od dzisiejszych. Data w starszym zapisie wymaga więc historycznego koreańskiego źródła, a nie współczesnego chińskiego przeliczenia.

Przeliczona data urodzenia i reguła obchodzenia późniejszych urodzin to odrębne kwestie. Pierwsza identyfikuje dzień urodzenia. Druga zależy od zwyczaju rodzinnego, zwłaszcza gdy urodziny przypadają w miesiącu przestępnym, którego nie ma w roku rocznicy. Zapisuj tę regułę świętowania oddzielnie od pierwotnej daty.

Przykład: jak znaleźć koreańskie urodziny księżycowe

Załóżmy, że znasz zwykłą gregoriańską datę urodzenia danej osoby i chcesz znaleźć jej koreańskie urodziny księżycowe w 2027 roku. Najpierw użyj oficjalnego konwertera KASI, aby ustalić pierwotną datę księżycową, a następnie wyszukaj jej rocznicę.

Zacznij od daty urodzenia

Wybierz gregoriański na księżycowy (양력을 음력으로) i wpisz pełną pierwotną datę urodzenia, łącznie z rokiem urodzenia — nie rok 2027. Zapisz zwrócony koreański rok, miesiąc i dzień księżycowy wraz z oznaczeniem zwykły (평달) albo przestępny (윤달). Przechowuj to razem z pierwotną datą gregoriańską.

Znajdź urodziny w wybranym roku cywilnym

Przełącz się na Znajdź konkretną datę księżycową (특정 음력일 찾기), czyli osobną kartę wyszukiwania przedziału. W tym przykładzie wpisz 2027 zarówno jako początkowy, jak i końcowy rok gregoriański, a następnie podaj zapisany miesiąc i dzień księżycowy oraz oznaczenie zwykły/przestępny.

Odczytaj zwróconą datę lub daty gregoriańskie do przypomnienia. Wyszukiwanie według roku gregoriańskiego eliminuje konieczność zgadywania, który rok księżycowy zawiera wystąpienie w pobliżu stycznia lub lutego. Sprawdzaj pełne zwrócone daty, zamiast przenosić dalej gregoriańską datę urodzin z poprzedniego roku.

Gdy pierwotne oznaczenie przestępności jest nieznane

Jeśli masz tylko księżycowy zapis urodzenia bez informacji, czy miesiąc był zwykły czy przestępny, wybierz księżycowy na gregoriański (음력을 양력으로). Wpisz pierwotny rok, miesiąc i dzień księżycowy, a następnie wybierz nieznane (평달인지 윤달인지 알지 못함), zamiast zakładać zwykły miesiąc.

Porównaj ewentualne daty kandydujące z wiarygodną dokumentacją urodzenia. Jeśli zarówno zwykła, jak i przestępna możliwość pozostają nierozstrzygnięte, zachowaj obie. W przypadku wyszukiwania rocznic uruchom wyszukiwanie przedziału osobno dla każdego oznaczenia; znalezienie dopasowania w roku rocznicy nie ustala, która data była pierwotną datą urodzenia.

Jeśli wymagany miesiąc przestępny albo dzień nie istnieje w wybranym roku, zachowaj ten brak jako odrębną informację od rodzinnej decyzji o terminie świętowania. Zastępcza data świętowania powinna być zapisana w przypomnieniu jako wybór rodziny, a nie jako korekta daty urodzenia.