Słownik czynności w almanachu: 15 przydatnych terminów chińskich

Nazwy czynności

Chiński almanach może odmiennie klasyfikować czynności, które w angielszczyźnie bywają ujmowane zbiorczo jako „branie ślubu”, „przeprowadzka” czy „prowadzenie interesów”. Kolumna Yi (宜, yí) wskazuje zalecane czynności, a kolumna Ji (忌, jì) — czynności, których należy unikać. Nazwa czynności określa, której części uroczystości lub przedsięwzięcia dotyczy klasyfikacja.

Poniższe hasła podają mandaryńską transkrypcję pinyin ze znakami tonów oraz znaki chińskie potrzebne do rozpoznania sformułowania w kalendarzu.

Często mylone czynności

Składanie ofiar obrzędowych (jìsì)

祭祀 — Ofiary i obrzędy ku czci bóstw lub przodków. Ta szeroka kategoria kultu obrzędowego obejmuje domowe obrzędy ku czci przodków i ofiary świątynne. Ofiary nie muszą wiązać się ze składaniem w ofierze zwierząt.

Modlitwa o błogosławieństwa (qífú)

祈福 — Zabieganie o błogosławieństwa poprzez modlitwę lub obrzęd. Nacisk pada na prośbę o pomyślność lub przychylność bóstw. Może ona występować podczas ceremonii obejmującej również jìsì, lecz słowa wskazują różne aspekty: składanie ofiar i zabieganie o błogosławieństwa.

Zawarcie małżeństwa (jiàqǔ)

嫁娶 — Zawarcie małżeństwa i obrzędy ślubne. Zestawione znaki oznaczają wydanie córki za mąż i pojęcie żony, odzwierciedlając tradycyjny kontekst rodzinny tego słownictwa. Dary oświadczynowe, nàcǎi, oraz ustawianie łóżka, ānchuáng, mogą występować w almanachu jako odrębne czynności w ramach przygotowań ślubnych.

Dary oświadczynowe (nàcǎi)

纳采 — Formalne oświadczyny połączone z wręczeniem darów. W tradycyjnej sekwencji sześciu obrzędów małżeńskich nàcǎi jest pierwszym obrzędem: strona przyszłego pana młodego wysyła pośrednika z darami do rodziny przyszłej panny młodej. Termin określa ten etap poprzedzający małżeństwo, a nie całość wesela.

Wprowadzenie się do domu (rùzhái)

入宅 — Wprowadzenie się do nowego domu i zamieszkanie w nim. Nacisk pada na wejście do mieszkania i rozpoczęcie w nim życia. Znaczenie częściowo pokrywa się z yíxǐ, przeniesieniem gospodarstwa domowego, lecz dokładniej określa samo wprowadzenie się.

Przeniesienie gospodarstwa domowego (yíxǐ)

移徙 — Zmiana miejsca zamieszkania lub przeniesienie gospodarstwa domowego. Nacisk pada na przeprowadzkę. Różnica względem rùzhái dotyczy przenosin i wejścia do mieszkania; same etykiety nie przesądzają, czy dom jest nowo wybudowany, czy był już wcześniej zamieszkany.

Ustawianie łóżka (ānchuáng)

安床 — Ustawianie lub instalowanie łóżka, w tym przygotowanie łoża małżeńskiego albo przestawienie istniejącego łóżka. Słowo może określać zarówno praktyczną czynność, jak i wydarzenie obrzędowe.

Budowa i naprawa (xiūzào)

修造 — Budowanie, naprawianie lub remontowanie. Jest to szeroka kategoria prac budowlanych. Może opisywać prace przy budynku bez wskazania dokładnego etapu. Rozpoczęcie robót ziemnych, wznoszenie słupów lub podnoszenie belek i inne etapy budowy mogą mieć odrębne nazwy czynności.

Rozpoczynanie robót ziemnych pod budowę (dòngtǔ)

动土 — Rozpoczęcie wykopów lub robót ziemnych związanych z budową. Wyrażenie skupia się na rozpoczęciu prac naruszających grunt.

Pokrewne wyrażenie pòtǔ (破土) może oznaczać rozkopanie ziemi w celu przygotowania grobu. W języku codziennym pòtǔ odnosi się także do rozpoczęcia robót ziemnych pod budowę. We wpisach almanachu, które rozróżniają te dwa terminy, dòngtǔ dotyczy robót ziemnych pod budowę, a pòtǔ — przygotowania grobu.

Otwarcie działalności (kāishì)

开市 — Otwarcie przedsiębiorstwa lub rozpoczęcie handlu. Chodzi o rozpoczęcie działalności, a nie o każdy późniejszy zakup czy sprzedaż. W codziennym języku handlowym to samo słowo może także oznaczać dokonanie pierwszej transakcji sklepu w danym dniu.

Sporządzanie umowy (lìquàn)

立券 — Sporządzenie pisemnego porozumienia, umowy lub dokumentu prawnego. Quàn to dokument ustanawiający porozumienie. Almanachy mogą podawać łączne wyrażenie lìquàn jiāoyì (立券交易), zestawiające sporządzenie dokumentu umowy z przeprowadzeniem transakcji.

Handel (jiāoyì)

交易 — Kupowanie, sprzedawanie lub wymiana. Termin oznacza samą transakcję. Różni się od otwarcia działalności, kāishì, oraz sporządzenia dokumentu umowy, lìquàn.

Pochówek (ānzàng)

安葬 — Złożenie zmarłego do grobu. Czynnością jest sam pochówek. „Pogrzeb” ma szerszy zakres i obejmuje ceremonie poprzedzające złożenie do grobu oraz następujące po nim. Przygotowanie grobu, określane w tym kontekście jako pòtǔ, jest odrębną czynnością.

Podróż (chūxíng)

出行 — Wyruszenie w podróż. W almanachu nacisk pada na wyjazd i podróżowanie poza domem.

Szycie odzieży (cáiyī)

裁衣 — Krojenie i szycie odzieży. Czynność obejmuje wytwarzanie ubrań, w tym krojenie przeznaczonej na nie tkaniny. Nie oznacza kupowania ubrań ani ubierania się i nie ogranicza się do odzieży obrzędowej.