Terminologia kalendarzowa: słownik dwujęzyczny

Terminy dotyczące kalendarza i miesięcy

Kalendarz chiński łączy miesiące wyznaczane przez Księżyc z rokiem utrzymywanym w zgodzie ze Słońcem. Tę strukturę opisuje określenie księżycowo-słoneczny. „Kalendarz księżycowy” pozostaje znaną nazwą potoczną, lecz nie oddaje słonecznej części systemu.

Tabele podają mandaryńską transkrypcję pinyin ze znakami tonów. Znaki chińskie pozwalają odróżnić słowa wyglądające podobnie w zapisie alfabetem łacińskim.

Nazwy kalendarzy

Miesiące, dni i fazy Księżyca

W definicjach faz wykorzystuje się długość ekliptyczną, czyli położenie mierzone wzdłuż pozornej rocznej drogi Słońca po niebie. Geocentryczny znaczy: widziany ze środka Ziemi.

Dzień księżycowy i granice miesięcy

We współczesnym kalendarzu chińskim doby trwają od północy do północy według czasu UTC+8. Miesiąc księżycowy rozpoczyna się o północy na początku dnia zawierającego nów, nawet gdy koniunkcja przypada późno tego wieczoru. Początek miesiąca nie zależy od dostrzeżenia pierwszego sierpa Księżyca. Dzień księżycowy jest numerowanym dniem kalendarzowym, a nie stałym przyrostem fazy Księżyca.

Numerowanie miesięcy przestępnych

Według współczesnych reguł miesiąc 11 zawiera przesilenie zimowe. Gdy przedział od początku jednego miesiąca z przesileniem zimowym do początku następnego zawiera 13 miesięcy księżycowych, pierwszy miesiąc w tym przedziale bez głównego okresu solarnego staje się miesiącem przestępnym. Powtarza numer poprzedniego miesiąca. Miesiąc bez głównego okresu solarnego może więc zostać przestępnym tylko w takim przedziale 13-miesięcznym.

W 2025 r. po zwykłym miesiącu 6 nastąpił przestępny miesiąc 6, a dopiero później numeracja przeszła do miesiąca 7.

„Przestępny miesiąc 6” oznacza inny miesiąc niż zwykły miesiąc 6. Oznaczenie miesiąca przestępnego jest częścią pełnej daty księżycowej, w tym daty urodzenia lub daty w dokumencie historycznym.

Terminy słoneczne i cykliczne

Okresy solarne wyznaczają pozycje w roku sezonowym. Cykl pni i gałęzi dostarcza powtarzających się oznaczeń czasu. Systemy te mogą występować obok siebie, nie mierząc tego samego.

Równonoc wiosenna jest głównym okresem solarnym przy 0°, Qingming następnym okresem solarnym przy 15°, a po nim następuje Deszcz dla zbóż przy 30° jako kolejny główny okres solarny. Okresy główne i pozostałe występują naprzemiennie w całym cyklu.

W Ganzhi oba szeregi przesuwają się jednocześnie: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Do początkowej kombinacji wracają po 60 pozycjach. Angielskie „sexagenary” oznacza po prostu oparty na liczbie 60. Oznaczenie Ganzhi może określać rok, miesiąc, dzień lub tradycyjną podwójną godzinę, dlatego towarzysząca mu etykieta jest częścią jego znaczenia.

Terminy almanachu

Almanach to publikacja zawierająca informacje kalendarzowe i dodatkowe wskazówki. Stosowane w nim klasyfikacje czynności i systemy wróżebne są odrębne od reguł astronomicznych wyznaczających datę księżycową.

Znaki są szczególnie przydatne, gdy strona pomija oznaczenia tonów: yí 宜, „zalecane”, różni się od pnia Yǐ 乙; jì 忌, „unikać”, różni się od pnia Jǐ 己. Podobnie etykieta zarządcy dnia kāi 开 i czynność kāishì 开市, „otwarcie działalności”, zajmują w almanachu różne pola. Jedna oznacza klasyfikację, druga czynność.