Nazwy świąt w różnych językach i zapisach

Nazwy chińskich świąt

Nazwy chińskich świąt pojawiają się po angielsku jako tłumaczenia, mandaryński pinyin i utrwalone zapisy regionalne. Qīngmíng i Qingming to ta sama mandaryńska nazwa, odpowiednio z oznaczeniami tonów i bez nich; Ching Ming jest regionalnym zapisem tej samej nazwy pisanej 清明. Tomb-Sweeping Festival identyfikuje okazję przez praktykę porządkowania rodzinnych grobów.

Tabela podaje mandaryński pinyin z oznaczeniami tonów. Jié (节), jak w Yuánxiāo Jié, oznacza w tych nazwach „święto”.

Numery miesięcy i dni poniżej odnoszą się do miesięcy i dni księżycowych. Wskazują zwyczajową datę święta, a nie długość urlopu lub obchodów. Qingming i Dongzhi podążają natomiast za datami terminów słonecznych.

Popularne nazwy i ich reguły datowania

Nazwy, które łatwo pomylić

Święto Wiosny i Początek wiosny to różne wpisy kalendarzowe. Chūnjié, Święto Wiosny, rozpoczyna rok księżycowy. Lìchūn, Początek wiosny, jest terminem słonecznym na początku lutego. Oba podążają za różnymi regułami datowania i nie muszą przypadać tego samego dnia.

Lantern Festival i Spring Lantern Festival to dwie nazwy Yuanxiao, obchodzonego piętnastego dnia pierwszego miesiąca księżycowego, na zakończenie tradycyjnych obchodów Nowego Roku. „Spring” wyraźnie wskazuje ten noworoczny kontekst. Krótsza nazwa nie jest jednak jednoznaczna: w użyciu malezyjskim, w tym w opisie Tourism Malaysia, „Lantern Festival” może też oznaczać Święto Środka Jesieni piętnastego dnia ósmego miesiąca księżycowego. Sprawdź miesiąc księżycowy lub okazję zamiast zakładać, że angielska nazwa zawsze odnosi się do Yuanxiao.

Qixi, Qiqiao i „Chinese Valentine’s Day” podkreślają różne aspekty jednego święta. Qīxī oznacza „Siódmą Noc”, a „Double Seventh” wskazuje datę: siódmy dzień siódmego miesiąca. Qǐqiǎo, „poszukiwanie zręczności”, odnosi się do dziewcząt i kobiet proszących Tkaczkę o umiejętności, zwłaszcza w robótkach igłą. W legendzie święta Tkaczka i Pasterz są kochankami rozdzielonymi Drogą Mleczną, którzy raz w roku spotykają się na moście z srok. „Chinese Valentine’s Day” to współczesny przydomek podkreślający ich historię miłosną.

Yulanpen, Ullambana i „Ghost Festival”

Yúlánpén (盂兰盆) i Ullambana nazywają chińskie buddyjskie obchody związane z piętnastym dniem siódmego miesiąca księżycowego. Wierni składają ofiary wspólnocie monastycznej, czyli Sandze, i dedykują zasługę — duchową korzyść z tych dobrych czynów — rodzicom i przodkom. Opowieść z pism mówi o uczniu Buddy Maudgalyayanie, znanym po chińsku jako Mùlián, który szuka pomocy dla swojej zmarłej matki. Budda poleca mu złożyć ofiary wspólnocie monastycznej, aby ich wspólna zasługa mogła ulżyć jej cierpieniu.

Zhōngyuán nazywa obchód piętnastego dnia tego samego miesiąca w kontekście daoistycznym. Jest związany z Urzędnikiem Ziemi, jednym z Trzech Urzędników, któremu przypisuje się udzielanie przebaczenia za przewinienia. Hungry Ghost Festival lub Ghost Festival to szersza angielska nazwa nakładających się obchodów siódmego miesiąca: pamięci o przodkach, składania ofiar wędrującym duchom i uroczystości wspólnotowych. Nabożeństwo Yulanpen, rytuał Zhongyuan i święto sąsiedzkie mogą należeć do tego samego sezonu, a jednocześnie oznaczać różne czynności.

Nazwy regionalne

Nazwy regionalne mogą odzwierciedlać miejscową wymowę, wskazywać konkretną formę obchodów albo używać innego tytułu tego samego bóstwa.

Yu Lan w Hongkongu

Yu Lan (盂兰; po mandaryńsku Yúlán) to utrwalona hongkońska nazwa obchodów siódmego miesiąca ku czci przodków i z ofiarami dla wędrujących duchów. Nazwa jest związana z Yulanpen, ale używa się jej szerzej wobec festiwali wspólnotowych, w tym społeczności Chiu Chow, z rytuałami buddyjskimi lub daoistycznymi. Może więc oznaczać więcej niż jedno nabożeństwo buddyjskie.

Phor Thor w Penangu

Phor Thor to lokalna nazwa Święta Głodnych Duchów w Penangu. Obejmuje obchody wspólnotowe z ulicznymi ołtarzami i ofiarami. Poszczególne społeczności organizują swoje uroczystości w różnych momentach siódmego miesiąca księżycowego, dlatego nazwa nie oznacza jednej wspólnej daty święta.

Tin Hau i Mazu

Tin Hau to utrwalony kantoński zapis 天后, czytanego po mandaryńsku Tiānhòu i oznaczającego „Cesarzową Nieba”. Jest to tytuł Māzǔ (妈祖), bogini morza. Urodziny Tin Hau i urodziny Mazu oznaczają więc tę samą tradycyjną rocznicę: dwudziesty trzeci dzień trzeciego miesiąca księżycowego.

Nazwy w sąsiednich tradycjach

Lunar New Year to szerokie angielskie określenie, które może obejmować Chiński Nowy Rok, wietnamskie Tết i koreański Seollal. Poszczególne nazwy oznaczają odrębne tradycje świąteczne. Podobnie Chuseok i Tanabata zachowują własną tożsamość nawet tam, gdzie daty lub znaki pisma przypominają nazwy chińskich świąt. Poniższe daty miesiąca i dnia należą do kalendarza używanego przez daną społeczność.

Tanabata: trzy różne konwencje dat

Tanabata może być obchodzona 7 lipca według kalendarza gregoriańskiego, w dacie przesuniętej o miesiąc, około 7 sierpnia, albo w dacie wyprowadzonej z kalendarza księżycowo-słonecznego. 7 lipca i 7 sierpnia są stałymi datami gregoriańskimi; data wyprowadzona z kalendarza księżycowo-słonecznego zmienia się z roku na rok.

Współczesna nazwa Traditional Tanabata odnosi się do daty przybliżającej dawny siódmy dzień siódmego miesiąca księżycowo-słonecznego. Przesunięcie obchodów z 7 lipca na 7 sierpnia jest stałym przesunięciem o miesiąc, a nie przeliczeniem tej dawnej daty kalendarzowej. Lokalne uroczystości mogą trwać kilka dni wokół daty przyjętej przez daną społeczność.