Nazwy miesięcy księżycowych i ich warianty
Numery miesięcy
Chiński kalendarz księżycowo-słoneczny używa dwunastu numerów miesięcy. Miesiąc interkalowany powtarza poprzedni numer z oznaczeniem przestępny. Numer i oznaczenie przestępności wspólnie identyfikują miesiąc w obrębie roku.
W języku angielskim określenie lunar month one („pierwszy miesiąc księżycowy”) jest jaśniejsze niż „January” („styczeń”). Miesiące należą do różnych kalendarzy, a ich granice się nie pokrywają. Sam zapis taki jak „8/15” nie określa ani kalendarza, ani kolejności składników. Przy transkrypcji daty księżycowej zapisz „ósmy miesiąc księżycowy, piętnasty dzień”, dodając rok, gdy chodzi o konkretną datę.
Nazwy zwyczajowe
Większość nazw miesięcy łączy liczbę z yue (月), „miesiąc”. Trzy znane alternatywy to Zhengyue dla miesiąca pierwszego, Dongyue dla jedenastego i Layue dla dwunastego. W Zhengyue człon zheng wymawia się w pierwszym tonie: zhēng. Layue zachowuje nazwę końcoworocznej ofiary la.
| Miesiąc księżycowy | Nazwa zwyczajowa lub forma liczebnikowa | Chińska forma odniesienia |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; także Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; także Layue | 十二月; 腊月 |
Te same zapisane formy liczebnikowe mogą we współczesnym chińskim nazywać także miesiące gregoriańskie. 八月 oznacza więc sierpień w kontekście gregoriańskim, a ósmy miesiąc księżycowy w kontekście daty księżycowej. O znaczeniu decyduje kalendarz dokumentu.
Zapis nazwy miesiąca przestępnego
Run (闰) umieszcza się przed nazwą miesiąca: run liuyue, zapisywane 闰六月, oznacza przestępny szósty miesiąc. W języku angielskim należy zachować ten znacznik jako „leap month six”. Nazywa on miesiąc odrębny od zwykłego szóstego miesiąca.
Nazwy literackie
Tradycyjne nazwy sezonowe dzielą każdą porę roku na trzy pozycje. Meng (孟) wskazuje pierwszą, zhong (仲) środkową, a ji (季) ostatnią. Rozdział Yueling („Rozporządzenia miesięczne”) w Liji, czyli Księdze obrzędów, jest ułożony wokół tej dwunastoelementowej sekwencji sezonowej.
| Pora roku | Pierwszy miesiąc pory roku | Środkowy miesiąc | Ostatni miesiąc |
|---|---|---|---|
| Wiosna | Miesiąc 1: Mengchun 孟春 | Miesiąc 2: Zhongchun 仲春 | Miesiąc 3: Jichun 季春 |
| Lato | Miesiąc 4: Mengxia 孟夏 | Miesiąc 5: Zhongxia 仲夏 | Miesiąc 6: Jixia 季夏 |
| Jesień | Miesiąc 7: Mengqiu 孟秋 | Miesiąc 8: Zhongqiu 仲秋 | Miesiąc 9: Jiqiu 季秋 |
| Zima | Miesiąc 10: Mengdong 孟冬 | Miesiąc 11: Zhongdong 仲冬 | Miesiąc 12: Jidong 季冬 |
Nazwy te opisują sezonowy porządek miesięcy. Podążają za granicami miesięcy księżycowych, które przesuwają się względem okresów solarnych.
Inne nazwy literackie przywołują rośliny lub obrazy pór roku. Heyue (荷月, miesiąc lotosu) jest używane dla miesiąca szóstego, Guiyue (桂月, miesiąc osmantusa) dla ósmego, a Juyue (菊月, miesiąc chryzantem) dla dziewiątego. Nazwy poetyckie są mniej ujednolicone niż nazwy liczbowe, a ich interpretacja zależy od brzmienia i okresu powstania dokumentu.
Przy transkrypcji inskrypcji lub zapisu rodzinnego zachowaj nieznaną nazwę w oryginalnych znakach obok proponowanego numeru miesiąca. Oddziela to pierwotne brzmienie od jego interpretacji. Niepewna nazwa literacka powinna zachować zastrzeżenie, zamiast być po cichu zastępowana miesiącem gregoriańskim.