Sześć jesiennych okresów solarnych

Tradycyjna jesień

Sześć jesiennych okresów solarnych odzwierciedla stopniowe przejście od utrzymującego się letniego upału do rosy, chłodniejszych nocy i szronu. Zbiory, migrujące ptaki i wycofujące się owady tworzą drugi wątek tej pory roku: gromadzenie tego, co wyrosło, i przygotowania do zimy. Ciąg rozpoczyna się od Liqiu na początku sierpnia, a kończy na Shuangjiang, trwającym do chwili, gdy Lidong otwiera zimę na początku listopada.

Równonoc wrześniowa przypada w środku tradycyjnej jesieni. Liqiu zaczyna się przy długości ekliptycznej Słońca 135°, w połowie drogi kątowej między przesileniem czerwcowym przy 90° a równonocą wrześniową przy 180°. Długość ekliptyczna Słońca określa jego położenie wzdłuż pozornej rocznej drogi po niebie.

Sześć jesiennych okresów

Każdy wiersz podaje początek danego okresu w 2026 r. Okres trwa do początku następnego, czyli mniej więcej piętnaście dni.

Początek jesieni (Liqiu)

Człon li w nazwie Liqiu oznacza początek. Tradycyjne obrazy tego okresu to chłodne wiatry, biała rosa i śpiew jesiennych cykad: oznaki pierwszych zmian pory roku. Należą one do siedemdziesięciu dwóch pentad, przypisujących każdemu okresowi solarnemu trzy kolejne oznaki sezonowe.

Liqiu może nadejść, gdy na znacznych obszarach Chin wciąż panują letnie upały. Następny okres, Koniec upałów, odróżnia późniejsze ustępowanie gorąca od tego formalnego początku jesieni.

Koniec upałów (Chushu)

Człon chu w nazwie Chushu tradycyjnie objaśnia się jako zatrzymanie lub dobiegnięcie końca. Nazwa opisuje słabnięcie letniego upału w miarę upływu sierpnia.

Jedną z tradycyjnych oznak jest dojrzewanie zboża. Oprócz cofającego się upału okres ten zwraca uwagę na zbieranie plonów.

Biała rosa (Bailu)

Bailu przywołuje połysk rosy na trawie i liściach po chłodnej nocy. Rosa powstaje, gdy powierzchnia ochładza się do punktu rosy, czyli temperatury, w której para wodna zaczyna skraplać się w ciekłe krople. Jej tworzeniu sprzyjają bezchmurne niebo, słaby wiatr i odpowiednia ilość wilgoci; dłuższe jesienne noce dają więcej czasu na ochładzanie.

Nazwa ma również znaczenie symboliczne: tradycyjne chińskie powiązania pór roku łączą jesień z metalem i kolorem białym. Trzy oznaki sezonowe Bailu wprowadzają do obrazu ptaki: przylatują dzikie gęsi, odlatują jaskółki, a ptaki gromadzą pożywienie na zimę. Rosa na ziemi i zmiany zachowania ptaków stają się równoległymi oznakami jesieni.

Równonoc jesienna (Qiufen)

Qiufen to równonoc wrześniowa, gdy Słońce przekracza równik niebieski, przemieszczając się na południe. Równik niebieski jest rzutem równika Ziemi na sferę niebieską. Nazwa oznacza podział jesieni i umieszcza równonoc w środku tradycyjnej pory roku. Na półkuli północnej dni nadal się skracają, gdy Słońce przesuwa się dalej ku południu.

Dzień i noc mają zbliżoną długość. Wschód i zachód mierzy się według górnej krawędzi tarczy Słońca, a atmosfera załamuje jego światło, dzięki czemu pozostaje ono widoczne, gdy geometrycznie znajduje się już poniżej horyzontu. Zjawiska te sprawiają, że okres światła dziennego jest nieco dłuższy niż dwanaście godzin.

Święto Środka Jesieni podlega innej regule kalendarzowej: przypada na 15. dzień 8. miesiąca księżycowego. Dzieli z Qiufen porę roku, lecz równonoc nie wyznacza daty święta.

Zimna rosa (Hanlu)

Hanlu, Zimna rosa, pogłębia obraz ochładzania wprowadzony przez Bailu. Nazwa przywołuje rosę w coraz chłodniejsze poranki, prowadząc od świeżości wczesnej jesieni ku bardziej przejmującemu chłodowi. Rosa nadal jest ciekłą wodą; nazwa podkreśla niższą temperaturę otoczenia.

Do tradycyjnych oznak należą później przylatujące stada dzikich gęsi i żółte chryzantemy. Gęsi przedłużają wątek migracji z Bailu, a kwiaty nadają ochładzającemu się krajobrazowi późny akcent barwny.

Nadejście szronu (Shuangjiang)

Shuangjiang doprowadza jesienny ciąg do ostatniego etapu. Nazwa zapowiada poranki ze szronem, a tradycyjne oznaki obejmują żółknące i opadające liście oraz owady zapadające w stan spoczynku.

Mimo zawartego w nazwie obrazu „opadania” szron narasta na dostatecznie zimnej powierzchni, gdy para wodna zmienia się bezpośrednio w kryształki lodu. Jego powstawanie zależy zarówno od temperatury powierzchni, jak i dostępnej wilgoci. Odsłonięty liść lub źdźbło trawy może ochłodzić się poniżej 0°C, nawet gdy temperatura powietrza mierzona nad gruntem pozostaje powyżej zera. To dalszy etap ochładzania w porównaniu z ciekłą rosą przywoływaną przez Bailu i Hanlu.

Jesień w różnych krajobrazach

Obrazy sezonowe wywodzą się z dorzecza Huang He. W chłodniejszym krajobrazie północnym lub wyżynnym szron może pojawić się długo przed Shuangjiang, natomiast w ciepłym krajobrazie południowym może go w tym okresie wcale nie być. Podobnie terminy zbiorów zależą od uprawianych roślin. Sześć okresów wyznacza wspólny ciąg przez jesień, nie narzucając każdemu krajobrazowi tego samego harmonogramu.