Przeliczanie historycznych dat

Data oryginalna

Przepisz pełną datę przed jej przeliczeniem. Numer roku panowania wymaga nazwy ery i kontekstu politycznego. Miesiąc księżycowy wymaga informacji o ewentualnej przestępności. Dzień może być podany numerem, nazwą Ganzhi z cyklu pni i gałęzi albo obiema formami.

Uszkodzony znak lub brakujący dzień powinien pozostać nierozstrzygnięty, dopóki inne informacje go nie zidentyfikują. Data podająca tylko miesiąc oznacza przedział, a nie jego pierwszy dzień. Podobnie roku księżycowego nie można po prostu zastąpić numerem roku gregoriańskiego: jego początek i koniec zwykle przypadają wewnątrz lat gregoriańskich, a nie 1 stycznia.

Dokumenty z ery Republiki wymagają osobnego rozróżnienia. Numeracja Minguo zaczyna się od 1912 jako roku 1, ale nieformalny zapis może łączyć oznaczenie roku z miesiącami gregoriańskimi albo księżycowymi. Sam numer roku nie określa systemu miesięcy.

Tabele historyczne i konwencje kalendarza cywilnego

Źródło odniesienia musi odpowiadać celowi przeliczenia. Aby ustalić datę używaną przez historycznego autora, współczesny mu kalendarz roczny albo rekonstrukcja kalendarza z danego okresu jest bardziej adekwatna niż nieograniczone cofanie współczesnych reguł w przeszłość.

Data cywilna po drugiej stronie przeliczenia również wymaga oznaczenia. Daty juliańskie i gregoriańskie używają podobnie wyglądających nazw miesięcy i liczb, ale mogą wskazywać różne dni. Proleptyczna data gregoriańska rozszerza reguły kalendarza gregoriańskiego wstecz na okres sprzed jego historycznego wprowadzenia.

Atlas kalendarza chińskiego obsługuje daty cywilne od 1 r. n.e. do 2100 r. Używa juliańskich dat cywilnych do 1582-10-04, a następnie gregoriańskich od 1582-10-15. W tej konwencji są to kolejne dni. Przejście pomija dziesięć oznaczeń dat, podczas gdy sekwencja dni biegnie bez przerwy. Ta konwencja programowa nie oznacza, że Chiny przyjęły kalendarz gregoriański w 1582 roku ani że Atlas odtwarza każdy historyczny kalendarz chiński używany w obsługiwanym zakresie.

Początki miesięcy, dni cykliczne i granice dat

Najpierw ustal rok i miesiąc, a dopiero potem sprawdzaj konkretny dzień. Potwierdź, czy miesiąc jest zwykły czy przestępny, następnie znajdź jego pierwszy dzień w wybranym kalendarzu. Dzień księżycowy d przypada d − 1 dni po pierwszym dniu miesiąca. Przy przejściu juliańsko-gregoriańskim licz upływające dni, zamiast po prostu dodawać do wydrukowanego numeru dnia.

Długość miesiąca zapewnia kolejną kontrolę. Data oznaczona jako dzień 30 wymaga miesiąca trzydziestodniowego. Nazwę dnia Ganzhi można następnie porównać z nazwą oczekiwaną na danej pozycji w miesiącu. Ponieważ cykl pni i gałęzi powtarza się co sześćdziesiąt dni, zgodna nazwa wspiera proponowaną datę, ale sama nie identyfikuje jej jednoznacznie.

Czas odniesienia ma znaczenie, gdy obliczony nów przypada blisko północy. Nów noworoczny z 1916 roku jest użytecznym przypadkiem granicznym:

Są to dwa oznaczenia czasu tego samego zdarzenia astronomicznego. Historyczny Nowy Rok opierał się na dacie pekińskiej, 3 lutego. Obliczenie przypisujące zdarzenie do dnia według drugiego południka umieszcza je 4 lutego. Przy historycznym początku miesiąca pytanie obejmuje więc również to, jaką granicę dnia stosował kalendarz, a nie tylko chwilę nowiu.

Zapisywanie wyniku

Pełna adnotacja daty zachowuje oryginalne brzmienie obok daty przeliczonej i określa tę drugą jako juliańską, gregoriańską lub proleptycznie gregoriańską. Zapisz użyty kalendarz roczny, tabelę lub rekonstrukcję, wraz z wydaniem albo wersją. W przypadku oprogramowania zachowaj rzeczywiste dane wejściowe i wszystkie ustawienia kalendarza, które wpłynęły na wynik.

Brakujący dzień powinien w gotowej adnotacji pozostać przedziałem miesiąca. Niepewne oznaczenie miesiąca przestępnego może pozostawiać dwa możliwe miesiące. Jeśli proponowany odczyt lub rekonstrukcja kalendarza nadal budzi wątpliwości, wskaż tę konkretną niepewność obok wyniku. Dzięki temu wstępna rekonstrukcja pozostaje odróżnialna od daty w pełni zidentyfikowanej.

Przykład transkrypcji: data w cesarskiej przedmowie

Cesarska przedmowa do Qinding Xieji Bianfang Shu, zachowana w tekście Siku Quanshu w Wikisource, kończy się tą datą:

乾隆六年十二月望日

Zachowaj to brzmienie w transkrypcji, a następnie wyodrębnij pola osobno:

Tutaj 望日 jest konwencjonalnym oznaczeniem dnia, a nie zmierzoną chwilą pełni Księżyca. W numerycznym polu dnia konwertera użyj 15, ale zachowaj 望日 w transkrypcji źródłowej, zamiast po cichu przepisywać je jako 十五日. Rozdziela to rzeczywiste brzmienie dokumentu od interpretacji numerycznej używanej do przeliczenia.

Katalog CiNii datuje przedmowę na Qianlong 6 (1741). Ustala to rok panowania; nie jest to przeliczenie pełnej daty. Nie dowodzi też, że każdy miesiąc księżycowy Qianlong 6 przypada w gregoriańskim 1741 roku, dlatego z tego oznaczenia katalogowego nie należy wnioskować ani „grudnia 1741”, ani konkretnego dnia cywilnego.

Zweryfikowane przeliczenie na datę cywilną

Transkrypcja 乾隆六年十二月望日 wskazuje Qianlong 6, zwykły miesiąc 12, dzień 15. Tabela właściwa dla okresu Qing podaje pierwszy dzień tego miesiąca jako 13-07 壬辰. Jej legenda umieszcza „13” w styczniu następnego roku gregoriańskiego: 7 stycznia 1742, a nie 1741. Czternaście dni później otrzymujemy:

Udokumentowana metoda obliczeń tej tabeli korzysta z danych z okresu Qing, zamiast stosować współczesne reguły bez ograniczeń historycznych. Jako niezależną kontrolę sąsiedniego dnia, Harvard/Fudan CHGIS podaje następujący po nim dzień 丁未 w tym samym miesiącu jako 22 stycznia 1742, powołując się na Qing Gaozong Shilu, tom 157. Wspiera to przeliczenie, ale nie jest bezpośrednim wyszukaniem daty z przedmowy.