Badanie historycznej daty chińskiej
Data historyczna ma dwie części: zapis zachowany w dokumencie i proponowany odpowiednik w innym kalendarzu. Przechowywanie ich razem pozwala sprawdzić lub poprawić przeliczenie bez utraty oryginalnej informacji. Główne decyzje dotyczą ery, tożsamości miesiąca księżycowego i konwencji kalendarza cywilnego zastosowanej do wyniku.
Oryginalna data
Przed przeliczeniem przepisz pełną datę. Numer roku panowania wymaga nazwy ery i kontekstu politycznego. Miesiąc księżycowy wymaga zachowania ewentualnego oznaczenia przestępności. Dzień może być podany numerem, nazwą Ganzhi z cyklu pni i gałęzi lub na oba sposoby.
| Pole | Co zachować | Dlaczego to ważne |
|---|---|---|
| Kontekst polityczny | Dynastię, państwo lub władcę | Podobne nazwy er mogą należeć do różnych rządów |
| Era | Pełną nazwę ery panowania lub ery republikańskiej | Sam numer roku jest niejednoznaczny |
| Rok | Numer i ewentualne oznaczenie cykliczne | Zapewnia ramy chronologiczne |
| Miesiąc księżycowy | Numer lub nazwę miesiąca wraz z oznaczeniem przestępności | Miesiąc zwykły i miesiąc przestępny o tym samym numerze są różnymi przedziałami |
| Dzień | Numer dnia i ewentualną nazwę złożoną z pnia i gałęzi | Obie formy pozwalają się wzajemnie sprawdzać |
| Określenia kalendarza | „Stary kalendarz”, „nowy kalendarz”, podwójne daty lub równoważne sformułowania | Pomagają rozpoznać zamierzony system miesięcy i dni |
| Kontekst dokumentu | Sygnaturę, stronę, miejsce inskrypcji i poprawki | Pozwala sprawdzić odczytanie w dokumencie |
Uszkodzony znak lub brakujący dzień powinny pozostać nierozstrzygnięte, dopóki nie zidentyfikują ich inne informacje. Data zawierająca tylko miesiąc wyznacza przedział, a nie jego pierwszy dzień. Podobnie roku księżycowego nie można po prostu zastąpić gregoriańskim numerem roku: jego początek i koniec zwykle przypadają w trakcie lat gregoriańskich, a nie 1 stycznia.
Dokumenty z ery republikańskiej wymagają osobnego rozróżnienia. Numeracja Minguo rozpoczyna się od 1912 r. jako roku 1, lecz nieformalny zapis może łączyć to oznaczenie roku z miesiącami gregoriańskimi albo księżycowymi. Sam numer roku nie identyfikuje systemu miesięcy.
Tabele historyczne i konwencje kalendarza cywilnego
Źródło odniesienia musi odpowiadać celowi przeliczenia. Aby ustalić datę używaną przez historycznego autora, właściwszy jest roczny kalendarz z jego czasów lub rekonstrukcja kalendarza danego okresu niż nieograniczone przenoszenie współczesnych reguł w przeszłość.
| Rodzaj źródła odniesienia | Co dostarcza | Co przede wszystkim ustalić |
|---|---|---|
| Roczny kalendarz z danej epoki | Daty wydrukowane na konkretny rok | Jego rok, obszar obowiązywania i wydanie |
| Historyczna tabela przeliczeniowa lub rekonstrukcja | Proponowany ciąg historycznych miesięcy i dni | Objęty okres i założenia kalendarzowe |
| Współczesne obliczenia astronomiczne | Nowie i okresy solarne w określonym modelu | Czas odniesienia i reguły przekształcania zdarzeń w daty |
| Podwójne daty w dokumencie | Odpowiedniość zapisaną przez autora | Tożsamość obu kalendarzy i wiarygodność odczytania |
Data cywilna po drugiej stronie przeliczenia także wymaga określenia kalendarza. Daty juliańskie i gregoriańskie wykorzystują podobnie wyglądające nazwy miesięcy i liczby, lecz mogą wskazywać różne dni. Data proleptyczna gregoriańska rozciąga reguły gregoriańskie wstecz, na okres sprzed ich historycznego wprowadzenia.
Atlas kalendarza chińskiego obsługuje daty cywilne od 1 r. n.e. do 2100 r. n.e. Stosuje daty cywilne juliańskie do 1582-10-04 włącznie, po czym następuje gregoriański 1582-10-15. W tej konwencji są to kolejne dni. Przejście pomija dziesięć oznaczeń dat, a następstwo dni trwa nieprzerwanie. Ta konwencja oprogramowania nie oznacza, że Chiny przyjęły kalendarz gregoriański w 1582 r. ani że Atlas odtwarza każdy historyczny kalendarz chiński używany w całym obsługiwanym przedziale.
Początki miesięcy, dni cykliczne i granice dat
Ustal rok i miesiąc, zanim sprawdzisz konkretny dzień. Potwierdź, czy miesiąc jest zwykły, czy przestępny, a następnie znajdź jego pierwszy dzień w wybranym kalendarzu. Księżycowy dzień d przypada d − 1 upływających dni po pierwszym dniu miesiąca. Przy ewentualnym przejściu juliańsko-gregoriańskim licz dni, które rzeczywiście upływają, zamiast dodawać wyłącznie do wydrukowanego numeru dnia.
Długość miesiąca dostarcza kolejnego sprawdzianu. Data o numerze 30 wymaga miesiąca trzydziestodniowego. Nazwę dnia Ganzhi można następnie porównać z nazwą oczekiwaną na tej pozycji miesiąca. Ponieważ cykl pni i gałęzi powtarza się co sześćdziesiąt dni, zgodna nazwa wspiera proponowaną datę, ale sama nie wskazuje jednej, niepowtarzalnej daty.
Czas odniesienia ma znaczenie, gdy obliczony nów przypada blisko północy. Nów noworoczny z 1916 r. jest użytecznym przypadkiem granicznym:
| Czas odniesienia | Przybliżona chwila nowiu wraz z datą gregoriańską |
|---|---|
| Lokalny średni czas słoneczny Pekinu, na 116°25′ długości wschodniej | 3 lutego 1916 r., godz. 23:51 |
| Średni czas słoneczny na 120° długości wschodniej | 4 lutego 1916 r., godz. 00:05 |
Są to dwa oznaczenia czasu tego samego zdarzenia astronomicznego. Historyczny Nowy Rok podążał za datą pekińską, 3 lutego. Obliczenie przypisujące zdarzenie do dnia według drugiego południka umieszcza je 4 lutego. W przypadku historycznego początku miesiąca istotne pytanie dotyczy także granicy doby używanej przez kalendarz, a nie tylko chwili nowiu.
Zapisywanie wyniku
Pełna notatka o dacie zachowuje oryginalny zapis obok daty przeliczonej i określa tę ostatnią jako juliańską, gregoriańską lub proleptyczną gregoriańską. Zapisz wykorzystany roczny kalendarz, tabelę lub rekonstrukcję, w tym wydanie albo wersję. W przypadku oprogramowania zachowaj rzeczywiste dane wejściowe i wszystkie ustawienia kalendarzowe, które wpłynęły na wynik.
Brakujący dzień powinien pozostać w gotowej notatce przedziałem miesiąca. Niepewne oznaczenie przestępności może pozostawiać dwa możliwe miesiące. Gdy proponowane odczytanie lub rekonstrukcja kalendarza nadal budzą wątpliwości, wskaż tę konkretną niepewność obok wyniku. Pozwala to odróżnić wstępną rekonstrukcję od w pełni zidentyfikowanej daty.