Tabu Pengzu: dwie przestrogi przy dacie

Tabu Pengzu to krótkie tradycyjne przestrogi wybierane według Ganzhi dnia, czyli jego nazwy złożonej z pnia i gałęzi. W dziennej parze pierwsza przestroga należy do niebiańskiego pnia, a druga do ziemskiej gałęzi. Pochodzą z dziesięciu przestróg pni i dwunastu przestróg gałęzi. Tytuł Pengzu Baiji (彭祖百忌), dosłownie „Sto tabu Pengzu”, nie określa liczby przestróg wyświetlanych przy jednej dacie.

Jak data wyznacza swoje dwie przestrogi

Wybór jest bezpośredni. Dzień Jia otrzymuje przestrogę Jia niezależnie od towarzyszącej mu gałęzi. Dzień Zi otrzymuje przestrogę Zi niezależnie od swojego pnia. Atlas wybiera obie według zwykłego pnia i gałęzi dnia cywilnego, bez uwzględniania miesiąca ani danych urodzenia czytelnika.

Przestroga pnia powtarza się co dziesięć dni, a przestroga gałęzi co dwanaście. Ich pełna para powraca po sześćdziesięciu dniach, czyli po najmniejszej wspólnej wielokrotności dziesięciu i dwunastu. Powtarzające się ostrzeżenia wynikają ze struktury cyklu, a nie z ponownej oceny okoliczności dla każdej daty.

Pełne zestawienie dwudziestu dwóch przestróg

Tabele zachowują chińskie brzmienie dwudziestu dwóch przestróg almanachu. Ostrzeżenia i zapowiadane w nich konsekwencje należą do tradycyjnych wersów. Kilka zwięzłych wyrażeń wymaga objaśnienia zamieszczonego po tabelach.

Dziesięć niebiańskich pni

Pień	Chińska przestroga	Polski przekład
Jia 甲	甲不开仓财物耗散	W dniu Jia nie otwieraj spichlerza: bogactwo i dobra ulegną uszczupleniu.
Yi 乙	乙不栽植千株不长	W dniu Yi nie sadź: tysiąc roślin nie będzie rosło.
Bing 丙	丙不修灶必见灾殃	W dniu Bing nie naprawiaj pieca: nastąpi nieszczęście.
Ding 丁	丁不剃头头必生疮	W dniu Ding nie gol głowy: pojawią się owrzodzenia.
Wu 戊	戊不受田田主不祥	W dniu Wu nie nabywaj pól: ich właściciela spotka nieszczęście.
Ji 己	己不破券二比并亡	W dniu Ji nie naruszaj dokumentu umowy: obie strony poniosą ruinę.
Geng 庚	庚不经络织机虚张	W dniu Geng nie przygotowuj się do tkania: krosno będzie stało bezczynnie.
Xin 辛	辛不合酱主人不尝	W dniu Xin nie przygotowuj fermentowanego sosu: właściciel go nie skosztuje.
Ren 壬	壬不泱水更难提防	W dniu Ren nie wypuszczaj wody: trudniej będzie ustrzec się niebezpieczeństwa.
Gui 癸	癸不词讼理弱敌强	W dniu Gui nie wdawaj się w spór sądowy: twoja sprawa będzie słaba, a przeciwnik silny.

Dwanaście ziemskich gałęzi

Gałąź	Chińska przestroga	Polski przekład
Zi 子	子不问卜自惹祸殃	W dniu Zi nie zasięgaj wróżby: sprowadzisz na siebie nieszczęście.
Chou 丑	丑不冠带主不还乡	W dniu Chou nie urządzaj ceremonii czapki i pasa: osoba ta nie powróci do domu.
Yin 寅	寅不祭祀神鬼不尝	W dniu Yin nie składaj ofiar obrzędowych: duchy ich nie skosztują.
Mao 卯	卯不穿井水泉不香	W dniu Mao nie kop studni: jej woda nie będzie słodka.
Chen 辰	辰不哭泣必主重丧	W dniu Chen nie płacz: nastąpi kolejna żałoba.
Si 巳	巳不远行财物伏藏	W dniu Si nie podróżuj daleko: bogactwo i dobytek zostaną ukryte.
Wu 午	午不苫盖屋主更张	W dniu Wu nie kryj domu strzechą ani innym dachem: zmieni się jego właściciel.
Wei 未	未不服药毒气入肠	W dniu Wei nie przyjmuj lekarstw: trucizna dostanie się do jelit.
Shen 申	申不安床鬼祟入房	W dniu Shen nie ustawiaj łóżka: szkodliwe duchy wejdą do pokoju.
You 酉	酉不会客醉坐颠狂	W dniu You nie przyjmuj gości: pijaństwo doprowadzi do nieokiełznanego zachowania.
Xu 戌	戌不吃犬作怪上床	W dniu Xu nie jedz psiego mięsa: dziwne nieszczęścia dosięgną łóżka.
Hai 亥	亥不嫁娶不利新郎	W dniu Hai nie zawieraj małżeństwa: będzie to niepomyślne dla pana młodego.

Wu 戊, piąty pień, i Wu 午, siódma gałąź, to różne znaki, które wybierają różne przestrogi. Angielski zapis bez znaków chińskich lub oznaczeń tonów może zacierać to rozróżnienie.

Trudne sformułowania i imię Pengzu

Kilka przestróg odnosi się do czynności bardziej szczegółowych, niż sugerują ich najkrótsze angielskie odpowiedniki. Wyraz jingluo (经络) z przestrogi Geng należy do kontekstu tkackiego: druga połowa wersetu wprost wymienia krosno. Odczytanie go jako odniesienia do meridianów akupunktury pomijałoby ten kontekst.

Czapka i pas w przestrodze Chou odnoszą się do stroju obrzędowego i rytuału uzyskania statusu, często rozumianego jako ceremonia wejścia w dorosłość. Sformułowanie to ma szerszy sens niż zwykłe ubieranie się. Przestroga Ji dotyczy dokumentu umowy, lecz zwięzłe wyrażenie poquan (破券) nie wskazuje jednoznacznie czynności wykonywanej wobec dokumentu. „Naruszania dokumentu umowy” nie należy traktować jako precyzyjnej współczesnej instrukcji prawnej.

Przestroga Ren zawiera rzadkie wyrażenie 泱水, yangshui. „Wypuszczanie wody” jest odczytaniem roboczym, a dokładna czynność pozostaje niepewna. Zachowano chińskie brzmienie, zamiast bez objaśnienia zastępować je bardziej znanym wyrażeniem.

Pengzu jest legendarną postacią słynącą z niezwykłej długowieczności. W tej roli występuje w Zhuangzi, w rozdziale „Xiaoyao You”. Jego imię nadaje przestrogom tradycyjne przypisanie autorstwa, ale nie dowodzi, że ułożył ten zbiór dwudziestu dwóch przestróg.

Tabu Pengzu i listy czynności

Przestrogi Pengzu zależą od pnia i gałęzi dnia. Dzienne Yi i Ji, czyli zalecane czynności i czynności, których należy unikać, zależą również od nazwy miesiąca utworzonej z pnia i gałęzi. Powtórzonej parze Pengzu nie musi zatem towarzyszyć identyczna lista czynności w innym miesiącu.

Niektóre zakazy pokrywają się z bardziej rozbudowanymi regułami wyboru dat. Ustawianie łóżka w dniach Shen, zawieranie małżeństwa w dniach Hai oraz krycie dachu w dniach Wu 午 pojawiają się również wśród ograniczeń w Xieji Bianfang Shu. Te dłuższe wpisy obejmują inne warunki, dlatego krótkie przestrogi nie odtwarzają pełnych reguł dotyczących danej czynności.

Przestroga dotycząca lekarstw jest historycznym tabu, a nie poradą medyczną. Nie należy na jej podstawie odkładać koniecznego leczenia ani przerywać przyjmowania przepisanych leków.