Kalenderterminologie: een tweetalig overzicht

Kalender- en maandtermen

De Chinese kalender combineert maanden die door de maan worden bepaald met een jaar dat in de pas blijft met de zon. Lunisolair beschrijft die structuur. ‘Maankalender’ blijft een bekende alledaagse naam, maar drukt het zonnegerelateerde deel van het stelsel niet uit.

De tabellen geven Mandarijnse pinyin met toontekens. Chinese karakters onderscheiden woorden die in Latijnse transcriptie op elkaar lijken.

Namen voor kalenders

Pinyin	Chinees	Nederlandse betekenis en gebruik
Nónglì	农历	Landbouwkalender: een gangbare naam voor de traditionele Chinese lunisolaire kalender.
Yīnlì	阴历	Maankalender. Ook losjes gebruikt voor Nónglì, hoewel de Chinese kalender lunisolair is.
Yánglì	阳历	Zonnekalender: een structurele categorie waartoe de gregoriaanse kalender behoort.
Gōnglì	公历	Gregoriaanse kalender: de kalender voor hedendaagse burgerlijke datums.
Yīnyánglì	阴阳历	Lunisolaire kalender: de technische categorie die maanmaanden met het raamwerk van een zonnejaar combineert.

Maanden, dagen en maanfasen

De definities van de fasen gebruiken ecliptische lengte, een positie gemeten langs de schijnbare jaarlijkse baan van de zon aan de hemel. Geocentrisch betekent gezien vanuit het middelpunt van de aarde.

Pinyin	Chinees	Nederlandse betekenis en gebruik
Rùnyuè	闰月	Schrikkelmaand: een ingevoegde maanmaand die het nummer van de voorafgaande maand herhaalt. Het is een hele maand, geen extra dag.
Shuò	朔	Nieuwe maan: de conjunctie waarbij maan en zon dezelfde schijnbare geocentrische ecliptische lengte hebben. Het woord duidt ook de eerste dag van een maanmaand aan.
Wàng	望	Volle maan: de fase waarin die lengten 180° verschillen. In traditionele datumformuleringen duidt het woord ook dag 15 van de maanmaand aan, hoewel de astronomische volle maan niet op die dag hoeft te vallen.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Lange maand / korte maand: 30 dagen van de maanmaand / 29 dagen van de maanmaand. Samen betekent dàxiǎo yuè lange en korte maanden.

Grenzen van dagen en maanden in de maankalender

In de moderne Chinese kalender lopen dagen van middernacht tot middernacht in UTC+8. Een maanmaand begint om middernacht op de dag die de nieuwe maan bevat, zelfs wanneer de conjunctie pas laat die avond plaatsvindt. Het begin van de maand hangt niet af van het waarnemen van de eerste maansikkel. Een dag van de maanmaand is een genummerde kalenderdag, geen vaste toename van de maanfase.

Nummering van schrikkelmaanden

Volgens de moderne regels bevat maand 11 de winterzonnewende. Wanneer het interval van het begin van de ene winterzonnewendemaand tot het begin van de volgende 13 maanmaanden bevat, is de eerste maand binnen dat interval zonder hoofdterm de schrikkelmaand. Die herhaalt het nummer van de vorige maand. Een maand zonder hoofdterm komt dus alleen binnen zo’n interval van 13 maanden als schrikkelmaand in aanmerking.

In 2025 volgde op de gewone maand 6 een schrikkelmaand 6, voordat de nummering doorging naar maand 7.

Gregoriaanse datum	Datum in de maankalender	Betekenis
25 juni 2025	Maand 6, dag 1	Begin van de gewone maand 6, een maand van 30 dagen.
25 juli 2025	Schrikkelmaand 6, dag 1	Begin van de herhaalde maand 6, een maand van 29 dagen.
23 augustus 2025	Maand 7, dag 1	De gewone nummering wordt hervat met maand 7.

‘Schrikkelmaand 6’ duidt een andere maand aan dan de gewone maand 6. De aanduiding van de schrikkelmaand hoort bij een volledige datum in de maankalender, ook bij een geboortedatum of een datum in een historisch document.

Zonnetermen en cyclische termen

Zonnetermen markeren posities in het seizoensjaar. De stam-takcyclus levert terugkerende tijdsaanduidingen. Deze stelsels kunnen naast elkaar voorkomen zonder hetzelfde te meten.

Pinyin	Chinees	Nederlandse betekenis en gebruik
Jiéqì	节气	Zonnetermen: meestal de volledige reeks van 24, op intervallen van 15° van de ecliptische lengte van de zon. In een beperktere tegenstelling met zhōngqì kan het woord de afwisselende reeks van 12 niet-hoofdtermen aanduiden.
Zhōngqì	中气	Hoofdtermen: de 12 afwisselende termen bij zonnelengten die deelbaar zijn door 30°. Ook vertaald als ‘grote zonnetermen’.
Tiāngān	天干	Hemelse stammen: de reeks van 10 benamingen van Jiǎ tot Guǐ.
Dìzhī	地支	Aardse takken: de reeks van 12 benamingen van Zǐ tot Hài.
Gānzhī	干支	Ganzhi: de stam-takcyclus, of een samengestelde stam-taknaam binnen die cyclus.
Jiǎzǐ	甲子	Het eerste stam-takpaar. De naam staat ook voor een volledige cyclus van 60 posities.
Shēngxiào	生肖	De 12 dierenriemdieren die met de aardse takken verbonden zijn, zoals Rat met Zǐ en Paard met Wǔ.
Hòu	候	Een seizoensmarkering of korte seizoensperiode. In het stelsel van 72 vijfdaagse perioden horen drie van zulke markeringen bij elke zonneterm.

De lente-equinox is een hoofdterm bij 0°, Qingming is de volgende zonneterm bij 15° en Graanregen volgt bij 30° als de volgende hoofdterm. Hoofdtermen en niet-hoofdtermen wisselen elkaar gedurende de hele cyclus af.

In Ganzhi gaan de twee reeksen samen vooruit: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Na 60 posities keren ze terug naar hun begincombinatie. ‘Zestigdelig’ betekent eenvoudigweg gebaseerd op 60. Een Ganzhi-aanduiding kan een jaar, maand, dag of traditioneel dubbeluur benoemen; het bijbehorende veldlabel maakt dus deel uit van de betekenis.

Almanaktermen

Een almanak is een publicatie met kalenderinformatie en aanvullende aanwijzingen. De activiteitsclassificaties en waarzegstelsels staan los van de astronomische regels die een datum in de maankalender bepalen.

Pinyin of ingeburgerde benaming	Chinees	Betekenis in een almanak
Huánglì	黄历; ook 皇历	Een traditionele almanak met kalenderdatums, seizoensinformatie en dagelijkse activiteitsclassificaties.
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	Namen voor almanakpublicaties. Tung Shing is een ingeburgerde Kantonese weergave van 通胜, terwijl Tōngshèng Mandarijnse pinyin is.
Yi — yí	宜	Geschikte activiteiten: de activiteiten die een bepaalde vermelding binnen haar traditionele classificatie aanbeveelt of toestaat.
Ji — jì	忌	Te vermijden activiteiten: de activiteiten die de vermelding afraadt.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	Taboes van Pengzu: aan Pengzu toegeschreven traditionele spreuken die bepaalde dagen verbinden met te vermijden activiteiten.
Jiànchú	建除	De reeks van twaalf dagfunctionarissen, genoemd naar de eerste twee benamingen, Jiàn en Chú. De toewijzing hangt af van de dagtak en de bepalende tak van de maand.
Chōng	冲	Een botsing of oppositierelatie. Bij het vergelijken van takken liggen de tegengestelde benamingen zes posities uit elkaar in de cyclus van 12 takken, zoals Zǐ en Wǔ.
Shà	煞	Een ongunstige invloed in de traditionele almanakterminologie. In een richtingsveld duidt het een binnen dat stelsel ongunstige richting aan. Het woord komt ook voor in namen van andere ongunstige kalenderinvloeden.
Nàyīn	纳音	Een classificatie van stam-takparen binnen het stelsel van de vijf fasen hout, vuur, aarde, metaal en water. Die verschilt van de fase die alleen aan een hemelse stam wordt toegekend.

Karakters zijn vooral nuttig wanneer een pagina toontekens weglaat: yí 宜, ‘geschikt’, verschilt van de stam Yǐ 乙; jì 忌, ‘vermijden’, verschilt van de stam Jǐ 己. Ook de dagfunctionaris kāi 开 en de activiteit kāishì 开市, ‘een zaak openen’, staan in een almanak in verschillende velden. De ene benoemt een classificatie, de andere een activiteit.