Feestnamen in verschillende talen en schrijfwijzen

Chinese feestnamen

Chinese feestnamen verschijnen in het Engels als vertalingen, Mandarijnse pinyin en ingeburgerde regionale schrijfwijzen. Qīngmíng en Qingming zijn dezelfde Mandarijnse naam met en zonder toontekens; Ching Ming is een regionale weergave van dezelfde geschreven naam, 清明. Tomb-Sweeping Festival, ‘feest van het graven vegen’, benoemt de gelegenheid aan de hand van het gebruik om familiegraven te verzorgen.

De tabel geeft Mandarijnse pinyin met toontekens. Jié (节), zoals in Yuánxiāo Jié, betekent in deze namen ‘feest’.

De onderstaande maand- en dagnummers verwijzen naar maanmaanden en de dagen daarvan. Ze geven de gebruikelijke feestdatum aan, niet de duur van een vakantie of viering. Qingming en Dongzhi volgen daarentegen de datums van zonnetermen.

Gangbare namen en hun datumregels

Chinese naam en pinyin	Nederlandse namen en andere benamingen	Datum of kalenderbasis
春节 — Chūnjié	Lentefeest; Chinees Nieuwjaar	Maanmaand 1, dag 1 begint het nieuwe jaar.
元宵节 — Yuánxiāo Jié	Lantaarnfeest; Spring Lantern Festival (‘lentelantaarnfeest’); Yuanxiao	Maanmaand 1, dag 15.
清明 — Qīngmíng	Qingming; Tomb-Sweeping Festival (‘feest van het graven vegen’); Ching Ming	De datum van de zonneterm Qingming, gewoonlijk begin april.
端午 — Duānwǔ	Drakenbootfestival; Duanwu	Maanmaand 5, dag 5.
七夕 — Qīxī	Zevende nacht; Dubbelzeven; ook verbonden met Qǐqiǎo, ‘vaardigheid zoeken’	Maanmaand 7, dag 7.
中元 — Zhōngyuán	Zhongyuan; vaak gerekend tot het Feest van de hongerige geesten of de vieringen in de zevende maand	Maanmaand 7, dag 15; gemeenschapsvieringen kunnen de hele maand beslaan.
中秋 — Zhōngqiū	Midherfstfestival; Maanfeest; in het Singaporese Engels ook Mooncake Festival (‘Maankoekenfeest’)	Maanmaand 8, dag 15.
重阳 — Chóngyáng	Dubbelnegenfeest; in Hongkong ook Chung Yeung	Maanmaand 9, dag 9.
冬至 — Dōngzhì	Winterzonnewendeviering; Winterzonnewendefeest	De datum van de zonneterm Winterzonnewende in december.
腊八 — Làbā	Labafeest; Laba	Maanmaand 12, dag 8. In de Chinese boeddhistische traditie herdenkt de datum de verlichting van de Boeddha.

Namen die gemakkelijk worden verward

Lentefeest en Begin van de lente zijn verschillende kalendervermeldingen. Chūnjié, het Lentefeest, begint het maanjaar. Lìchūn, Begin van de lente, is een zonneterm begin februari. Ze volgen verschillende datumregels en hoeven niet op dezelfde dag te vallen.

Lantern Festival en Spring Lantern Festival zijn beide Engelse namen voor Yuanxiao, het Lantaarnfeest. Dit is het feest op maanmaand 1, dag 15, aan het einde van de nieuwjaarsvieringen. ‘Spring’, lente, in de langere Engelse naam verduidelijkt die nieuwjaarscontext.

Qixi, Qiqiao en ‘Chinese Valentijnsdag’ benadrukken verschillende aspecten van één feest. Qīxī betekent ‘zevende nacht’, terwijl ‘Dubbelzeven’ verwijst naar de datum op de zevende dag van de zevende maand. Qǐqiǎo, ‘vaardigheid zoeken’, verwijst naar meisjes en vrouwen die de Weefster om vaardigheid vragen, vooral bij handwerken. In de feestlegende zijn de Weefster en de Koeherder geliefden die door de Melkweg van elkaar gescheiden zijn en eenmaal per jaar via een brug van eksters worden herenigd. ‘Chinese Valentijnsdag’ is een moderne bijnaam die hun liefdesverhaal benadrukt.

Yulanpen, Ullambana en ‘Ghost Festival’

Yúlánpén (盂兰盆) en Ullambana benoemen een Chinese boeddhistische viering die verbonden is met maanmaand 7, dag 15. Gelovigen brengen offers aan de kloostergemeenschap, of sangha, en dragen de verdienste — het geestelijke heil van deze goede daden — op aan ouders en voorouders. Het verhaal uit de religieuze tekst gaat over Maudgalyayana, een leerling van de Boeddha die in het Chinees Mùlián heet, die hulp zoekt voor zijn overleden moeder. De Boeddha draagt hem op offers te brengen aan de kloostergemeenschap, zodat haar gezamenlijke verdienste het lijden van zijn moeder kan verlichten.

Zhōngyuán benoemt de viering op de vijftiende dag van dezelfde maand in een daoïstische context. Die is verbonden met de Beambte van de Aarde, een van de Drie Beambten, van wie wordt geloofd dat hij wandaden vergeeft. Hungry Ghost Festival, ‘Feest van de hongerige geesten’, of Ghost Festival, ‘geestenfeest’, is een bredere Engelse benaming voor overlappende vieringen in de zevende maand: voorouders gedenken, offers brengen aan rondzwervende geesten en gemeenschapsfeesten houden. Een Yulanpendienst, een Zhongyuanrite en een buurtfeest kunnen in hetzelfde seizoen plaatsvinden en toch verschillende activiteiten benoemen.

Regionale namen

Regionale namen kunnen de plaatselijke uitspraak weerspiegelen, een specifieke vorm van viering aanduiden of een andere titel voor dezelfde godheid gebruiken.

Yu Lan in Hongkong

Yu Lan (盂兰; Mandarijn Yúlán) is een ingeburgerde Hongkongse naam voor vieringen in de zevende maand waarbij voorouders worden geëerd en offers aan rondzwervende geesten worden gebracht. De naam is verwant aan Yulanpen, maar wordt ook gebruikt voor gemeenschapsfeesten, waaronder die van de Chiu Chow-gemeenschap, met boeddhistische of daoïstische riten. De naam kan dus meer aanduiden dan één boeddhistische dienst.

Phor Thor in Penang

Phor Thor is een plaatselijke naam voor het Feest van de hongerige geesten in de zevende maand in Penang. De naam omvat gemeenschapsvieringen met onder meer straataltaren en offers. Afzonderlijke gemeenschappen houden hun vieringen op verschillende momenten in de zevende maanmaand; de naam duidt dus niet op één gedeelde feestdag.

Tin Hau en Mazu

Tin Hau is de ingeburgerde Kantonese weergave van 天后, in het Mandarijn gelezen als Tiānhòu, met de betekenis ‘Keizerin van de Hemel’. Het is een titel van Māzǔ (妈祖), de zeegodin. De verjaardag van Tin Hau en de verjaardag van Mazu benoemen daarom dezelfde gebruikelijke jaarlijkse gedenkdag: maanmaand 3, dag 23.

Namen in naburige tradities

Lunar New Year, ‘Nieuwjaar volgens de maankalender’, is een brede Engelse term die Chinees Nieuwjaar, het Vietnamese Tết en het Koreaanse Seollal kan omvatten. Die afzonderlijke namen benoemen verschillende feesttradities. Ook Chuseok en Tanabata behouden hun eigen identiteit wanneer datums of geschreven karakters op Chinese feestnamen lijken. De onderstaande maand- en dagdatums horen bij de kalender die de betreffende gemeenschap gebruikt.

Naam	Relatie tot de kalender	Wat de naam aanduidt
Tết / Tết Nguyên Đán	Vietnamees Nieuwjaar, beginnend op maanmaand 1, dag 1 in de Vietnamese kalender.	Een Vietnamees feest met familiebezoeken en voorouderherdenking, met gerechten zoals bánh chưng, vierkante kleefrijstkoeken.
Seollal — 설날	Koreaans Nieuwjaar, op maanmaand 1, dag 1 in de Koreaanse kalender.	Een Koreaanse gelegenheid die wordt geassocieerd met familiebijeenkomsten, nieuwjaarsbuigingen en gerechten zoals tteokguk, soep met plakjes rijstkoek.
Chuseok — 추석	Het Koreaanse oogstfeest op maanmaand 8, dag 15. Het datumpatroon lijkt op dat van het Midherfstfestival.	Koreaanse oogstvieringen met voorouderherdenking, familiemaaltijden en songpyeon, gevulde rijstkoekjes.
Tanabata — 七夕	Een Japans sterrenfeest dat verbonden is met de zevende dag van de zevende maand en nu volgens verschillende datumconventies wordt gevierd.	Een Japans feest dat de geschreven karakters en de legende van de sterrenminnaars met Qixi deelt. Een bekend gebruik is wensen op papieren strookjes schrijven en die aan bamboetakken hangen.

Tanabata: drie verschillende datumconventies

Tanabata kan worden gevierd op 7 juli volgens de gregoriaanse kalender, op een een maand verschoven datum rond 7 augustus, of op een van de lunisolaire kalender afgeleide datum. 7 juli en 7 augustus zijn vaste datums in de gregoriaanse kalender; de van de lunisolaire kalender afgeleide datum verandert van jaar tot jaar.

De moderne naam Traditionele Tanabata verwijst naar een datum die de zevende dag van de zevende maand in de oude lunisolaire kalender benadert. Een viering van 7 juli naar 7 augustus verplaatsen is een vaste verschuiving van één maand, geen omzetting van die oude kalenderdatum. Plaatselijke vieringen kunnen meerdere dagen beslaan rond de datum die zij volgen.