Woordenlijst van almanakactiviteiten: 15 nuttige Chinese termen

Activiteitentermen

Een Chinese almanak kan verschillende classificaties toekennen aan activiteiten die in het Engels worden samengevat als ‘trouwen’, ‘verhuizen’ of ‘zakendoen’. De kolom Yi (宜, yí) vermeldt geschikte activiteiten; de kolom Ji (忌, jì) vermeldt te vermijden activiteiten. De activiteitsnaam vertelt welk onderdeel van een gelegenheid of onderneming wordt geclassificeerd.

De onderstaande vermeldingen geven Mandarijnse pinyin met toontekens en de Chinese karakters waarmee je de formulering op een kalender kunt herkennen.

Activiteiten die vaak worden verward

Rituele offers (jìsì)

祭祀 — Offers en riten voor godheden of voorouders. Deze brede categorie van rituele verering omvat voorouderriten thuis en offers in tempels. Bij de offers hoeft geen dier te worden geofferd.

Bidden om zegeningen (qífú)

祈福 — Zegeningen zoeken door gebed of ritueel. De nadruk ligt op het vragen om welzijn of goddelijke gunst. Dit kan gebeuren binnen een ceremonie die ook jìsì omvat, maar de woorden duiden verschillende aspecten aan: offers brengen en zegeningen zoeken.

Huwelijk (jiàqǔ)

嫁娶 — Huwelijk en huwelijksriten. De gekoppelde karakters verwijzen naar een dochter uithuwelijken en een vrouw huwen, en weerspiegelen daarmee de traditionele gezinscontext van de woordenschat. Formele geschenken bij een huwelijksaanzoek, nàcǎi, en een bed plaatsen, ānchuáng, kunnen binnen de huwelijksvoorbereidingen als afzonderlijke almanakactiviteiten voorkomen.

Formele geschenken bij een huwelijksaanzoek (nàcǎi)

纳采 — Een formeel huwelijksaanzoek dat met geschenken gepaard gaat. In de traditionele reeks van zes huwelijksriten is nàcǎi de eerste rite: de kant van de toekomstige bruidegom stuurt een bemiddelaar met geschenken naar de familie van de toekomstige bruid. De term duidt deze verlovingsfase aan, niet het huwelijk als geheel.

Een woning betrekken (rùzhái)

入宅 — Een nieuw huis binnengaan en er gaan wonen. Het gaat om het betreden van de woning en het begin van het verblijf daar. De betekenis overlapt met yíxǐ, een huishouden verhuizen, maar benoemt het binnengaan specifieker.

Verhuizen (yíxǐ)

移徙 — Van woonplaats veranderen of een huishouden verhuizen. De nadruk ligt op de verhuizing. Het onderscheid met rùzhái betreft het verhuizen tegenover het betrekken van de woning; de benamingen leggen op zichzelf niet vast of het huis nieuwgebouwd of eerder bewoond is.

Een bed plaatsen (ānchuáng)

安床 — Een bed op zijn plaats zetten of installeren, waaronder een bruidsbed gereedmaken of een bestaand bed verplaatsen. Het woord kan zowel een praktische handeling als een ceremoniële gelegenheid aanduiden.

Bouwen en herstellen (xiūzào)

修造 — Bouwen, herstellen of renoveren. Dit is een brede bouwcategorie. De term kan werk aan een gebouw beschrijven zonder de precieze fase aan te geven. Het beginnen met grondwerk, het oprichten van zuilen of balken en andere bouwfasen kunnen afzonderlijke activiteitsnamen hebben.

Beginnen met grondwerk (dòngtǔ)

动土 — Beginnen met graaf- of grondwerk voor de bouw. De uitdrukking benadrukt het begin van werkzaamheden waarbij de grond wordt verstoord.

Een verwante uitdrukking, pòtǔ (破土), kan het openleggen van de grond ter voorbereiding van een graf betekenen. In het dagelijks gebruik wordt pòtǔ ook gebruikt voor het eerste grondwerk van een bouwproject. In almanakvermeldingen die de twee onderscheiden, gaat dòngtǔ over grondwerk voor de bouw en pòtǔ over het voorbereiden van een graf.

Een zaak openen (kāishì)

开市 — Een zaak openen of met handel beginnen. Dit betreft de aanvang van de bedrijfsactiviteit, niet elke aankoop of verkoop daarna. In het dagelijkse taalgebruik van de handel kan hetzelfde woord ook het voltooien van de eerste transactie van de dag in een winkel betekenen.

Een overeenkomst opstellen (lìquàn)

立券 — Een schriftelijke overeenkomst, een contract of een akte opstellen. Quàn is het document waarin de overeenkomst wordt vastgelegd. Almanakken kunnen de samengestelde uitdrukking lìquàn jiāoyì (立券交易) gebruiken, die het schriftelijk vastleggen van een overeenkomst en het uitvoeren van een transactie bijeenbrengt.

Handeldrijven (jiāoyì)

交易 — Kopen, verkopen of ruilen. Dit benoemt de transactie zelf. Het verschilt van een zaak openen, kāishì, en van het opstellen van het document dat een overeenkomst vastlegt, lìquàn.

Begraven (ānzàng)

安葬 — Een overledene ter aarde bestellen. De activiteit is de begrafenis zelf. ‘Uitvaart’ heeft een bredere reikwijdte en omvat ook ceremonies vóór en na het ter aarde bestellen. Het voorbereiden van het graf, in deze context aangeduid met pòtǔ, is een afzonderlijke activiteit.

Op reis gaan (chūxíng)

出行 — Vertrekken voor een reis. In een almanak ligt de nadruk op het vertrek en het reizen van huis.

Kleding maken (cáiyī)

裁衣 — Kleding knippen en maken. De activiteit is het vervaardigen van kleding, waaronder het knippen van stof voor een kledingstuk. Het betekent niet kleding kopen of zich aankleden, en de term is niet beperkt tot ceremoniële kleding.