Traditionele Chinese leeftijd: xusui begrijpen
Nominale leeftijd en leeftijd in voltooide jaren
Xusui (虚岁), meestal vertaald als nominale leeftijd, is een manier om de kalenderjaren te tellen die iemand heeft meegemaakt. Volgens de conventie van Chinees Nieuwjaar begint iemand bij de geboorte op één en komt er op de eerste dag van de eerste maanmaand een jaar bij. Individuele verjaardagen leiden niet tot een extra verhoging.
De leeftijd in voltooide jaren telt de volledige jaren sinds de geboorte. De term zhousui (周岁) verwijst naar een volledig jaar en, in het leven van een baby, naar het voltooien van het eerste levensjaar. In de vergelijkingen hieronder neemt de leeftijd in voltooide jaren toe op gregoriaanse verjaardagen, ongeacht of het gezin een verjaardag volgens de maankalender viert.
| Vraag | Nominale leeftijd | Leeftijd in voltooide gregoriaanse jaren |
|---|---|---|
| Wat wordt geteld? | Meegemaakte Chinese kalenderjaren, inclusief het geboortejaar | Voltooide gregoriaanse verjaardagen |
| Wat is het getal bij de geboorte? | Eén | Nul |
| Wanneer neemt het toe? | Chinees Nieuwjaar | Iemands gregoriaanse verjaardag |
| Telt een schrikkelmaand als een extra jaar? | Nee | Nee |
Rekenvoorbeeld
Bereken voor iemand die al geboren is:
Nominale leeftijd = jaaraanduiding van het huidige Chinese kalenderjaar − jaaraanduiding van het Chinese kalenderjaar van de geboorte + 1.
De jaaraanduiding is hier het gregoriaanse jaar waarin dat Chinese nieuwjaar begon. Gebruik vóór Chinees Nieuwjaar de aanduiding van het voorafgaande jaar. In deze berekening vormt de Chinese nieuwjaarsdag de grens, niet Lichun, de zonneterm Begin van de lente.
Een baby geboren op 9 februari 2024 werd geboren op de laatste dag van het Chinese kalenderjaar dat in 2023 begon. Chinees Nieuwjaar viel op 10 februari 2024 en het daaropvolgende Chinese nieuwjaar op 29 januari 2025. Toepassing van de regel geeft:
| Gregoriaanse datum | Gebeurtenis of plaats in de kalender | Nominale leeftijd | Leeftijd in voltooide gregoriaanse jaren |
|---|---|---|---|
| 9 februari 2024 | Geboorte, in het Chinese kalenderjaar dat in 2023 begint | 1 | 0 |
| 10 februari 2024 | Eerste Chinese nieuwjaar na de geboorte | 2 | 0 |
| 29 januari 2025 | Tweede Chinese nieuwjaar na de geboorte | 3 | 0 |
| 9 februari 2025 | Eerste gregoriaanse verjaardag | 3 | 1 |
Op 29 januari 2025 zijn er sinds de geboorte slechts 355 dagen verstreken, maar heeft het kind drie Chinese kalenderjaren meegemaakt. Dit verklaart hoe de nominale leeftijd al vóór de eerste gregoriaanse verjaardag drie kan zijn. Alleen maar één optellen bij de leeftijd in voltooide jaren zou voorbijgaan aan de nieuwjaarsgrenzen die deze conventie telt.
Gezinsconventies
Een vieringsdatum, een leeftijd op een uitnodiging en een leeftijd in een familiegeschiedenis hoeven niet op dezelfde manier te worden berekend. Een gezin kan een verjaardag volgens de maankalender vieren en toch de leeftijd in voltooide jaren op de uitnodiging zetten. Het kan ook de nominale leeftijd gebruiken voor een viering ter ere van een lang leven en de gregoriaanse geboortedatum in zijn administratie bewaren.
Noteer voor een familiegeschiedenis de leeftijd samen met de datum waarop die gold en de gebruikte telwijze. Een leeftijd uit een ouder register kan niet betrouwbaar worden omgerekend door er automatisch één van af te trekken. De oorspronkelijke formulering en de geboortedatum, indien bekend, bewaren meer informatie dan een onverklaard vervangend getal.
Ook de nieuwjaarsgrens is van belang. Een gezinsberekening die de leeftijd op 1 januari verhoogt, volgt een andere regel dan de bovenstaande berekening op basis van Chinees Nieuwjaar. Een schrikkelmaand verlengt het Chinese kalenderjaar zonder nog een nieuwjaar in te voeren en leidt dus niet tot een extra verhoging van de nominale leeftijd.