Rokuyo en Chinese almanakclassificaties
De zes aanduidingen
Rokuyo is een reeks van zes traditionele dagaanduidingen die in Japanse kalenders worden gedrukt. Het stelsel bereikte Japan rond de veertiende eeuw vanuit China, maar de namen en interpretaties veranderden met de tijd. Vanaf de late Edo-periode werd het in Japan algemeen bekend.
De aanduidingen combineren algemene oordelen over een dag met voorkeuren voor bepaalde activiteiten of delen van de dag.
| Aanduiding | Maanmaanden die met deze aanduiding beginnen | Gebruikelijke traditionele interpretatie |
|---|---|---|
| Sensho | 1 en 7 | Gunstige ochtend, ongunstige middag; snel handelen heeft de voorkeur |
| Tomobiki | 2 en 8 | Vieringen hebben de voorkeur, uitvaarten worden vermeden; het middaguur is soms ongunstig |
| Senbu | 3 en 9 | Terughoudendheid heeft de voorkeur; ongunstige ochtend, gunstige middag |
| Butsumetsu | 4 en 10 | Over het algemeen ongunstig, al zijn uitvaarten en herdenkingsrituelen niet uitgesloten |
| Taian | 5 en 11 | Over het algemeen gunstig, vooral voor huwelijken |
| Shakku | 6 en 12 | Over het algemeen ongunstig, met een gunstige periode rond het middaguur |
Deze interpretaties verschillen tussen almanakken en gebruikelijke toelichtingen. Alternatieve lezingen zijn onder meer Sakikachi voor Sensho, Senpu voor Senbu en Shakko voor Shakku.
Binnen een maanmaand doorloopt de reeks de zes aanduidingen in de getoonde volgorde en begint daarna opnieuw. Elke nieuwe maanmaand begint met de aanduiding die aan het maandnummer is gekoppeld. Rokuyo is dus geen ononderbroken zesdaagse week. Op een gregoriaanse kalender kan het lijken alsof de reeks een sprong maakt, omdat het opnieuw beginnen de maanmaandgrens volgt. Die valt gewoonlijk ergens binnen een gregoriaanse maand.
Kalenderassociaties
Rokuyo is vooral bekend bij het plannen van huwelijken en uitvaarten. Een familie kan Taian verkiezen voor een huwelijk of Tomobiki vermijden voor een uitvaart. Via familieverwachtingen en gebruikelijke werkwijzen van aanbieders van ceremonies kunnen deze voorkeuren de regelingen beïnvloeden, ook bij mensen die zelf niet geloven dat de aanduidingen geluk voorspellen.
De regel die een aanduiding toewijst en de betekenis die eraan wordt gegeven, zijn afzonderlijke zaken. De maand-en-dagregel is een berekening. De bewering dat een datum gunstig is voor een huwelijk of een andere activiteit ontraadt, is een traditioneel oordeel, geen voorspelling die uit de bewegingen van de zon en de maan wordt afgeleid.
Chinese almanakken plaatsen eveneens verschillende soorten informatie bij elkaar: burgerlijke datums en datums in de maankalender, zonnetermen, feesten en advies over activiteiten. De astronomische informatie bepaalt waar een dag in de kalender valt. Het traditionele advies geeft de dag aanvullende associaties zonder de datum in de maankalender te veranderen.
Verschillende stelsels
Yi (宜) betekent geschikte activiteiten en Ji (忌) betekent te vermijden activiteiten. Deze Chinese almanakvermeldingen betreffen specifieke handelingen, zoals een huwelijk vieren, reizen of verhuizen. Eén datum kan gunstig zijn voor sommige activiteiten en andere ontraden.
Rokuyo geeft daarentegen één van zes aanduidingen, geïnterpreteerd volgens de eigen gebruikelijke betekenissen. Taian kan niet worden vertaald naar een volledige Yi-lijst, en Butsumetsu betekent niet dat elke activiteit onder Ji moet staan. Chinese almanakken kunnen ook andere dagcycli en richtingsadvies bevatten die geen equivalent hebben in de reeks van zes aanduidingen.
Een vergelijking vereist daarom zowel de classificatie als de activiteit. Twee pagina's kunnen overeenstemmen over de datum in de maankalender en toch verschillend advies geven, omdat ze verschillende almanakstelsels toepassen. Een algemene aanduiding van een gunstige dag en een activiteitsspecifieke aanbeveling zijn verschillende soorten antwoorden.