De Koreaanse lunisolaire kalender

Koreaanse datumregistraties

Koreaanse kalenders plaatsen doorgaans een gregoriaanse datum naast een datum uit de traditionele lunisolaire kalender. De gregoriaanse datum plaatst een gelegenheid in het burgerlijke jaar, terwijl de datum in de maankalender de plaats in de traditionele maandenreeks bewaart. Datering volgens de maankalender blijft belangrijk voor feesten, verjaardagen en familiegedenkdagen.

Twee Koreaanse aanduidingen zijn bijzonder bruikbaar. Yangnyeok (양력), letterlijk ‘zonnekalender’, duidt in een moderne registratie normaal gesproken de gregoriaanse datum aan. Eumnyeok (음력), ‘maankalender’, duidt de traditionele datum aan. Die laatste kalender is naar zijn structuur lunisolair, omdat schrikkelmaanden de maanmaanden op de seizoenen afgestemd houden. Pyeongdal (평달) betekent een gewone maand en yundal (윤달) een schrikkelmaand.

Een maanmaand begint met de burgerlijke dag waarop de astronomische nieuwe maan valt. De datums volgen elkaar op binnen een maand van 29 of 30 dagen. Een gewoon jaar heeft twaalf maanmaanden; een jaar met een schrikkelmaand heeft er dertien. De schrikkelmaand herhaalt het nummer van de voorafgaande maand en heeft een eigen reeks dagen.

Dag 15 is een genummerde kalenderdag, geen garantie dat de maan die avond precies vol is. De burgerlijke dag waarop de nieuwe maan valt, wordt dag 1, ongeacht het uur van de conjunctie, en het interval van nieuwe maan tot volle maan varieert.

Astronomische referentie

De moderne Zuid-Koreaanse kalenderberekening gebruikt UTC+9, verbonden met de meridiaan op 135° oosterlengte. De Chinese kalender gebruikt een referentietijd die één uur vroeger is. Wanneer een nieuwe maan onder deze conventies op verschillende burgerlijke datums valt, kunnen de kalenders een maand op verschillende dagen laten beginnen.

De maandnummering hangt ook van de zon af. De maand waarin de winterzonnewende valt is maand 11, en de plaatsing van de twaalf hoofdtermen helpt schrikkelmaanden te bepalen. Een hoofdterm is een van de zonnemarkeringen die op intervallen van 30 graden langs de schijnbare jaarlijkse baan van de zon liggen. Als verandert welke maand een hoofdterm bevat, kan daardoor niet alleen het dagnummer maar ook het maandnummer veranderen.

Koreaanse en Chinese datums in 2012

In de Koreaanse kalender kwam schrikkelmaand 3 vóór gewone maand 4. In de Chinese kalender kwam gewone maand 4 eerst en werd die daarna herhaald. Dezelfde geschreven datum, gewone maand 4, dag 8, duidde daardoor dagen aan die dertig dagen uit elkaar lagen.

Dit verschil kan niet worden gecorrigeerd door een uur op te tellen bij een al omgezette datum in de maankalender. De referentietijd bepaalt hoe de astronomische verschijnselen aan burgerlijke dagen worden toegewezen, voordat maandgrenzen en maandnummers worden vastgesteld.

Datumomzetting

Een bruikbare Koreaanse datumregistratie bevat de oorspronkelijke jaaraanduiding, de kalenderaanduiding, de maand, de dag en de schrikkelmaandstatus. Zonder kalenderaanduiding kunnen de maand en dag van een verjaardag zowel op gregoriaanse datering als op datering volgens de maankalender slaan. Zonder schrikkelmarkering kan een maankalenderdatum op een van twee maanden in hetzelfde jaar duiden.

De Koreaanse dienst voor omzetting tussen zonne- en maankalender biedt afzonderlijke keuzes voor een gewone maand, een schrikkelmaand en een onbekende aanduiding. Voer de volledige oorspronkelijke datum in en bewaar die naast het omgezette resultaat. Als een historische opzoeking zowel gregoriaanse als juliaanse datums levert, noteer dan welke burgerlijke kalender je voor het equivalent gebruikt.

Korea voerde in 1896 gregoriaanse burgerlijke datering in, maar de maankalender bleef in gebruik voor familiegelegenheden en feesten. Historische almanakken gebruikten ook referentiemeridianen en tijdconventies die van de huidige verschilden. Een datum in een ouder document vereist daarom een historische Koreaanse naslagbron in plaats van een moderne Chinese omzetting.

Een omgezette geboortedatum en de regel voor het vieren van latere verjaardagen zijn afzonderlijke zaken. De eerste bepaalt de geboortedag. De tweede hangt af van de familiepraktijk, vooral als de verjaardag in een schrikkelmaand valt die in het jaar van de verjaardag niet voorkomt. Leg die vieringsregel los van de oorspronkelijke datum vast.