Maankalenderdagen in verschillende kalenders vergelijken

De vergelijkingsregistratie

“Maankalenderdag” kan verschillende dingen betekenen. In een Chinese kalender betekent het doorgaans een genummerde burgerlijke dag binnen een maanmaand. In Tibetaans afgeleide berekeningen kan het een eenheid van maanfase met variabele lengte betekenen waarvan het nummer aan een kalenderdag wordt toegewezen. Op elkaar lijkende maand- en dagnummers kunnen daardoor verschillende soorten datum beschrijven.

Een vergelijking heeft ook een gemeenschappelijk uitgangspunt nodig: ofwel hetzelfde tijdstip, ofwel een burgerlijke datum volgens een opgegeven conventie. Eén tijdstip kan in verschillende tijdzones worden uitgedrukt. Een burgerlijke datum beslaat een hele dag, waarvan de grenzen afhangen van de kalender en de referentietijd.

Bewaar de oorspronkelijke datum en het burgerlijke equivalent ervan samen. Alleen een vertaalde maandnaam laat niet zien welke regels de omrekening hebben voortgebracht.

Verschillende grenzen

In de Chinese kalender is maankalenderdag 1 de burgerlijke dag waarin de astronomische nieuwe maan valt. Een deel van dag 1 kan daardoor vóór het tijdstip van de nieuwe maan vallen. De volgende dagnummers lopen mee met de burgerlijke datums door een maand van 29 of 30 dagen. Vietnamese en Koreaanse kalenders gebruiken hetzelfde algemene type genummerde dag, hoewel hun referentietijden een astronomische gebeurtenis op een andere datum kunnen plaatsen.

Dag 15 is een positie in die reeks, geen exact tijdstip van volle maan. Het interval tussen nieuwe maan en volle maan varieert, en dag 1 begint bij de grens van de burgerlijke dag in plaats van bij de conjunctie. Exacte volle maan kan daardoor vóór of na de vijftiende dag vallen.

In Tibetaans afgeleide berekeningen staat een maankalenderdag voor een toename van 12 graden in de berekende lengte van de maan ten opzichte van de zon. Dertig van zulke intervallen vormen een volledige fasecyclus, maar hun duur varieert. Het traditionele astronomische model levert deze intervallen, en een conventionele grens bij dageraad wordt gebruikt om hun nummers aan gewone dagen toe te wijzen.

Volgens de Phugpa-toewijzingsregel krijgt een interval dat volledig tussen twee grenzen bij dageraad verloopt geen datum in de reeks gewone dagen. Een interval dat twee grenzen bij dageraad overspant, levert zijn nummer tweemaal. De volgende schematische reeksen tonen het verschil.

De weekdagen lopen in beide gevallen normaal door. Een schrikkelmaand staat los van beide patronen: die voegt een maand aan het jaar toe in plaats van een dagnummer binnen een maand te veranderen.

Uitgewerkte voorbeelden: waarom maandatums verschillen

Deze voorbeelden vergelijken dezelfde geschreven Gregoriaanse datum volgens de referentieklok van elke kalender, niet één tijdstip dat tussen tijdzones wordt omgerekend.

17 februari 2007: aan weerszijden van Nieuwjaar

Controleer hier welke kalender de tool gebruikt en wanneer maand 1 begint. Dezelfde nieuwe maan valt op 17 februari bij UTC+7, maar op 18 februari bij UTC+8. 17 februari is daardoor Nieuwjaar in Vietnam maar de laatste dag van het voorafgaande jaar in China. Dit is een specifiek grensverschil, geen permanente verschuiving van één dag tussen de kalenders.

21 januari 1985: de dag is gelijk, maar de maand verschilt

Beide kalenders geven dag 1. Door de invoer één dag te verschuiven wordt dit verschil niet verklaard; volg de maandnummering terug tot de winterzonnewende.

De maand die de winterzonnewende bevat, krijgt nummer 11. In 1984 viel de zonnewende op 21 december bij UTC+7, maar op 22 december bij UTC+8. Vietnam wees maand 11 daarom toe aan de maand die op 23 november begon; China wees die toe aan de maand die op 22 december begon. Vooruittellen maakt 21 januari in Vietnam maand 1, maar in China maand 12.

De Chinese reeks bevatte een schrikkeltiende maand die op 23 november 1984 begon. Vietnam had in plaats daarvan een schrikkeltweede maand van 21 maart tot en met 19 april 1985, waarna de maandnummers weer gelijkliepen.

Deze gedocumenteerde verschillen wijzen niet op een defecte Chinese converter. Twee tools die beweren dezelfde Chinese kalender, UTC+8-referentie en regels voor burgerlijke datums te gebruiken, zouden echter wel moeten overeenkomen. Als ze verschillen, controleer dan hun daadwerkelijke instellingen en vergelijk de betwiste datum en de nabijgelegen maandgrens met een onafhankelijke Chinese kalendertabel. Een verschil tussen kalenders verklaart geen echte fout binnen dezelfde kalender.

Maandgrenzen en omzettingsfouten

Een verschil van één dag kan ontstaan wanneer een nieuwe maan dicht bij middernacht onder twee referentietijden op verschillende burgerlijke datums valt. Verschillende plaatsingen van schrikkelmaanden kunnen een veel groter verschil in maand- en daglabels veroorzaken. De plaats van het verschil helpt bepalen wat moet worden vergeleken.

Begin met de kalenderversie en referentieconventie en vergelijk daarna het begin van de betrokken maanden. Controleer of elke maand gewoon of een schrikkelmaand is voordat u de dagen telt. Bekijk in een Tibetaans afgeleide kalender ook overgeslagen en herhaalde nummers. Gewone dagen tellen vanaf het begin van de maand zonder die aanpassingen zal de maandatums niet reproduceren.

Wanneer twee resultaten beweren dezelfde regels te gebruiken, kan een verschil voortkomen uit numerieke nauwkeurigheid, een verouderde tabel, een transcriptiefout of een implementatiefout. Gebeurtenissen zeer dicht bij een daggrens zijn bijzonder gevoelig voor kleine berekeningsverschillen. Vergelijk de onderliggende tijdstippen van de gebeurtenissen of een gepubliceerde maandtabel, in plaats van elk verschil als regionale variatie te behandelen.

De geplande viering van een festival is een afzonderlijke vraag. Een viering die naar een weekend wordt verplaatst of waarvoor een speciale regel voor een overgeslagen datum geldt, verandert de datumreeks van de kalender niet.