Een historische Chinese datum onderzoeken
Een historische datum heeft twee onderdelen: de formulering die in een document bewaard is gebleven en het voorgestelde equivalent in een andere kalender. Door beide samen te bewaren, kan de omzetting worden gecontroleerd of herzien zonder dat de oorspronkelijke informatie verloren gaat. De belangrijkste beslissingen betreffen de jaartelling, de identiteit van de maanmaand en de burgerlijke kalenderconventie die voor het resultaat wordt gebruikt.
De oorspronkelijke datum
Schrijf de volledige datum over voordat je die omzet. Bij een regeringsjaarnummer horen de naam van de regeringsperiode en de politieke context. Bij een maanmaand hoort een eventuele schrikkelaanduiding. Een dag kan zijn aangegeven met een nummer, met zijn Ganzhi-naam uit de stam-takcyclus, of met beide.
| Veld | Wat je bewaart | Waarom het belangrijk is |
|---|---|---|
| Politieke context | Dynastie, staat of heerser | Vergelijkbare namen van regeringsperioden kunnen bij verschillende regeringen horen |
| Jaartelling | De volledige naam van de regeringsperiode of republikeinse jaartelling | Alleen een genummerd jaar is dubbelzinnig |
| Jaar | Nummer en eventuele cyclische aanduiding | Biedt het chronologische kader |
| Maanmaand | Nummer of maandnaam, met een eventuele schrikkelmarkering | Een gewone maand en een schrikkelmaand met hetzelfde nummer zijn verschillende intervallen |
| Dag | Dagnummer en eventuele stam-taknaam | De twee vormen kunnen elkaar controleren |
| Kalenderformulering | ‘Oude kalender’, ‘nieuwe kalender’, gepaarde datums of vergelijkbare bewoordingen | Helpt het bedoelde maand-en-dagstelsel te herkennen |
| Documentcontext | Signatuur, pagina, plaats van de inscriptie en correcties | Maakt het mogelijk de lezing aan het document te toetsen |
Een beschadigd karakter of een ontbrekende dag moet onopgelost blijven totdat andere informatie uitsluitsel geeft. Een datum met alleen een maand geeft een interval aan, niet de eerste dag ervan. Evenmin kan een maanjaar zomaar worden vervangen door een gregoriaans jaarnummer: het begin en einde vallen doorgaans binnen gregoriaanse jaren en niet op 1 januari.
Documenten uit de republikeinse periode vereisen een afzonderlijk onderscheid. De Minguo-nummering begint met 1912 als jaar 1, maar een informeel document kan die jaaraanduiding combineren met zowel gregoriaanse maanden als maanmaanden. Het jaarnummer alleen bepaalt niet welk maandstelsel is gebruikt.
Historische tabellen en burgerlijke kalenderconventies
Het naslagwerk moet aansluiten bij het doel van de omzetting. Om de datum vast te stellen die een historische schrijver gebruikte, is een jaarkalender uit die tijd of een reconstructie van de toenmalige kalender relevanter dan een onbeperkte projectie van moderne regels op het verleden.
| Soort naslagbron | Wat deze biedt | Belangrijkste punt om vast te stellen |
|---|---|---|
| Jaarkalender uit de betreffende tijd | De datums die voor een bepaald jaar zijn gedrukt | Jaar, rechtsgebied en uitgave |
| Historische omzettingstabel of reconstructie | Een voorgestelde reeks historische maanden en dagen | De bestreken periode en de kalenderaannamen |
| Moderne astronomische berekening | Nieuwe manen en zonnetermen volgens een vermeld model | De referentietijd en de regels om verschijnselen in datums om te zetten |
| Gepaarde datums in een document | Een door de schrijver vastgelegde overeenkomst | De identiteit van beide kalenders en de betrouwbaarheid van de lezing |
Ook de burgerlijke datum aan de andere kant van de omzetting heeft een aanduiding nodig. Juliaanse en gregoriaanse datums gebruiken maandnamen en getallen die op elkaar lijken, maar verschillende dagen kunnen aanduiden. Een proleptisch gregoriaanse datum trekt de gregoriaanse regels terug naar een tijd vóór hun historische invoering.
Atlas van de Chinese kalender ondersteunt burgerlijke datums van 1 n.Chr. tot en met 2100 n.Chr. De Atlas gebruikt juliaanse burgerlijke datums tot en met 1582-10-04, gevolgd door de gregoriaanse datum 1582-10-15. Binnen deze conventie zijn dat opeenvolgende dagen. De overgang slaat tien datumaanduidingen over, terwijl de reeks dagen ononderbroken doorgaat. Deze softwareconventie betekent niet dat China de gregoriaanse kalender in 1582 invoerde, of dat de Atlas elke historische Chinese kalender reproduceert die binnen het ondersteunde bereik is gebruikt.
Maandbeginnen, cyclische dagen en datumgrenzen
Stel het jaar en de maand vast voordat je de afzonderlijke dag controleert. Bevestig of het om een gewone maand of een schrikkelmaand gaat en zoek vervolgens de eerste dag in de gekozen kalender op. Dag d van de maanmaand valt d − 1 verstreken dagen na de eerste dag van de maand. Tel bij een eventuele juliaans-gregoriaanse overgang verstreken dagen, in plaats van alleen bij het gedrukte dagnummer op te tellen.
De maandlengte biedt nog een controle. Een datum met dagnummer 30 vereist een maand van dertig dagen. Een Ganzhi-dagnaam kan vervolgens worden vergeleken met de naam die op die plaats in de maand wordt verwacht. Omdat de stam-takcyclus zich elke zestig dagen herhaalt, ondersteunt een overeenkomstige naam een voorgestelde datum zonder op zichzelf één unieke datum vast te stellen.
De referentietijd is belangrijk wanneer een berekende nieuwe maan dicht bij middernacht valt. De nieuwe maan rond Nieuwjaar in 1916 is een bruikbaar grensgeval:
| Referentietijd | Benaderd tijdstip van nieuwe maan, met gregoriaanse datum |
|---|---|
| Plaatselijke gemiddelde zonnetijd van Beijing, op 116°25′ oosterlengte | 3 februari 1916 om 23:51 |
| Gemiddelde zonnetijd op 120° oosterlengte | 4 februari 1916 om 00:05 |
Dit zijn twee tijdsaanduidingen voor hetzelfde astronomische verschijnsel. Het historische Nieuwjaar volgde de datum in Beijing, 3 februari. Een berekening die het verschijnsel met de andere meridiaan aan een dag toewijst, plaatst het op 4 februari. Bij een historisch maandbegin gaat het dus ook om de daggrens die de kalender gebruikte, niet alleen om het tijdstip van de nieuwe maan.
Het resultaat vastleggen
Een volledige datumnotitie bewaart de oorspronkelijke formulering naast de omgezette datum en geeft aan of die laatste juliaans, gregoriaans of proleptisch gregoriaans is. Noteer de gebruikte jaarkalender, tabel of reconstructie, met de uitgave of versie. Bewaar bij software de daadwerkelijke invoer en eventuele kalenderinstellingen die het resultaat hebben beïnvloed.
Een ontbrekende dag moet in de uiteindelijke notitie een maandinterval blijven. Bij een onzekere schrikkelmarkering kunnen twee maanden mogelijk blijven. Als een voorgestelde lezing of kalenderreconstructie nog twijfelachtig is, vermeld die specifieke onzekerheid dan naast het resultaat. Zo blijft een voorlopige reconstructie te onderscheiden van een volledig vastgestelde datum.