Groeten voor Chinees Nieuwjaar

Veelgebruikte wensen

Nieuwjaarsgroeten wensen geluk, voorspoed, gezondheid of vervulling. Hun betekenissen zijn niet onderling uitwisselbaar. Gongxi facai wenst bijvoorbeeld voorspoed en betekent niet letterlijk “Gelukkig Nieuwjaar”. Een groet kan een korte uitwisseling tijdens een bezoek zijn of deel uitmaken van een langer persoonlijk bericht.

Taalkeuze

De geschreven tekens 恭喜发财 kunnen in het Mandarijn en Kantonees verschillend worden gelezen. Gongxi facai en kung hei fat choy zijn verschillende gesproken lezingen van dezelfde geschreven uitdrukking. Mandarijnse pinyin en bekende Engelse spellingen van het Kantonees volgen verschillende conventies, zodat hun letters niet moeten worden gelezen alsof ze tot één uitspraakssysteem behoren.

Nieuwjaarsbezoeken brengen ook groeten in het Hokkien, Teochew, Hainanees, Hakka en andere talen. De taal die vertrouwd is voor degene die wordt begroet, geeft de uitwisseling haar lokale of familiale karakter. Engelse goede wensen kunnen de Chinese frase vergezellen zonder het doel ervan te veranderen.

Voor een eerste bezoek volstaat een eenvoudige nieuwjaarswens. Een gezondheidswens kan een familiegroet persoonlijker maken, terwijl een wens om succes kan passen bij iemands specifieke hoop.

Groeten bij een bezoek aan iemands huis

In Hongkong bestaan nieuwjaarsbezoeken die bai nin worden genoemd uit het bezoeken van familieleden, vrienden of collega’s, het meenemen van geschenken en het uitwisselen van wensen om gezondheid en voorspoed.

Kies voor een eenvoudige opening de algemene groet “Gelukkig Nieuwjaar” hierboven. U kunt een wens om goede gezondheid voor het huishouden toevoegen, of een voorspoedsgroet kiezen om uw gastheren succes in het komende jaar te wensen. Voeg daarna “Dank u dat u mij hebt uitgenodigd” toe—u hoeft niet elke frase af te werken.

In Singapore is het uitwisselen van een paar mandarijnen een gebruik bij nieuwjaarsbezoeken. Bezoekers bieden het paar met beide handen en hun goede wensen aan; de gastheer geeft vóór hun vertrek een paar terug. Dit is een Singaporees gebruik, geen universele regel voor Chinese huishoudens.

Vraag vóór een bezoek aan uw gastheer: “Wat doet uw familie gewoonlijk bij nieuwjaarsbezoeken, en wilt u dat ik iets meebreng?” Spreek een geschikt tijdstip af en laat hun antwoord uw voorbereiding sturen, in plaats van aan te nemen dat een bepaald geschenk of een bepaalde bezoekdag verplicht is.

Geschreven en gesproken groeten

Gesproken groeten verschijnen ook op kaarten, rode enveloppen en berichten aan familie en vrienden. Schriftelijk kan een korte conventionele wens worden gevolgd door een persoonlijke zin voor de ontvanger. De groet blijft gedurende het hele bezoekseizoen bruikbaar en is niet beperkt tot het eerste moment van Nieuwjaarsdag.

Groeten worden ook onderdeel van een versierd huis. De fai chun (挥春) van Hongkong zijn inscripties op rood papier met gunstige woorden, die op deuren of muren worden aangebracht. Een korte zegen kan op zichzelf staan, terwijl lentecoupletten een wens uitwerken in twee corresponderende regels. Rode enveloppen plaatsen geschreven goede wensen rond een geldgeschenk. Deze vormen geven de seizoensuitwisseling een blijvende zichtbare aanwezigheid naast de woorden die tijdens een bezoek worden uitgesproken.