Yi en Ji: wat de almanak aanbeveelt en afraadt

Een beoordeling per activiteit

Yi (宜), geschikte activiteiten, en Ji (忌), te vermijden activiteiten, zijn de twee koppen waaronder een almanak handelingen indeelt. Hun betekenis hangt af van de activiteit die eronder staat. Een aanbeveling voor het openen van een bedrijf geldt niet automatisch ook voor het ondertekenen van een contract, het inrichten van een bed of het houden van een huwelijksceremonie.

Het aantal vermeldingen meet niet hoeveel geluk een dag brengt. Een lange Yi-lijst kan niets zeggen over de geplande gebeurtenis, terwijl een korte lijst die uitdrukkelijk kan benoemen. Van belang zijn de activiteit zelf, de kop waaronder zij staat en eventuele bijbehorende beperkingen.

Traditionele activiteitenlijsten omvatten huishoudelijke taken, rituele gelegenheden, werk en openbare aangelegenheden. Hun woordenschat kan veel specifieker zijn dan de brede benamingen uit het alledaagse Nederlands. Die verschillen begrijpen is de eerste stap bij het lezen van een aanbeveling.

Activiteitennamen en algemene slotformules

Activiteitenwoordenschat

De onderstaande verschillen zijn nuttig bij het vergelijken van een Nederlandse vermelding met de Chinese formulering. Ze beschrijven de activiteitenlabels, niet of een activiteit op een bepaalde datum geschikt is.

Label	Pinyin	Betekenis in deze context	Te behouden onderscheid
嫁娶	Jiaqu	Huwelijk	Verschilt van voorbereidende huwelijksrituelen
纳采	Nacai	Formele geschenken bij een huwelijksaanzoek	Het eerste van de traditionele zes huwelijksrituelen
安床	Anchuang	Een bed plaatsen of inrichten	Kan binnen de huwelijksvoorbereidingen een eigen datum hebben
修造动土	Xiuzao dongtu	Bouw- of herstelwerk waarbij met grondwerk wordt begonnen	Verschilt van het oprichten van het gebint of het plaatsen van de hoofdbalk
竖柱上梁	Shuzhu shangliang	Zuilen oprichten en de hoofdbalk plaatsen	Een bepaalde fase van de bouw
开市	Kaishi	Een markt of bedrijf openen	Verschilt van een afzonderlijke transactie
立券交易	Liquan jiaoyi	Een overeenkomst sluiten en een transactie uitvoeren	Sommige edities combineren de termen; andere vermelden ze afzonderlijk
安葬	Anzang	Begrafenis	Eén handeling binnen de ruimere reeks uitvaartrituelen

Nacai omvat een formeel huwelijksaanzoek met geschenken. Door zowel dit woord als jiaqu eenvoudigweg als “bruiloft” te vertalen, zou een onderscheid uit de activiteitenlijst verdwijnen. Hetzelfde geldt voor anchuang: in sommige huwelijkstradities is het inrichten van het bruidsbed een voorbereiding met een eigen tijdstip, in plaats van iets dat automatisch onder de huwelijksdatum valt.

Ook gecombineerde koppen vragen om aandacht. “Zuilen oprichten en de hoofdbalk plaatsen” benoemt bouwfasen die kunnen plaatsvinden nadat het werk al is begonnen. Een vermelding voor het beginnen met grondwerk geldt niet noodzakelijk voor elke latere fase van een bouwproject.

Geen vermeld en beperkende formuleringen

Een weinig gevuld veld kan verschillende betekenissen hebben. Geen vermeld betekent dat de lijst geen benoemde activiteiten bevat. Onder Yi beveelt dit niet iedere activiteit aan. Onder Ji houdt dit geen goedkeuring van de dag voor elke afzonderlijke activiteit in.

Twee algemene slotformules hebben een andere betekenis. Hun negatieve formulering blijft belangrijk, ook wanneer ze onder de kop Yi staan.

Formulering	Pinyin	Nederlandse formulering	Betekenis
无	Wu	Geen vermeld	In dit veld worden geen activiteiten benoemd
诸事不宜	Zhushi buyi	Geen activiteiten aanbevolen	Een algemene beperkende uitspraak, geen lege lijst
余事勿取	Yushi wuqu	Onderneem verder niets	Raadt handelingen af buiten de genoemde activiteiten

“Onderneem verder niets” beperkt de reikwijdte van de activiteiten die erbij staan. Dat de formulering onder Geschikte activiteiten staat, maakt haar niet tot een uitnodiging om meer handelingen toe te voegen. Wanneer een activiteit eenvoudigweg in een korte lijst ontbreekt, kan dat daarentegen voortkomen uit de selectie van materiaal in die editie. Afwezigheid en een uitdrukkelijke Ji-vermelding vragen om een verschillende lezing.

Hoe de dagelijkse lijsten worden geselecteerd

Op de Atlas worden de dagelijkse Yi en Ji opgezocht in een activiteitentabel aan de hand van de Ganzhi van maand en dag, hun stam-taknamen. De maand volgt de conventie van de zonnetermdatum: zij verandert aan het begin van de burgerlijke datum waarop een jie-term valt. De gewone Ganzhi van de burgerlijke dag vormt de daginvoer.

Deze seizoensmaand staat los van de genummerde maanmaand. Een nieuwe maanmaand stelt de regels voor dagelijkse activiteiten niet vanzelf opnieuw in. Omgekeerd kan de relevante Ganzhi-maand bij een zonneterm veranderen terwijl de maanmaand doorloopt.

Aanbevelingen per uur hebben eigen vermeldingen. Een geschikte activiteit die voor een dubbeluur wordt genoemd, geldt voor dat tijdsinterval en moet gescheiden blijven van de daglijst. Dagelijkse en uurlijkse aanbevelingen hoeven niet gelijk te zijn.

Activiteiten en andere daglabels

Namen elders op de pagina geven geen volledige Yi- of Ji-lijst. Een dagfunctionaris met de naam Gevaar is bijvoorbeeld geen verbod op iedere activiteit. In de Xieji Bianfang Shu uit de Qing-periode staat Gevaar bij de geschikte dagfunctionarissen voor het plaatsen van een bed. Die vermelding bevat ook uitsluitingen; de functionaris alleen bepaalt de keuze dus niet.

Hetzelfde onderscheid geldt voor het Gele Pad en het Zwarte Pad. Die labels classificeren de heersende godheid. De taboes van Pengzu selecteren twee spreuken op basis van de stam en de tak van de dag. Geen van beide velden is een verkorte versie van de activiteitentabel.

Yi en Ji drukken traditionele beoordelingen bij datumkeuze uit. Ze tonen niet aan dat een datum het slagen of mislukken van een handeling veroorzaakt. Hun bruikbare details liggen in de genoemde activiteit en de bijbehorende voorwaarden, niet in één oordeel over de hele dag.