Waarom gedrukte en online almanakken van elkaar verschillen
Twee almanakken kunnen dezelfde datum in de maankalender geven en toch van mening verschillen over een huwelijk, een richting of een gunstig uur. Ze kunnen verschillende soorten gegevens, verschillende grensconventies of verschillende redactionele regels gebruiken. Een zinvolle vergelijking begint bij het veld dat afwijkt, in plaats van de hele kalender als één uitkomst te behandelen.
Verschillende soorten gegevens
Een datumconversie bepaalt welk jaar, welke maand en welke dag in de maankalender overeenkomen met een burgerlijke datum. Een zonnetermberekening bepaalt wanneer de zon een bepaalde lengte bereikt. Yi en Ji voegen een andere laag toe: een traditionele indeling van geschikte en te vermijden activiteiten. Overeenstemming over de astronomische berekening vereist geen overeenstemming over de activiteitenregels.
De Atlas zoekt dagelijkse activiteiten op in de almanaktabellen van zijn kalenderbibliotheek. Deze opzoeking staat los van de berekeningen die nieuwe manen en zonnetermen bepalen. Een andere almanak kan een andere activiteitentabel gebruiken of ander gewicht geven aan de traditionele voorwaarden die bij een dag horen.
Zelfs labels die op elkaar lijken, kunnen verschillende vragen beantwoorden. Een dagfunctionaris hoort bij de reeks die begint met Jian, Vestigen, en Chu, Verwijderen. Een heersende godheid hoort bij een andere twaalfdelige reeks. Het Gele Pad en het Zwarte Pad classificeren die laatste reeks. “Evenwicht” en “Bestuurder van het Lot” kunnen dus samen voorkomen zonder elkaar tegen te spreken.
| Afwijkend veld | Mogelijke reden | Wat je moet vergelijken |
|---|---|---|
| Dag of maand in de maankalender | Een andere burgerlijke datum, referentietijd of schrikkelmaandaanduiding | De volledige datum en de kalenderconventie |
| Ganzhi van het jaar | Een grens bij Chinees Nieuwjaar of Begin van de lente | De regel waarmee het stam-takjaar begint |
| Ganzhi van de maand | Een maanmaandconventie of een zonnetermgrens | Het soort maand en of de grens een datum of een tijdstip gebruikt |
| Ganzhi van de dag rond 23:00 | Een grens bij middernacht of bij de late Rattijd | De kloktijd en de conventie voor de dagpijler |
| Yi of Ji | Verschillende activiteitentabellen, termen of maandinvoer | De precieze activiteit en de reikwijdte per dag of per uur |
| Richting van een godheid | Een andere benoemde godheid, een ander tijdsinterval of een traditionele variant | De naam van de godheid en het richtingsschema |
| Algemene gunstige beoordeling | De manier waarop een editie classificaties combineert | De toelichting op die beoordeling in de editie |
Grensconventies
Een zonnetermgrens: 7 september 2026
Witte dauw valt op 7 september 2026 om 22:41, UTC+8, afgerond op de minuut. De term markeert het begin van de seizoensmaand You. Op 7 september loopt maanmaand 7 nog; de volgende maanmaand begint op 11 september.
Op 7 september om twaalf uur 's middags heeft de zonneterm nog niet plaatsgevonden, maar is de burgerlijke datum ervan al begonnen. Een berekening die de maand aan het begin van de datum van de zonneterm verandert, is al opgeschoven. Een berekening die op het precieze tijdstip van de term wacht, nog niet.
| Onderdeel op 7 september 2026, 12:00, UTC+8 | Uitkomst |
|---|---|
| Gregoriaanse datum | 7 september 2026 |
| Datum in de maankalender | Maand 7, dag 26 |
| Ganzhi-maand op basis van het begin van de jie-datum | Ding-You 丁酉 |
| Ganzhi-maand op basis van het precieze jie-tijdstip | Bing-Shen 丙申 |
De twee maandinvoeren kunnen verschillende almanakclassificaties opleveren terwijl de datum in de maankalender ongewijzigd blijft. Een dagpagina die de datumconventie gebruikt, kan ook de hele dag hetzelfde maandlabel behouden, terwijl een tijdsgebonden berekening halverwege die dag van label verandert.
Alleen de twaalf jie-termen beginnen deze seizoensmaanden. Ze wisselen af met de twaalf hoofdtermen. De Herfstequinox is bijvoorbeeld een hoofdterm en begint tussen Witte dauw en Koude dauw geen nieuwe Ganzhi-maand.
Burgerlijke datums en de late Rattijd
De Rattijd beslaat 23:00–01:00. Het eerste uur valt vóór middernacht en het tweede erna. Sommige dagpijlerberekeningen schuiven de stam-takdag om 23:00 op, terwijl andere de huidige burgerlijke dag tot middernacht behouden.
De rekenkern van de Atlas biedt beide behandelingen. De gewone dagelijkse Ganzhi blijft gekoppeld aan de burgerlijke datum. De opschuivende conventie wordt gebruikt bij de berekening van de stam en de tak van het uur en bij verschillende uurclassificaties. Een verschil laat op de avond hangt dus af van het veld dat wordt vergeleken. Het hoeft niet te betekenen dat de datum in de maankalender is veranderd.
Referentietijd en historische datums
Eén tijdstip heeft in verschillende tijdzones verschillende kloktijden. Een datumlabel op zichzelf is geen tijdstip. Wanneer je een datum in de ene tijdzone vergelijkt met een tijdstempel die naar een andere tijdzone is omgerekend, kun je al verschillende burgerlijke dagen kiezen voordat een almanakregel wordt toegepast. Gebeurtenissen dicht bij middernacht zijn bijzonder belangrijk, omdat de referentiedatum waarop een nieuwe maan valt dag 1 van de maanmaand wordt.
Vroege datums brengen nog een onderscheid met zich mee. De rekenkern van de Atlas gebruikt juliaanse burgerlijke datums tot en met 4 oktober 1582, gevolgd door de gregoriaanse 15 oktober 1582. Een proleptisch-gregoriaanse omzetter past de gregoriaanse regels daarentegen ook verder terug in de tijd toe. Hetzelfde vroege datumlabel kan dan een andere dag aanduiden. Deze softwareconventie stelt niet vast welke kalender in een historisch Chinees document is gebruikt.
Gedrukte edities en redactionele keuzes
Een gedrukte almanak combineert het kalendermateriaal van een samensteller met de keuze van een uitgever voor indeling, aanvullende onderdelen en toelichtingen. Twee boeken kunnen hetzelfde kalendermateriaal gebruiken maar verschillende verzamelingen activiteiten tonen. Het ene kan een algemene beoordeling geven waar het andere verschillende afzonderlijke classificaties afdrukt.
Ook een ontbrekende activiteit kan verschillende betekenissen hebben. Een samensteller kan minder vaak geraadpleegde activiteiten weglaten om ruimte te besparen, of een algemene regel uitleggen voor niet-genoemde zaken. Een veld “Geen vermeld” in een onlinetabel neemt die regel uit een gedrukte editie niet automatisch over. De toelichting bij de editie bepaalt hoe weglatingen moeten worden gelezen.
Een vertaling kan een schijnbare tegenstrijdigheid veroorzaken. Nacai, formele geschenken bij een huwelijksaanzoek, en jiaqu, het huwelijk, kunnen allebei worden ingekort tot “bruiloft”. Een vertaling die ze samenvoegt, laat twee verschillende vermeldingen lijken op tegenstrijdige beoordelingen van één activiteit. Het oorspronkelijke label zichtbaar houden lost dat soort schijnbare verschillen op.
Een vergelijking is het meest informatief wanneer zij de volledige datum, het veld, de oorspronkelijke activiteit of classificatie en de editie of softwareconventie vastlegt. Als die overeenkomen, ligt een resterend verschil in de gebruikte regels of gegevens. Het tellen van losstaande gunstige labels elders op de pagina kan dat verschil niet oplossen.