Taboes van Pengzu: de twee spreuken bij een datum
De taboes van Pengzu zijn korte traditionele waarschuwingen, gekozen op basis van de Ganzhi van een dag, de stam-taknaam. In het dagelijkse paar hoort de eerste spreuk bij de hemelse stam en de tweede bij de aardse tak. Ze worden ontleend aan tien stamspreuken en twaalf takspreuken. De titel Pengzu Baiji (彭祖百忌), letterlijk “de honderd taboes van Pengzu”, telt niet het aantal spreuken dat bij één datum wordt weergegeven.
Hoe een datum zijn twee spreuken bepaalt
De keuze is rechtstreeks. Een Jia-dag krijgt de Jia-spreuk, ongeacht de bijbehorende tak. Een Zi-dag krijgt de Zi-spreuk, ongeacht de stam. De Atlas kiest beide op basis van de gewone stam en tak van de burgerlijke dag, zonder de maand of de geboortegegevens van de lezer te gebruiken.
De stamspreuk herhaalt zich om de tien dagen en de takspreuk om de twaalf dagen. Het volledige paar keert na zestig dagen terug, het kleinste gemene veelvoud van tien en twaalf. De terugkerende waarschuwingen volgen de structuur van de cyclus en zijn geen nieuwe beoordeling van de omstandigheden op iedere datum.
Het volledige overzicht van tweeëntwintig spreuken
De tabellen behouden de Chinese formulering van de tweeëntwintig almanakspreuken. Hun waarschuwingen en de aangekondigde gevolgen behoren tot de traditionele verzen. Verschillende beknopte uitdrukkingen vragen om de uitleg die na de tabellen volgt.
De tien hemelse stammen
| Stam | Chinese spreuk | Nederlandse weergave |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | Open op een Jia-dag geen graanschuur: rijkdom en goederen zullen opraken. |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | Plant niet op een Yi-dag: duizend planten zullen niet groeien. |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | Herstel op een Bing-dag geen kookfornuis: onheil zal volgen. |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | Scheer op een Ding-dag het hoofd niet: er zullen zweren ontstaan. |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | Verwerf op een Wu-dag geen akkers: hun eigenaar zal door ongeluk worden getroffen. |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | Verbreek op een Ji-dag geen contractdocument: beide partijen zullen ten onder gaan. |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | Zet op een Geng-dag geen weefwerk op: het weefgetouw zal ongebruikt blijven. |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | Bereid op een Xin-dag geen gefermenteerde saus: de eigenaar zal die niet proeven. |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | Laat op een Ren-dag geen water wegstromen: het zal moeilijker zijn zich tegen gevaar te beschermen. |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | Begin op een Gui-dag geen rechtsgeding: je zaak zal zwak zijn en je tegenstander sterk. |
De twaalf aardse takken
| Tak | Chinese spreuk | Nederlandse weergave |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | Raadpleeg op een Zi-dag geen waarzegger: je zult jezelf ongeluk bezorgen. |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | Houd op een Chou-dag geen kap-en-sjerpceremonie: de betrokkene zal niet naar huis terugkeren. |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | Breng op een Yin-dag geen rituele offers: de geesten zullen er niet van nemen. |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | Graaf op een Mao-dag geen put: het water zal niet zoet zijn. |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | Huil niet op een Chen-dag: nieuw verlies door een sterfgeval zal volgen. |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | Reis op een Si-dag niet ver: rijkdom en bezittingen zullen verborgen blijven. |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | Bedek op een Wu-dag een huis niet met riet of een ander dak: het zal een andere eigenaar krijgen. |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | Neem op een Wei-dag geen medicijnen: gif zal de ingewanden binnendringen. |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | Plaats op een Shen-dag geen bed: schadelijke geesten zullen de kamer binnengaan. |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | Ontvang op een You-dag geen gasten: dronkenschap zal tot wild gedrag leiden. |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | Eet op een Xu-dag geen hondenvlees: onheilspellende verschijnselen zullen het bed bereiken. |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | Trouw niet op een Hai-dag: het zal ongunstig zijn voor de bruidegom. |
Wu 戊, de vijfde stam, en Wu 午, de zevende tak, zijn verschillende karakters en selecteren verschillende spreuken. Een Nederlandse tekst zonder karakters of toontekens kan dat onderscheid verbergen.
Moeilijke formuleringen en de naam Pengzu
Verschillende spreuken verwijzen naar activiteiten die specifieker zijn dan hun kortste Nederlandse equivalent doet vermoeden. Jingluo (经络) in de Geng-spreuk hoort bij een weefcontext: de tweede helft noemt uitdrukkelijk het weefgetouw. Wie er een verwijzing naar acupunctuurmeridianen in leest, mist die context.
De kap en sjerp in de Chou-spreuk verwijzen naar ceremoniële kleding en een ritueel waarbij iemand een status aanneemt, vaak opgevat als een volwassenwordingsceremonie. De formulering is ruimer dan gewoon aankleden. De Ji-spreuk gaat over een contractdocument, maar de beknopte uitdrukking poquan (破券) geeft niet ondubbelzinnig aan welke handeling met het document wordt bedoeld. “Een contractdocument verbreken” mag niet als een precieze moderne juridische instructie worden behandeld.
De Ren-spreuk bevat de ongebruikelijke uitdrukking 泱水, yangshui. “Water laten wegstromen” is een voorlopige lezing; de precieze handeling blijft onzeker. De Chinese formulering wordt behouden en niet stilzwijgend vervangen door een bekendere uitdrukking.
Pengzu is een legendarische figuur die bekendstaat om zijn uitzonderlijk lange leven. In die rol komt hij voor in de Zhuangzi, in “Xiaoyao You”. Zijn naam geeft de spreuken hun traditionele toeschrijving, maar bewijst niet dat hij deze verzameling van tweeëntwintig spreuken heeft samengesteld.
Taboes van Pengzu en activiteitenlijsten
De spreuken van Pengzu hangen af van de stam en de tak van de dag. De dagelijkse Yi en Ji, de geschikte en te vermijden activiteiten, hangen ook af van de stam-taknaam van de maand. Een herhaald Pengzu-paar hoeft in een andere maand daarom niet met dezelfde activiteitenlijst gepaard te gaan.
Sommige verboden overlappen met uitgebreidere regels voor datumkeuze. Een bed plaatsen op Shen-dagen, trouwen op Hai-dagen en een dak aanbrengen op Wu 午-dagen komen ook voor onder de beperkingen in de Xieji Bianfang Shu. Die langere vermeldingen bevatten andere voorwaarden, zodat de korte spreuken niet de volledige regels voor de activiteit weergeven.
De spreuk over medicijnen is een historisch taboe, geen medisch advies. Gebruik haar niet om noodzakelijke behandeling uit te stellen of voorgeschreven medicijnen te stoppen.