Enam istilah suria musim sejuk

Musim sejuk tradisional

Urutan musim sejuk bermula dengan Lidong, berterusan melalui solstis Disember dan berakhir dengan dua istilah sejuk pada Januari. Maka, ia merentasi Tahun Baharu Gregorian. Xiaohan dan Dahan melengkapkan musim sejuk yang dibuka Lidong pada November sebelumnya, sebelum Lichun memulakan musim bunga tradisional berikutnya.

Bahasa musim menggabungkan ketenangan dengan pembaharuan. Penyimpanan dan pengunduran pada Lidong beralih kepada air membeku, tanah beku serta kesejukan meningkat. Namun, penanda musim tradisional turut merangkumi mata air bergerak, murai bersarang dan burung kuang bersuara. Tanda musim pertumbuhan berikutnya muncul sementara musim sejuk masih berlangsung.

Enam istilah musim sejuk

Jadual ini mengikuti satu musim sejuk berterusan, dari November 2026 hingga Januari 2027.

Dongzhi boleh disenaraikan sebagai 21 Disember atau 22 Disember pada 2026, bergantung pada zon waktu. Jadual memberikan 22 Disember pada 04:50 Waktu Hong Kong (UTC+8); menolak lapan jam memberikan 21 Disember pada 20:50 UTC, saat astronomi yang sama. Maka, kalendar yang memaparkan solstis dalam waktu tempatan boleh memberikan tarikh berbeza daripada tarikh UTC+8 yang digunakan dalam kalendar Cina ini. Lihat panduan zon waktu rujukan untuk penjelasan lanjut.

Permulaan Musim Sejuk (Lidong)

Lidong membuka musim sejuk tradisional. Namanya dikaitkan dengan penyelesaian serta penyimpanan selepas menuai. Dua penanda musim pertama menerangkan air mula membeku dan tanah mula membeku. Ini peringkat awal, berbeza daripada pembekuan lebih dalam serta kukuh yang diterangkan kemudian.

Salji Ringan (Xiaoxue)

Xiaoxue memperkenalkan pasangan nama salji, dengan sifat lebih kecil membayangkan salji belum banyak. Imejan tradisional melangkaui salji: pelangi hilang, dan langit serta bumi berjauhan ketika musim sejuk mendekat. Nama salji menerangkan peringkat dalam urutan musim, bukan kategori ukuran turun salji.

Salji Lebat (Daxue)

Daxue menguatkan imejan salji istilah sebelumnya ketika tahun menghampiri solstis. Penanda tradisionalnya termasuk burung menjadi senyap, harimau mula mengawan dan tumbuhan mula bertunas. Walaupun dalam gambaran musim sejuk semakin mendalam, musim merangkumi pengunduran serta permulaan kegiatan baharu.

Solstis Musim Sejuk (Dongzhi)

Dongzhi ialah solstis Disember, pada longitud suria 270°. Ia menandakan kedudukan tahunan Matahari paling selatan relatif kepada khatulistiwa cakerawala. Siang Hemisfera Utara mencapai minimum sekitar titik perubahan ini sebelum mula memanjang semula.

Solstis turut menjadi asas penomboran bulan lunar. Mengikut peraturan kalendar Cina moden, bulan lunar yang mengandungi Dongzhi ialah bulan 11. Dongzhi boleh jatuh pada hari berbeza dalam bulan itu kerana panjang tahun suria dan bulan lunar tidak sepadan.

Sejuk Ringan (Xiaohan)

Xiaohan datang selepas solstis, ketika siang memanjang boleh wujud bersama kesejukan berterusan. Penanda tradisionalnya beralih kepada angsa menghala utara, murai memulakan sarang serta burung kuang bersuara. Tanda kegiatan ini mengiringi gambaran musim sejuk, bukan menamatkannya.

Sejuk Teruk (Dahan)

Dahan menutup urutan sebelum Lichun. Imej terkuatnya ialah air membeku kukuh hingga seluruh kedalamannya, melengkapkan perkembangan daripada ais nipis pertama pada Lidong. Perbezaan Sejuk Ringan dan Sejuk Teruk menyatakan susunan musim tradisional, walaupun mana-mana tempoh boleh lebih sejuk dalam cuaca sesuatu tahun.

Sambutan solstis musim sejuk

Dongzhi juga acara perjumpaan keluarga dan peringatan nenek moyang. Makanan berbeza mengikut wilayah serta keluarga. Tangyuan, bebola pulut berkaitan pertemuan semula, amat biasa dalam tradisi selatan Cina dan komuniti berakar dari selatan China. Dumpling menonjol dalam sambutan utara Cina. Keluarga boleh menyediakan persembahan kepada nenek moyang sebelum berkongsi hidangan, menghubungkan peringatan dan pertemuan semula dalam sambutan sama.

Kelewatan kesejukan bermusim

Selepas solstis, cahaya matahari meningkat tidak terus membalikkan keseimbangan haba permukaan. Tanah masih boleh kehilangan lebih banyak tenaga daripada yang diterima, menyebabkan suhu turun lagi. Kelewatan bermusim ini menjelaskan mengapa kedua-dua istilah sejuk menyusuli titik perubahan hari terpendek.

Cara tradisional lain mengikuti musim sejuk ialah mengira tempoh sembilan hari dari Dongzhi. Pepatah tentang sejuk “sembilan ketiga” meletakkan kesejukan dijangka lama selepas solstis, dalam tempoh ketiga. Gelombang sejuk sebenar bergantung pada keadaan tempatan serta sistem cuaca. Perubahan astronomi panjang siang memberikan titik tetap untuk mula mengira, sementara cuaca berubah setiap tahun.