旧暦の誕生日と家庭の慣習

誕生日の日付

旧暦の誕生日は、中国暦で生まれた月日が再び巡ってくる日です。中国暦は太陰太陽暦で、月は月の満ち欠けに従い、閏月によって一年を太陽に基づく季節に合わせます。そのため、同じ旧暦の誕生日でも、通常は毎年グレゴリオ暦の異なる日付になります。一度の換算で特定できるのは一回分の日付であり、将来のすべての誕生日に共通する恒久的な対応日ではありません。

出発点は、出生時の元の記録です。分かっている場合はグレゴリオ暦の日付と、それに対応する中国暦の年、旧暦の月、日、通常の月か閏月かを残します。「6月12日」と「閏6月12日」は異なる日付です。家系の記録や手書きのメモにある元の文言も、表記を統一した転記と併せて保存してください。

海外での出生が午前0時近くに記録されている場合は、現地の日付、時刻、場所を一緒に残します。出生時刻を別のタイムゾーンに換算すると暦日が変わることがあるため、その換算結果は元の記載とは別に記録します。

閏月と存在しない日

閏月は、直前の月の番号を繰り返し、閏の表示を付けます。そのため、同じ年に通常の6月と閏6月がある場合があります。旧暦の各月は29日または30日で、同じ月番号でも年によって長さが変わります。

2025年の通常の6月と閏6月を見ると、この違いが分かります。以下の日付はすべてグレゴリオ暦です。

したがって、通常の6月の誕生日は、その後に閏6月が続いても、通常の月に巡ってきます。閏月でもう一度祝うなら、それは追加のお祝いとなります。

閏月生まれの人には、多くの年で正確に対応する月がありません。同じ番号の閏月がない年は通常の月を使う家庭もあれば、毎年通常の月に祝い、閏月の誕生日は別に祝う家庭もあります。毎年どのように記念するかは、家庭の取り決めです。

30日が誕生日で、次に巡ってくるその月が29日までしかない場合には、別の規則が必要です。代わりの日としては、その月の最終日である29日や、翌月の1日が考えられます。選んだ日を代替のお祝いの日として記録し、元の生年月日は変えないでください。

毎年のリマインダー

生年月日と毎年祝う日の規則を、別々の記録として残します。リマインダーには、元の旧暦の月日、閏月の表示、該当する日付がない場合の扱いを明記してください。

該当する閏月や30日がない場合の家族の規則を適用し、毎年の旧暦の記念日を個別に換算します。一度の換算結果を毎年繰り返すのではなく、その年に対応するグレゴリオ暦の日付をリマインダーに保存します。

集まりは、出生記録を変えずに、誕生日当日や別の都合のよい日に開けます。招待状に書く年齢も、独立した別の選択です。旧暦の誕生日を祝うからといって、数え年を使う必要はありません。