冬の六つの節気

伝統的な冬

冬の配列は立冬に始まり、12月の冬至を経て、1月の二つの寒さの節気で終わります。そのため、グレゴリオ暦の新年をまたぎます。前年11月の立冬が開いた冬を、小寒と大寒が締めくくり、その後、立春が次の伝統的な春を始めます。

この季節の言葉は、静まりと再生を組み合わせています。立冬の蓄えや活動の減退は、水が凍り、地面が凍り、寒さが増していく様子へと移ります。それでも、伝統的な季節の目印には、動き出す泉、巣を作るカササギ、鳴くキジも含まれます。冬がまだ続く間に、次の成長の季節の兆しが現れるのです。

冬の六つの節気

この表は、2026年11月から2027年1月まで、一続きの冬をたどります。

立冬（Lidong）

立冬は、伝統的な冬の始まりです。その名は、物事が成り終わり、収穫後にしまい蓄えることと結びついています。最初の二つの候は、水が凍り始め、地面が凍り始める様子を表します。これらは初期の段階であり、季節の後半に描かれる、より深く、固く凍る状態とは区別されます。

小雪（Xiaoxue）

小雪は、一対の雪の名称の最初であり、「小」は、雪がまだ多くはないことを示します。伝統的な情景は降雪にとどまらず、虹が姿を消し、冬が深まるにつれて天と地が離れていきます。雪の名称は、季節の配列の段階を表すもので、測定された降雪量の区分ではありません。

大雪（Daxue）

大雪は、冬至が近づくにつれて、前の節気の雪の情景を強めます。伝統的な目印には、鳥が鳴かなくなること、トラが交尾を始めること、植物が芽を出し始めることがあります。冬が深まるこの描写の中にも、活動の後退と、新たな活動の始まりの両方が含まれています。

冬至（Dongzhi）

冬至は、12月に太陽黄経が270°に達する時点です。天の赤道に対して、太陽が一年で最も南に位置することを示します。この転換点の頃に北半球の昼は最も短くなり、その後、再び長くなり始めます。

冬至はまた、旧暦の月の番号を定める基準にもなります。現代の中国暦の規則では、冬至を含む旧暦の月が11月です。太陽年と旧暦の月は長さが一致しないため、冬至はその月のさまざまな日に当たり得ます。

小寒（Xiaohan）

小寒は冬至の後に来ます。この時期には、昼が長くなることと、寒さが続くことが両立します。伝統的な目印は、北へ向かおうとする雁、巣作りを始めるカササギ、鳴くキジへ目を向けます。これらの活動の兆しは、冬を終わらせるのではなく、寒い季節の描写に伴うものです。

大寒（Dahan）

大寒は、立春を前に配列を締めくくります。最も強い情景は、水が底まで固く凍る様子であり、立冬の最初の薄氷からの進行を完成させます。小寒と大寒の対比は、伝統的な季節の順序を表しますが、ある年の実際の天候では、どちらの期間のほうが寒くなることもあります。

冬至の行事

冬至は、家族が集まり、祖先を偲ぶ機会でもあります。食べ物は地域や家庭によって異なります。団欒と結びつくもち米の団子、湯円は、中国南部の伝統や、そこにルーツを持つ共同体で特に親しまれています。中国北部の祝いでは餃子がよく食べられます。家族で食事を共にする前に祖先への供物を用意することがあり、一つの行事の中で追憶と団欒が結びつきます。

季節の寒さの遅れ

冬至を過ぎて日差しが増しても、地表の熱収支がすぐに逆転するわけではありません。地面はなお、受け取る以上のエネルギーを失うことがあり、気温はさらに下がり得ます。この季節的な遅れは、二つの寒さの節気がともに、昼が最も短くなる転換点の後に来る理由を理解する助けになります。

冬の進み方をたどる、もう一つの伝統的な方法は、冬至から9日ごとの期間を数えることです。「三九」の寒さという言い方は、予想される寒さを、冬至よりかなり後の、第3の期間に置きます。実際の寒波は、地域の条件や気象の状況に左右されます。昼の長さの天文学的な転換は、数え始めるための安定した基準点となる一方、天候は年ごとに異なります。