Auguri per il Capodanno cinese
Auguri comuni
Gli auguri di Capodanno esprimono desideri di felicità, prosperità, salute o realizzazione. I loro significati non sono intercambiabili. Gongxi facai, per esempio, augura prosperità, anziché dire letteralmente «Buon anno». Un augurio può essere un breve scambio durante una visita o parte di un messaggio personale più lungo.
| Augurio | Lettura e lingua | Significato |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, mandarino | Buon anno |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, mandarino | Un augurio di prosperità |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, grafia cantonese diffusa | Un augurio di prosperità |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, mandarino | Che i tuoi desideri si realizzino |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, mandarino | Buona salute |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, mandarino | Che tutto vada come desideri |
Scegliere la lingua
I caratteri scritti 恭喜发财 possono essere letti diversamente in mandarino e in cantonese. Gongxi facai e kung hei fat choy sono letture orali diverse della stessa espressione scritta. Il pinyin mandarino e le grafie cantonesi diffuse in inglese seguono convenzioni diverse: le loro lettere non vanno lette come se appartenessero a un unico sistema di pronuncia.
Le visite di Capodanno portano anche auguri in hokkien, teochew, hainanese, hakka e altre lingue. La lingua familiare al destinatario dà allo scambio il suo carattere locale o familiare. Auguri in inglese possono accompagnare la frase cinese senza cambiarne lo scopo.
Per una prima visita basta un semplice augurio di Capodanno. Un augurio di salute può rendere più personale un saluto alla famiglia, mentre un augurio di successo può adattarsi alle speranze specifiche di qualcuno.
Gli auguri quando si va a casa di qualcuno
A Hong Kong, le visite domestiche di Capodanno chiamate bai nin comportano andare a trovare parenti, amici o colleghi, portare regali e scambiarsi auguri di salute e prosperità.
Per iniziare in modo semplice, scegli il generico «Buon anno» riportato sopra. Puoi aggiungere un augurio di salute per la famiglia oppure scegliere una formula di prosperità per augurare successo a chi ti ospita nell’anno che viene. Prosegui con «Grazie per l’invito»: non devi usare tutte le frasi.
A Singapore, scambiarsi una coppia di mandarini è un’usanza delle visite di Capodanno. Chi arriva offre i due frutti con entrambe le mani e i propri auguri; chi ospita ricambia con una coppia prima della partenza. È un’usanza di Singapore, non una regola universale per le famiglie cinesi.
Prima della visita, chiedi a chi ti ospita: «Che cosa fate di solito in famiglia per le visite di Capodanno? Vi farebbe piacere se portassi qualcosa?». Concorda un momento comodo e lascia che la risposta orienti i preparativi, anziché presumere che siano obbligatori un certo regalo o un determinato giorno di visita.
Auguri scritti e pronunciati
Gli auguri pronunciati compaiono anche su biglietti, buste rosse e messaggi inviati a parenti e amici. Nello scritto, a una breve formula convenzionale può seguire una frase personale rivolta al destinatario. L’augurio resta adatto durante tutto il periodo delle visite, non soltanto nei primi istanti del giorno di Capodanno.
Gli auguri entrano anche nelle decorazioni della casa. I fai chun (挥春) di Hong Kong sono iscrizioni su carta rossa con parole di buon auspicio, esposte su porte o pareti. Una breve benedizione può stare da sola, mentre i distici di primavera sviluppano un augurio attraverso due versi corrispondenti. Le buste rosse racchiudono un dono di denaro in auguri scritti. Queste forme danno allo scambio stagionale una presenza visibile e duratura, accanto alle parole pronunciate durante una visita.