Rokuyo e classificazioni degli almanacchi cinesi
Le sei etichette
Il Rokuyo è una sequenza di sei etichette tradizionali dei giorni stampate nei calendari giapponesi. Il sistema raggiunse il Giappone dalla Cina intorno al XIV secolo, ma i suoi nomi e le sue interpretazioni cambiarono nel tempo. Divenne ampiamente familiare in Giappone a partire dal tardo periodo Edo.
Le etichette combinano giudizi generali su un giorno con preferenze per particolari attività o momenti della giornata.
| Etichetta | Mesi lunari che iniziano con questa etichetta | Interpretazione tradizionale comune |
|---|---|---|
| Sensho | 1 e 7 | Mattina favorevole, pomeriggio sfavorevole; favorita l’azione tempestiva |
| Tomobiki | 2 e 8 | Favorite le celebrazioni, da evitare i funerali; mezzogiorno talvolta sfavorevole |
| Senbu | 3 e 9 | Favorita la moderazione; mattina sfavorevole, pomeriggio favorevole |
| Butsumetsu | 4 e 10 | Generalmente sfavorevole, benché funerali e riti commemorativi non siano esclusi |
| Taian | 5 e 11 | Generalmente favorevole, soprattutto per i matrimoni |
| Shakku | 6 e 12 | Generalmente sfavorevole, con un periodo favorevole intorno a mezzogiorno |
Queste interpretazioni variano fra almanacchi e spiegazioni consuetudinarie. Fra le letture alternative figurano Sakikachi per Sensho, Senpu per Senbu e Shakko per Shakku.
All’interno di un mese lunare, la sequenza procede attraverso le sei etichette nell’ordine mostrato e si ripete. Ogni nuovo mese lunare inizia dall’etichetta assegnata al suo numero di mese. Il Rokuyo non è quindi una settimana ininterrotta di sei giorni. La sua sequenza può sembrare saltare quando è stampata su un calendario gregoriano, perché la ripartenza segue il confine del mese lunare, che cade solitamente nel corso di un mese gregoriano.
Associazioni calendariali
Il Rokuyo è particolarmente familiare nella programmazione di matrimoni e funerali. Una famiglia può preferire Taian per un matrimonio o evitare Tomobiki per un funerale. Queste preferenze possono influire sull’organizzazione attraverso le aspettative familiari e le pratiche consuete di chi fornisce servizi cerimoniali, anche fra persone che non credono personalmente che le etichette prevedano la fortuna.
La regola che assegna un’etichetta e il significato che le viene attribuito sono distinti. La regola basata su mese e giorno è un calcolo. L’affermazione che una data favorisca il matrimonio o sconsigli un’altra attività è un giudizio tradizionale, non una previsione derivata dai movimenti del Sole e della Luna.
Anche gli almanacchi cinesi affiancano più tipi di informazioni: date civili e lunari, termini solari, feste e consigli sulle attività. Le informazioni astronomiche stabiliscono dove un giorno si colloca nel calendario. I consigli tradizionali gli attribuiscono ulteriori associazioni senza cambiarne la data lunare.
Sistemi differenti
Yi (宜) significa attività adatte e Ji (忌) significa attività da evitare. Queste voci degli almanacchi cinesi riguardano azioni specifiche, come celebrare un matrimonio, viaggiare o traslocare. Una stessa data può favorire alcune attività e sconsigliarne altre.
Il Rokuyo fornisce invece una delle sei etichette, interpretata attraverso i propri significati consueti. Taian non può essere tradotto in un elenco completo di Yi, e Butsumetsu non significa che ogni attività debba comparire sotto Ji. Gli almanacchi cinesi possono inoltre comprendere altri cicli dei giorni e consigli sulle direzioni che non hanno equivalenti nella sequenza di sei etichette.
Un confronto richiede quindi sia la classificazione sia l’attività. Due pagine possono concordare sulla data lunare e dare consigli diversi perché applicano sistemi di almanacco differenti. Un’etichetta generale di giorno favorevole e una raccomandazione specifica per un’attività sono tipi diversi di risposta.