Il calendario lunisolare coreano

Le date nei documenti coreani

I calendari coreani affiancano comunemente una data gregoriana a una data del calendario lunisolare tradizionale. La prima colloca una ricorrenza nell’anno civile, mentre la seconda ne conserva la posizione nella successione tradizionale dei mesi. La datazione lunare resta importante per feste, compleanni e anniversari familiari.

Due termini coreani sono particolarmente utili. Yangnyeok (양력), letteralmente «calendario solare», identifica normalmente la data gregoriana in un documento moderno. Eumnyeok (음력), «calendario lunare», identifica la data tradizionale. Quest’ultimo calendario è strutturalmente lunisolare, perché i mesi intercalari mantengono i mesi lunari allineati alle stagioni. Pyeongdal (평달) significa mese ordinario e yundal (윤달) mese intercalare.

Un mese lunare inizia con il giorno civile che contiene il novilunio astronomico. Le date procedono consecutivamente per un mese di 29 o 30 giorni. Un anno ordinario ha dodici mesi lunari, mentre un anno con un mese intercalare ne ha tredici. Il mese intercalare ripete il numero del mese precedente e ha una propria sequenza di giorni.

Il giorno 15 è un giorno numerato del calendario, non la garanzia che la Luna raggiunga il plenilunio esatto quella sera. Il giorno civile che contiene il novilunio diventa il giorno 1 a prescindere dall’ora della congiunzione, e l’intervallo tra novilunio e plenilunio varia.

Il riferimento astronomico

Il calcolo del calendario sudcoreano moderno usa UTC+9, associato al meridiano 135° est. Il calendario cinese usa un’ora di riferimento che è un’ora indietro. Quando queste convenzioni assegnano al novilunio date civili diverse, i calendari possono iniziare un mese in giorni differenti.

La numerazione dei mesi dipende anche dal Sole. Il mese che contiene il solstizio d’inverno è il mese 11, e la collocazione dei dodici termini principali contribuisce a determinare i mesi intercalari. Un termine principale è uno dei riferimenti solari distanziati di 30 gradi lungo il percorso annuo apparente del Sole. Se cambia il mese che contiene un termine principale, possono quindi cambiare sia il numero del mese sia quello del giorno.

Date coreane e cinesi nel 2012

Nel calendario coreano, il mese intercalare 3 precedeva il mese ordinario 4. Nel calendario cinese, il mese ordinario 4 veniva prima ed era poi ripetuto. La stessa data scritta, mese ordinario 4, giorno 8, identificava quindi due giorni distanti trenta giorni.

Questa differenza non si corregge aggiungendo un’ora a una data lunare già convertita. L’ora di riferimento determina come gli eventi astronomici vengono assegnati ai giorni civili prima che siano stabiliti gli inizi e i numeri dei mesi.

Conversione delle date

Una registrazione coreana utilizzabile comprende la designazione originale dell’anno, l’indicazione del calendario, il mese, il giorno e lo stato ordinario o intercalare del mese. Senza l’indicazione del calendario, mese e giorno di un compleanno potrebbero riferirsi alla datazione gregoriana oppure lunare. Senza un segno di intercalazione, una data lunare può identificare uno di due mesi dello stesso anno.

Il servizio coreano di conversione solare–lunare offre opzioni separate per mese ordinario, mese intercalare e designazione sconosciuta. Inserisci la data originale completa e conservala accanto al risultato convertito. Quando una ricerca storica fornisce sia date gregoriane sia giuliane, annota quale calendario civile usi per l’equivalente.

La Corea adottò la datazione civile gregoriana nel 1896, ma il calendario lunare rimase in uso nelle famiglie e per le feste. Gli almanacchi storici usavano inoltre meridiani di riferimento e convenzioni orarie diversi da quelli attuali. Una data di un documento antico richiede quindi un riferimento storico coreano, non una conversione cinese moderna.

La conversione della data di nascita e la regola per festeggiare i compleanni successivi sono questioni separate. La prima identifica il giorno della nascita. La seconda dipende dalle consuetudini familiari, soprattutto quando il compleanno appartiene a un mese intercalare assente nell’anno dell’anniversario. Registra la regola della celebrazione separatamente dalla data originale.

Esempio pratico: trovare un compleanno lunare coreano

Supponiamo che tu conosca la normale data di nascita gregoriana di una persona e voglia trovarne il compleanno lunare coreano nel 2027. Usa il convertitore ufficiale KASI per identificare prima la data lunare originale e poi cercarne l’anniversario.

Parti dalla data di nascita

Scegli Da gregoriano a lunare (양력을 음력으로) e inserisci la data di nascita originale completa, compreso l’anno di nascita, non il 2027. Salva anno, mese e giorno lunari coreani restituiti, insieme alla designazione ordinario (평달) o intercalare (윤달). Conservali accanto alla data gregoriana originale.

Trova il compleanno nell’anno civile scelto

Passa a Trova una data lunare specifica (특정 음력일 찾기), la scheda separata per la ricerca in un periodo. In questo esempio, inserisci 2027 sia come anno gregoriano iniziale sia come anno finale, poi il mese e il giorno lunari salvati e la designazione ordinario/intercalare.

Leggi la data o le date gregoriane restituite per il tuo promemoria. La ricerca per anno gregoriano evita di dover indovinare quale anno lunare contenga una ricorrenza vicina a gennaio o febbraio. Controlla le date complete ottenute, anziché riportare il compleanno gregoriano dell’anno scorso.

Quando la designazione intercalare originale è sconosciuta

Se invece hai soltanto una registrazione lunare della nascita che non specifica se il mese è ordinario o intercalare, scegli Da lunare a gregoriano (음력을 양력으로). Inserisci anno, mese e giorno lunari originali, poi seleziona sconosciuto (평달인지 윤달인지 알지 못함), senza presumere che il mese sia ordinario.

Confronta le date candidate con documenti di nascita affidabili. Se restano irrisolte sia la possibilità ordinaria sia quella intercalare, conservale entrambe. Per cercare gli anniversari, esegui la ricerca nel periodo separatamente per ciascuna designazione; trovare una corrispondenza nell’anno dell’anniversario non stabilisce quale fosse la data di nascita originale.

Se nell’anno scelto non esiste il mese intercalare o il giorno richiesto, mantieni questa assenza distinta dalla decisione familiare su quando festeggiare. Una data sostitutiva va nel promemoria come scelta della famiglia, non come correzione della registrazione di nascita.