Confrontare i giorni lunari
I dati da registrare per un confronto
«Giorno lunare» può descrivere cose diverse. In un calendario cinese indica normalmente un giorno civile numerato all’interno di un mese lunare. Nei calcoli di derivazione tibetana può indicare un’unità di fase lunare di durata variabile, il cui numero viene assegnato a un giorno del calendario. Numeri di mese e giorno apparentemente simili possono quindi descrivere tipi di data diversi.
Un confronto richiede anche un punto di partenza comune: lo stesso istante oppure una data civile secondo una convenzione dichiarata. Un istante può essere espresso in più fusi orari. Una data civile comprende un’intera giornata, i cui confini dipendono dal calendario e dall’ora di riferimento.
| Campo | Dettaglio da conservare | Perché è importante |
|---|---|---|
| Oggetto del confronto | Istante esatto con fuso orario, oppure una data civile specificata | Distingue un punto nel tempo da un’intera giornata |
| Calendario civile | Gregoriano o giuliano, con anno, mese e giorno | Gli stessi numeri scritti possono identificare giorni diversi |
| Calendario tradizionale | Cinese, vietnamita, coreano o una versione di derivazione tibetana identificata per nome | Identifica le regole alla base della data |
| Convenzione di riferimento | Ora standard, meridiano di riferimento e confine del giorno, quando pertinenti | Determina quale giorno contiene un evento |
| Anno | Designazione completa dell’anno o dell’era, comprese le informazioni sul ciclo quando necessarie | Evita ambiguità nei nomi d’anno ricorrenti |
| Mese | Numero o nome originale, più stato ordinario o intercalare | Distingue due mesi con la stessa designazione |
| Giorno lunare | Numero e, quando pertinente, quale occorrenza di una data ripetuta | Un semplice numero può identificare più di un giorno |
| Riferimento calendariale | Pubblicazione o versione del calcolo usata per la conversione | Conserva la base del risultato, soprattutto per le date storiche |
Tieni insieme la data originale e il suo equivalente civile. Il solo nome tradotto di un mese non mostra quali regole abbiano prodotto la conversione.
Confini diversi
Nel calendario cinese, il giorno lunare 1 è il giorno civile che contiene il novilunio astronomico. Una parte del giorno 1 può quindi precedere l’istante del novilunio. I numeri dei giorni successivi avanzano insieme alle date civili, in un mese di 29 o 30 giorni. I calendari vietnamita e coreano usano lo stesso tipo generale di giorno numerato, anche se le loro ore di riferimento possono collocare un evento astronomico in una data diversa.
Il giorno 15 è una posizione nella sequenza, non un preciso istante di plenilunio. L’intervallo tra novilunio e plenilunio varia, e il giorno 1 comincia al confine del giorno civile, non alla congiunzione. Il plenilunio esatto può quindi verificarsi prima o dopo il quindicesimo giorno.
Nei calcoli di derivazione tibetana, un giorno lunare rappresenta un aumento di 12 gradi della longitudine calcolata della Luna rispetto al Sole. Trenta intervalli di questo tipo formano un ciclo completo delle fasi, ma la loro durata varia. Il modello astronomico tradizionale fornisce questi intervalli e un confine convenzionale all’alba viene usato per assegnarne i numeri ai giorni ordinari.
Secondo la regola di assegnazione Phugpa, un intervallo che trascorre interamente tra due confini all’alba non riceve una data nella successione dei giorni ordinari. Un intervallo che comprende due confini all’alba fornisce il proprio numero due volte. Le sequenze schematiche seguenti mostrano la differenza.
| Sequenza stampata delle date lunari | Interpretazione |
|---|---|
| 5, 7, 8 | La data 6 è omessa |
| 8, 8, 9 | La data 8 si ripete in due giorni ordinari consecutivi |
In entrambi i casi, i giorni della settimana proseguono normalmente. Un mese intercalare è distinto da entrambi questi schemi: aggiunge un mese all’anno, anziché cambiare un numero di giorno all’interno del mese.
Esempi pratici: perché le date lunari non coincidono
Questi esempi confrontano la stessa data gregoriana scritta secondo l’orologio di riferimento di ciascun calendario, non un unico istante convertito tra fusi orari.
17 febbraio 2007: sui due lati del Capodanno
| Calendario | Anno lunare | Mese lunare | Giorno lunare | Capodanno nel 2007 |
|---|---|---|---|---|
| Cinese, UTC+8 | 2006 | Mese ordinario 12 | 30 | 18 febbraio |
| Vietnamita, UTC+7 | 2007 | Mese ordinario 1 | 1 | 17 febbraio |
Qui controlla quale calendario usa lo strumento e quando inizia il mese 1. Lo stesso novilunio cade il 17 febbraio in UTC+7, ma il 18 febbraio in UTC+8. Il 17 febbraio è quindi Capodanno in Vietnam, ma l’ultimo giorno dell’anno precedente in Cina. Si tratta di una differenza in un confine specifico, non di uno scarto permanente di un giorno tra i calendari.
21 gennaio 1985: il giorno coincide, il mese no
| Calendario | Anno lunare | Mese lunare | Giorno lunare | Capodanno nel 1985 |
|---|---|---|---|---|
| Cinese, UTC+8 | 1984 | Mese ordinario 12 | 1 | 20 febbraio |
| Vietnamita, UTC+7 | 1985 | Mese ordinario 1 | 1 | 21 gennaio |
Entrambi i calendari indicano il giorno 1. Spostare la data inserita di un giorno non spiega questa differenza: risali dalla numerazione dei mesi al solstizio d’inverno.
Il mese che contiene il solstizio d’inverno porta il numero 11. Nel 1984, il solstizio cadde il 21 dicembre in UTC+7, ma il 22 dicembre in UTC+8. Il Vietnam assegnò quindi il mese 11 al mese iniziato il 23 novembre; la Cina lo assegnò al mese iniziato il 22 dicembre. Contando in avanti, il 21 gennaio appartiene al mese 1 in Vietnam, ma al mese 12 in Cina.
La sequenza cinese comprendeva un decimo mese intercalare iniziato il 23 novembre 1984. Il Vietnam ebbe invece un secondo mese intercalare dal 21 marzo al 19 aprile 1985 inclusi, dopo il quale i numeri dei mesi tornarono ad allinearsi.
Queste differenze documentate non indicano un malfunzionamento di un convertitore cinese. Tuttavia, due strumenti che dichiarano di usare lo stesso calendario cinese, il riferimento UTC+8 e le stesse regole per le date civili dovrebbero concordare. Se non concordano, controlla le impostazioni effettive e confronta la data dubbia e il vicino inizio del mese con una tabella indipendente del calendario cinese. Una differenza tra calendari non spiega un autentico errore all’interno dello stesso calendario.
Inizi dei mesi ed errori di conversione
Può nascere una differenza di un giorno quando un novilunio vicino alla mezzanotte cade in date civili diverse secondo due ore di riferimento. Collocazioni diverse dei mesi intercalari possono produrre differenze molto maggiori nelle indicazioni di mese e giorno. Il punto in cui compare la discrepanza aiuta a capire che cosa confrontare.
Comincia dalla versione del calendario e dalla convenzione di riferimento, poi confronta gli inizi dei mesi interessati. Verifica se ogni mese è ordinario o intercalare prima di contarne i giorni. In un calendario di derivazione tibetana, controlla anche i numeri omessi e ripetuti. Contare i giorni ordinari dall’inizio del mese senza questi aggiustamenti non ne riproduce le date lunari.
Quando due risultati dichiarano di usare le stesse regole, una discrepanza può dipendere dalla precisione numerica, da una tabella superata, da un errore di trascrizione o da un errore nell’implementazione. Gli eventi molto vicini a un confine giornaliero sono particolarmente sensibili a piccole differenze di calcolo. Confronta gli orari astronomici sottostanti o una tabella mensile pubblicata, invece di considerare ogni disaccordo una variazione regionale.
La celebrazione programmata di una festa è una questione separata. Una ricorrenza spostata nel fine settimana o soggetta a una regola speciale per una data omessa non modifica la successione delle date del calendario.