Convertire una data storica cinese

La data originale

Trascrivi la data completa prima di convertirla. Il numero di un anno di regno richiede il nome dell’era e il contesto politico. Per un mese lunare occorre conservare l’eventuale designazione di intercalare. Il giorno può essere indicato con un numero, con il suo nome Ganzhi nel ciclo di tronchi e rami, oppure in entrambe le forme.

Un carattere danneggiato o un giorno mancante devono restare irrisolti finché altre informazioni non permettono di identificarli. Una data che indica solo il mese definisce un intervallo, non il suo primo giorno. Allo stesso modo, non si può semplicemente sostituire un anno lunare con un numero di anno gregoriano: il suo inizio e la sua fine cadono di solito all’interno degli anni gregoriani, non il 1° gennaio.

I documenti dell’era repubblicana richiedono un’ulteriore distinzione. La numerazione Minguo parte dal 1912 come anno 1, ma una registrazione informale può associare quel numero d’anno a mesi gregoriani oppure lunari. Il solo numero dell’anno non identifica il sistema dei mesi.

Tabelle storiche e convenzioni del calendario civile

Il riferimento deve essere adatto allo scopo della conversione. Per identificare la data usata da chi scriveva in un’epoca storica, un calendario annuale coevo o una ricostruzione del calendario di quel periodo è più pertinente di una proiezione senza limiti delle regole moderne nel passato.

Anche la data civile ottenuta dalla conversione deve essere qualificata. Le date giuliane e gregoriane usano nomi dei mesi e numeri simili, ma possono identificare giorni diversi. Una data gregoriana prolettica estende all’indietro le regole gregoriane a un’epoca precedente alla loro introduzione storica.

L’Atlante del calendario cinese supporta date civili dall’anno 1 d.C. al 2100 d.C. Usa date civili giuliane fino al 1582-10-04, seguito dal 1582-10-15 gregoriano. In questa convenzione sono giorni consecutivi. Il passaggio salta dieci etichette di data, mentre la successione dei giorni continua senza interruzioni. Questa convenzione software non significa che la Cina abbia adottato il calendario gregoriano nel 1582, né che l’Atlante riproduca ogni calendario cinese storico usato nell’intervallo supportato.

Inizi dei mesi, giorni ciclici e confini delle date

Stabilisci l’anno e il mese prima di verificare il singolo giorno. Conferma se il mese è ordinario o intercalare, poi individua il suo primo giorno nel calendario scelto. Il giorno lunare d si trova d − 1 giorni dopo il primo giorno del mese. Conta i giorni effettivamente trascorsi anche attraverso un eventuale passaggio giuliano/gregoriano, anziché limitarti a sommare al numero del giorno stampato.

La durata del mese offre un altro controllo. Una data con il numero 30 richiede un mese di trenta giorni. Il nome Ganzhi del giorno può poi essere confrontato con quello previsto in quella posizione del mese. Poiché il ciclo di tronchi e rami si ripete ogni sessanta giorni, una corrispondenza sostiene una data proposta ma, da sola, non identifica una data univoca.

L’ora di riferimento conta quando un novilunio calcolato cade vicino alla mezzanotte. Il novilunio del Capodanno del 1916 offre un utile caso limite:

Sono due indicazioni orarie per lo stesso evento astronomico. Il Capodanno storico seguiva la data di Pechino, il 3 febbraio. Un calcolo che assegna l’evento a un giorno usando l’altro meridiano lo colloca il 4 febbraio. Per l’inizio di un mese storico, la domanda pertinente comprende quindi il confine giornaliero usato dal calendario, non soltanto l’istante del novilunio.

Registrare il risultato

Un’annotazione completa mantiene la formulazione originale accanto alla data convertita, specificando se quest’ultima è giuliana, gregoriana o gregoriana prolettica. Registra il calendario annuale, la tabella o la ricostruzione usata, compresa l’edizione o la versione. Per un software, conserva i dati effettivamente inseriti e le impostazioni del calendario che hanno influito sul risultato.

Se manca il giorno, nella nota finale deve restare un intervallo mensile. Un segno di intercalazione incerto può lasciare aperti due mesi possibili. Quando una lettura proposta o una ricostruzione del calendario resta dubbia, indica quella specifica incertezza accanto al risultato. In questo modo una ricostruzione provvisoria rimane distinta da una data pienamente identificata.

Esempio di trascrizione: una data in una prefazione imperiale

La prefazione imperiale al Qinding Xieji Bianfang Shu, conservata nel testo del Siku Quanshu su Wikisource, termina con questa data:

乾隆六年十二月望日

Conserva questa formulazione nella trascrizione, poi ricava separatamente i campi:

Qui 望日 è una designazione convenzionale del giorno, non un istante di plenilunio misurato. Usa 15 nel campo numerico del giorno di un convertitore, ma conserva 望日 nella trascrizione della fonte, senza riscriverlo implicitamente come 十五日. Così si distingue ciò che il documento dice davvero dall’interpretazione numerica usata per la conversione.

Il catalogo CiNii data la prefazione a Qianlong 6 (1741). Questo identifica l’anno di regno; non è la conversione della data completa. Non dimostra che tutti i mesi lunari di Qianlong 6 rientrino nel 1741 gregoriano: da quell’indicazione di catalogo non si devono quindi dedurre né «dicembre 1741» né un giorno civile specifico.

Conversione verificata della data civile

La trascrizione 乾隆六年十二月望日 identifica Qianlong 6, mese ordinario 12, giorno 15. La tabella specifica per i Qing riporta il primo giorno di quel mese come 13-07 壬辰. Secondo la legenda, «13» indica gennaio dell’anno gregoriano successivo: 7 gennaio 1742, non 1741. Contando quattordici giorni in avanti si ottiene:

Il metodo di calcolo documentato della tabella usa dati del periodo Qing, anziché applicare regole moderne senza limiti storici. Come controllo incrociato indipendente sul giorno adiacente, Harvard/Fudan CHGIS identifica il successivo giorno 丁未 dello stesso mese con il 22 gennaio 1742, citando il Qing Gaozong Shilu, volume 157. Questo sostiene la conversione, ma non è una ricerca diretta della data della prefazione.