Terminologia del calendario: un riferimento bilingue

Termini del calendario e dei mesi

Il calendario cinese combina mesi governati dalla Luna con un anno mantenuto al passo con il Sole. Lunisolare descrive questa struttura. «Calendario lunare» rimane un nome familiare nell’uso quotidiano, ma non esprime la parte solare del sistema.

Le tabelle riportano il pinyin mandarino con i segni tonali. I caratteri cinesi distinguono parole che appaiono simili nella romanizzazione.

Nomi dei calendari

Pinyin	Cinese	Significato e uso in italiano
Nónglì	农历	Calendario agricolo: un nome comune del calendario lunisolare cinese tradizionale.
Yīnlì	阴历	Calendario lunare. Usato anche in senso ampio per Nónglì, sebbene il calendario cinese sia lunisolare.
Yánglì	阳历	Calendario solare: una categoria strutturale che comprende il calendario gregoriano.
Gōnglì	公历	Calendario gregoriano: il calendario usato per le date civili odierne.
Yīnyánglì	阴阳历	Calendario lunisolare: la categoria tecnica che combina mesi lunari con una struttura basata sull’anno solare.

Mesi, giorni e fasi lunari

Le definizioni delle fasi usano la longitudine eclittica, una posizione misurata lungo il percorso annuale apparente del Sole nel cielo. Geocentrico significa visto dal centro della Terra.

Pinyin	Cinese	Significato e uso in italiano
Rùnyuè	闰月	Mese intercalare: un mese lunare inserito che ripete il numero del mese precedente. È un mese intero, non un giorno aggiuntivo.
Shuò	朔	Luna nuova: la congiunzione in cui Luna e Sole hanno la stessa longitudine eclittica geocentrica apparente. La parola indica anche il primo giorno di un mese lunare.
Wàng	望	Luna piena: la fase in cui quelle longitudini differiscono di 180°. Nelle espressioni tradizionali delle date, la parola indica anche il giorno lunare 15, sebbene la luna piena astronomica non debba necessariamente cadere in quel giorno.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Mese lungo / mese corto: 30 giorni lunari / 29 giorni lunari. Insieme, dàxiǎo yuè significa mesi lunghi e corti.

Confini dei giorni e dei mesi lunari

Nel calendario cinese moderno, i giorni vanno da mezzanotte a mezzanotte in UTC+8. Un mese lunare comincia a mezzanotte nel giorno che contiene la luna nuova, anche quando la congiunzione avviene tardi quella sera. L’inizio del mese non dipende dall’avvistamento della prima falce. Un giorno lunare è un giorno di calendario numerato, anziché un incremento fisso della fase della Luna.

Numerazione dei mesi intercalari

Secondo le regole moderne, il mese 11 contiene il solstizio d’inverno. Quando l’intervallo dall’inizio di un mese del solstizio d’inverno all’inizio del successivo contiene 13 mesi lunari, il primo mese in quell’intervallo privo di un termine principale è il mese intercalare. Ripete il numero del mese precedente. Un mese senza un termine principale è quindi un candidato all’intercalazione soltanto all’interno di un simile intervallo di 13 mesi.

Nel 2025, il mese ordinario 6 fu seguito dal mese intercalare 6 prima che la numerazione avanzasse al mese 7.

Data gregoriana	Data lunare	Significato
25 giugno 2025	Mese 6, giorno 1	Inizio del mese ordinario 6, un mese di 30 giorni.
25 luglio 2025	Mese intercalare 6, giorno 1	Inizio del mese 6 ripetuto, un mese di 29 giorni.
23 agosto 2025	Mese 7, giorno 1	La numerazione ordinaria riprende con il mese 7.

«Mese intercalare 6» identifica un mese diverso dal mese ordinario 6. L’indicazione di mese intercalare fa parte di una data lunare completa, compresa una data di nascita o una data in un documento storico.

Termini solari e ciclici

I termini solari segnano posizioni nell’anno stagionale. Il ciclo dei tronchi e dei rami fornisce etichette temporali ricorrenti. Questi sistemi possono apparire affiancati senza misurare la stessa cosa.

Pinyin	Cinese	Significato e uso in italiano
Jiéqì	节气	Termini solari: solitamente l’insieme completo dei 24, distanziati a intervalli di 15° della longitudine eclittica del Sole. In una contrapposizione più ristretta con zhōngqì, può identificare l’insieme alternato dei 12 termini non principali.
Zhōngqì	中气	Termini principali: i 12 termini alternati alle longitudini solari divisibili per 30°. Tradotti anche come «termini solari maggiori».
Tiāngān	天干	Tronchi celesti: l’insieme delle 10 etichette da Jiǎ a Guǐ.
Dìzhī	地支	Rami terrestri: l’insieme delle 12 etichette da Zǐ a Hài.
Gānzhī	干支	Ganzhi: il ciclo dei tronchi e dei rami, oppure un’etichetta combinata di tronco e ramo al suo interno.
Jiǎzǐ	甲子	La prima coppia di tronco e ramo. Il nome indica anche un ciclo completo di 60 parti.
Shēngxiào	生肖	I 12 animali zodiacali associati ai rami terrestri, come il Topo a Zǐ e il Cavallo a Wǔ.
Hòu	候	Un indicatore stagionale o un breve periodo stagionale. Nel sistema delle 72 pentadi, tre di questi indicatori appartengono a ciascun termine solare.

L’equinozio di primavera è un termine principale a 0°, Qingming è il termine solare successivo a 15° e la Pioggia per il grano segue a 30° come termine principale successivo. Termini principali e non principali si alternano per tutto il ciclo.

Nel Ganzhi, le due serie avanzano insieme: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Tornano alla combinazione iniziale dopo 60 posizioni. «Sessagesimale» significa semplicemente basato su 60. Un’etichetta Ganzhi può identificare un anno, un mese, un giorno o una doppia ora tradizionale, perciò l’indicazione che l’accompagna fa parte del suo significato.

Termini dell’almanacco

Un almanacco è una pubblicazione che contiene informazioni di calendario e indicazioni aggiuntive. Le sue classificazioni delle attività e i suoi sistemi divinatori sono separati dalle regole astronomiche che determinano una data lunare.

Pinyin o denominazione consolidata	Cinese	Significato in un almanacco
Huánglì	黄历; anche 皇历	Un almanacco tradizionale contenente date di calendario, informazioni stagionali e classificazioni delle attività quotidiane.
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	Nomi di pubblicazioni di almanacchi. Tung Shing è una resa cantonese consolidata di 通胜, mentre Tōngshèng è pinyin mandarino.
Yi — yí	宜	Attività adatte: le attività che una particolare voce raccomanda o consente nell’ambito della propria classificazione tradizionale.
Ji — jì	忌	Attività da evitare: le attività che quella voce sconsiglia.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	Tabù di Pengzu: detti tradizionali attribuiti a Pengzu che associano determinati giorni ad attività da evitare.
Jiànchú	建除	La sequenza dei dodici ufficiali del giorno, chiamata dalle prime due etichette, Jiàn e Chú. La sua assegnazione dipende dal ramo del giorno e dal ramo che governa il mese.
Chōng	冲	Una relazione di scontro o opposizione. Nei confronti fra rami, le etichette opposte si trovano a sei posizioni di distanza nel ciclo dei 12 rami, come Zǐ e Wǔ.
Shà	煞	Un’influenza avversa nella terminologia tradizionale dell’almanacco. In un campo direzionale, identifica una direzione sfavorevole all’interno di quel sistema. La parola compare anche nei nomi di altre influenze calendariali avverse.
Nàyīn	纳音	Una classificazione delle coppie di tronco e ramo all’interno del sistema delle cinque fasi di legno, fuoco, terra, metallo e acqua. È distinta dalla fase assegnata a un solo tronco celeste.

I caratteri sono particolarmente utili quando una pagina omette i segni tonali: yí 宜, «adatto», è diverso dal tronco Yǐ 乙; jì 忌, «evitare», è diverso dal tronco Jǐ 己. Analogamente, l’etichetta dell’ufficiale del giorno kāi 开 e l’attività kāishì 开市, «aprire un’attività commerciale», occupano campi diversi in un almanacco. Una indica una classificazione, l’altra un’attività.