Glossario delle attività dell’almanacco: 15 termini cinesi utili

Termini delle attività

Un almanacco cinese può attribuire classificazioni diverse ad attività che l’inglese comprime in «sposarsi», «traslocare» o «fare affari». La colonna Yi (宜, yí) identifica le attività adatte; la colonna Ji (忌, jì) identifica le attività da evitare. Il nome dell’attività indica quale parte di un’occasione o di un’impresa viene classificata.

Le voci seguenti riportano il pinyin mandarino con i segni tonali e i caratteri cinesi necessari per riconoscere le espressioni su un calendario.

Attività spesso confuse

Offerte rituali (jìsì)

祭祀 — Offerte e riti per divinità o antenati. Questa ampia categoria di culto rituale comprende i riti ancestrali domestici e le offerte nei templi. Le offerte non devono necessariamente comportare un sacrificio animale.

Pregare per ottenere benedizioni (qífú)

祈福 — Cercare benedizioni attraverso la preghiera o il rituale. L’accento è sulla richiesta di benessere o favore divino. Ciò può avvenire all’interno di una cerimonia che comprende anche jìsì, ma le parole identificano aspetti diversi: fare offerte e cercare benedizioni.

Matrimonio (jiàqǔ)

嫁娶 — Matrimonio e riti nuziali. I caratteri accoppiati si riferiscono al dare in sposa una figlia e al prendere moglie, riflettendo il contesto familiare tradizionale del vocabolario. I doni per la proposta formale di matrimonio, nàcǎi, e la sistemazione del letto, ānchuáng, possono comparire come attività separate dell’almanacco all’interno dei preparativi nuziali.

Doni per la proposta formale di matrimonio (nàcǎi)

纳采 — Una proposta formale di matrimonio accompagnata da doni. Nella sequenza tradizionale dei sei riti matrimoniali, nàcǎi è il primo rito: la parte del futuro sposo invia un intermediario con doni alla famiglia della futura sposa. Il termine identifica questa fase di fidanzamento, anziché il matrimonio nel suo insieme.

Ingresso in una nuova abitazione (rùzhái)

入宅 — Trasferirsi in una nuova casa e stabilirvi la residenza. L’attenzione è sull’ingresso nell’abitazione e sull’inizio della residenza sul posto. Si sovrappone a yíxǐ, il trasferimento della famiglia, ma indica l’ingresso in modo più specifico.

Trasferimento della famiglia (yíxǐ)

移徙 — Cambiare residenza o trasferire la famiglia. L’accento è sul trasloco. La distinzione da rùzhái riguarda il trasferimento e l’ingresso nell’abitazione; le etichette non stabiliscono di per sé se una casa sia appena costruita o precedentemente occupata.

Collocare o sistemare un letto (ānchuáng)

安床 — Posizionare o installare un letto, compresa la preparazione di un letto nuziale o lo spostamento di uno esistente. La parola può indicare sia un atto pratico sia un’occasione cerimoniale.

Costruzione e riparazione (xiūzào)

修造 — Costruire, riparare o ristrutturare. È una categoria edilizia ampia. Può descrivere lavori su un edificio senza specificarne la fase precisa. L’inizio dei lavori di scavo, l’erezione di pilastri o il sollevamento di travi e altre fasi della costruzione possono avere etichette di attività separate.

Iniziare i lavori di scavo per la costruzione (dòngtǔ)

动土 — Iniziare scavi o lavori di movimento terra per la costruzione. L’espressione si concentra sull’avvio di lavori che smuovono il terreno.

Un’espressione collegata, pòtǔ (破土), può significare aprire il terreno per preparare una tomba. L’uso quotidiano estende pòtǔ anche all’inizio degli scavi di costruzione. Nelle voci dell’almanacco che distinguono i due termini, dòngtǔ riguarda i lavori di scavo per la costruzione e pòtǔ la preparazione della tomba.

Aprire un’attività commerciale (kāishì)

开市 — Aprire un’attività commerciale o iniziare a commerciare. Riguarda l’avvio dell’attività, anziché ogni acquisto o vendita successivi. Nel linguaggio commerciale quotidiano, la stessa parola può significare anche concludere la prima transazione della giornata di un negozio.

Stipulare un accordo (lìquàn)

立券 — Redigere un accordo scritto, un contratto o un atto. Quàn è il documento che stabilisce l’accordo. Gli almanacchi possono stampare l’espressione combinata lìquàn jiāoyì (立券交易), riunendo la documentazione di un accordo e l’esecuzione di una transazione.

Effettuare transazioni (jiāoyì)

交易 — Comprare, vendere o scambiare. Indica la transazione stessa. È distinta dall’apertura di un’attività commerciale, kāishì, e dalla redazione del documento che registra un accordo, lìquàn.

Sepoltura (ānzàng)

安葬 — Seppellire il defunto. L’attività è la sepoltura stessa. «Funerale» ha un ambito più ampio, comprendendo cerimonie prima e dopo l’inumazione. La preparazione della tomba, descritta da pòtǔ in questo contesto, è un’attività separata.

Viaggiare (chūxíng)

出行 — Partire per un viaggio. In un almanacco, l’accento è sulla partenza e sul viaggio lontano da casa.

Confezionare abiti (cáiyī)

裁衣 — Tagliare e confezionare abiti. L’attività è la produzione di indumenti, compreso il taglio della stoffa per un capo. Non significa comprare vestiti o vestirsi, e il termine non è limitato all’abbigliamento cerimoniale.