Età cinese tradizionale: età nominale e anni compiuti
Calcola la tua età cinese
Inserisci date normali. L’età parte da 1 e aumenta al Capodanno cinese. Le tue date restano in questo browser.
Età nominale ed età compiuta
Usa il calcolatore dell’età cinese senza dover cercare personalmente l’anno lunare. Inserisci la tua normale data di nascita civile e la data da verificare nel campo Età alla data. Il calcolatore le converte entrambe automaticamente e applica la convenzione del Capodanno cinese: alla nascita si ha un anno, poi se ne aggiunge uno a ogni Capodanno cinese.
Per le date moderne, inserisci la data come di consueto. Lo strumento usa date gregoriane dal 15 ottobre 1582 e date giuliane fino al 4 ottobre 1582 incluso; le date saltate, dal 5 al 14 ottobre 1582, non sono valide.
Xusui (虚岁), generalmente tradotto come età nominale, è un modo di contare gli anni di calendario in cui una persona è entrata. Secondo la convenzione del Capodanno cinese, si parte da uno alla nascita e si aggiunge un anno il primo giorno del primo mese lunare. Il compleanno individuale non comporta un ulteriore aumento.
L’età compiuta conta gli anni interi trascorsi dalla nascita. Il termine zhousui (周岁) indica un anno completo e, nella vita di un neonato, il compimento del primo anno. I confronti seguenti contano l’età compiuta in corrispondenza dei compleanni gregoriani, indipendentemente dal fatto che la famiglia festeggi un compleanno lunare.
| Domanda | Età nominale | Età compiuta nel calendario gregoriano |
|---|---|---|
| Che cosa si conta? | Gli anni del calendario cinese in cui si è entrati, compreso quello di nascita | Gli anniversari gregoriani della nascita già raggiunti |
| Qual è il numero alla nascita? | Uno | Zero |
| Quando aumenta? | Al Capodanno cinese | Al compleanno gregoriano della persona |
| Un mese intercalare aggiunge un altro anno? | No | No |
Esempio di calcolo
Per una persona già nata, il calcolo è:
Età nominale = numero dell’anno corrente del calendario cinese − numero dell’anno di nascita del calendario cinese + 1.
Qui il numero di un anno è quello dell’anno gregoriano in cui è iniziato quel Capodanno cinese. Prima del Capodanno cinese, si usa il numero dell’anno precedente. In questo calcolo il passaggio avviene il giorno del Capodanno cinese, non a Lichun, il termine solare dell’Inizio della primavera.
Un bambino nato il 9 febbraio 2024 è nato nell’ultimo giorno dell’anno del calendario cinese iniziato nel 2023. Il Capodanno cinese è caduto il 10 febbraio 2024 e quello successivo il 29 gennaio 2025. Applicando la regola si ottiene:
| Data gregoriana | Evento o posizione nel calendario | Età nominale | Età compiuta nel calendario gregoriano |
|---|---|---|---|
| 9 febbraio 2024 | Nascita, nell’anno del calendario cinese iniziato nel 2023 | 1 | 0 |
| 10 febbraio 2024 | Primo Capodanno cinese dopo la nascita | 2 | 0 |
| 29 gennaio 2025 | Secondo Capodanno cinese dopo la nascita | 3 | 0 |
| 9 febbraio 2025 | Primo compleanno gregoriano | 3 | 1 |
Al 29 gennaio 2025 sono trascorsi soltanto 355 giorni dalla nascita, ma il bambino è entrato in tre anni del calendario cinese. Ecco come l’età nominale può arrivare a tre prima del primo compleanno gregoriano. Aggiungere semplicemente uno all’età compiuta non terrebbe conto dei passaggi di Capodanno conteggiati da questa convenzione.
Convenzioni familiari
La data dei festeggiamenti, l’età su un invito e quella riportata in una storia familiare non devono necessariamente essere calcolate allo stesso modo. Una famiglia può festeggiare un anniversario lunare scrivendo sull’invito l’età compiuta. Può anche usare l’età nominale per una celebrazione della longevità e conservare nei propri documenti la data di nascita gregoriana.
In una storia familiare, registra l’età insieme alla data a cui si riferiva e alla convenzione di conteggio. Non è sicuro convertire l’età riportata in un vecchio registro sottraendo automaticamente uno. La formulazione originale e la data di nascita della persona, quando nota, conservano più informazioni di un numero sostitutivo privo di spiegazione.
Conta anche il momento del cambio d’anno. Un calcolo familiare che aumenta l’età il 1° gennaio segue una regola diversa da quella del Capodanno cinese descritta sopra. Un mese intercalare allunga l’anno cinese senza introdurre un altro Capodanno, quindi non produce un ulteriore aumento dell’età nominale.