Yi e Ji: che cosa consiglia e sconsiglia l’almanacco
Un giudizio riferito a un’attività specifica
Yi (宜), attività adatte, e Ji (忌), attività da evitare, sono le due intestazioni sotto cui un almanacco classifica le iniziative. Il loro significato dipende dall’attività nominata sotto di esse. Una raccomandazione sull’apertura di un’attività commerciale non comprende automaticamente la firma di un contratto, la sistemazione di un letto o la celebrazione di un matrimonio.
Il numero delle voci non misura la fortuna di un giorno. Un lungo elenco Yi può non dire nulla sull’evento che si sta organizzando, mentre uno breve può nominarlo esplicitamente. Le informazioni pertinenti sono l’attività stessa, l’intestazione sotto cui compare e le eventuali precisazioni che l’accompagnano.
Gli elenchi tradizionali delle attività comprendono lavori domestici, occasioni rituali, lavoro e affari pubblici. Il loro lessico può essere molto più specifico delle denominazioni generiche usate nell’inglese quotidiano. Comprendere queste distinzioni è il primo passo per leggere una raccomandazione.
Nomi delle attività e formule generali di chiusura
Lessico delle attività
Le distinzioni seguenti sono utili per confrontare una voce inglese con la sua formulazione cinese. Descrivono le denominazioni delle attività, non la loro adeguatezza in una particolare data.
| Denominazione | Pinyin | Significato in questo contesto | Distinzione da preservare |
|---|---|---|---|
| 嫁娶 | Jiaqu | Matrimonio | Distinto dai riti nuziali preliminari |
| 纳采 | Nacai | Doni per la proposta formale di matrimonio | Il primo dei sei riti matrimoniali tradizionali |
| 安床 | Anchuang | Collocare o sistemare un letto | Può avere una propria data all’interno dei preparativi nuziali |
| 修造动土 | Xiuzao dongtu | Costruzione o riparazione che comporta l’inizio dei lavori di scavo | Distinta dall’erezione della struttura o dalla posa della trave principale |
| 竖柱上梁 | Shuzhu shangliang | Innalzamento dei pilastri e posa della trave principale | Una particolare fase della costruzione |
| 开市 | Kaishi | Apertura di un mercato o di un’attività commerciale | Distinta da una singola transazione |
| 立券交易 | Liquan jiaoyi | Stipulazione di un accordo e svolgimento di una transazione | Alcune edizioni uniscono i termini; altre li elencano separatamente |
| 安葬 | Anzang | Sepoltura | Un’attività all’interno della più ampia sequenza dei riti funebri |
Nacai comporta una proposta formale di matrimonio accompagnata da doni. Tradurre sia questo termine sia jiaqu semplicemente come «nozze» eliminerebbe una distinzione conservata nell’elenco delle attività. Lo stesso vale per anchuang: in alcune tradizioni nuziali, sistemare il letto degli sposi è un preparativo a cui viene assegnato un momento separato, non qualcosa di automaticamente compreso nella data del matrimonio.
Anche le intestazioni che riuniscono più attività richiedono attenzione. «Innalzamento dei pilastri e posa della trave principale» indica fasi costruttive che possono avvenire dopo l’inizio dei lavori. Una voce relativa all’avvio degli scavi non si applica necessariamente a ogni fase successiva di un progetto edilizio.
Nessuna indicata e formule restrittive
Un campo poco popolato può avere diversi significati. Nessuna indicata significa che l’elenco non contiene attività nominate. Sotto Yi, non raccomanda ogni attività. Sotto Ji, non esprime un’approvazione del giorno attività per attività.
Due formule generali di chiusura hanno un significato diverso. La loro formulazione negativa rimane importante anche quando compaiono sotto l’intestazione Yi.
| Formulazione | Pinyin | Resa italiana | Significato |
|---|---|---|---|
| 无 | Wu | Nessuna indicata | In questo campo non vengono fornite attività nominate |
| 诸事不宜 | Zhushi buyi | Nessuna attività consigliata | Un’affermazione restrittiva generale, non un elenco vuoto |
| 余事勿取 | Yushi wuqu | Non intraprendere altro | Sconsiglia iniziative ulteriori rispetto a quelle nominate |
«Non intraprendere altro» limita l’ambito delle attività elencate insieme a questa formula. Il fatto che si trovi sotto Attività adatte non la trasforma in un invito ad aggiungere altre iniziative. Al contrario, la semplice assenza di un’attività da un elenco breve può riflettere la selezione dei contenuti operata dall’edizione. L’assenza e una voce Ji esplicita sono letture diverse.
Come vengono selezionati gli elenchi giornalieri
Nell’Atlante, Yi e Ji giornalieri si ricavano da una tabella delle attività utilizzando il Ganzhi del mese e il Ganzhi del giorno, cioè i loro nomi composti da tronco e ramo. Il mese segue la convenzione basata sulla data del termine solare: cambia all’inizio della data civile che contiene un termine jie. Il Ganzhi ordinario del giorno civile fornisce il dato relativo al giorno.
Questo mese stagionale è distinto dal mese lunare numerato. Un nuovo mese lunare non reimposta di per sé le regole delle attività giornaliere. Viceversa, il mese Ganzhi pertinente può cambiare in corrispondenza di un termine solare mentre il mese lunare continua.
Le raccomandazioni orarie hanno voci proprie. Un’attività adatta elencata per una doppia ora si applica a quell’intervallo di tempo e va tenuta separata dall’elenco giornaliero. Le raccomandazioni giornaliere e quelle orarie non devono necessariamente coincidere.
Attività e altre etichette del giorno
I nomi presenti altrove nella pagina non forniscono un elenco Yi o Ji completo. Un ufficiale del giorno chiamato Pericolo, per esempio, non vieta ogni attività. Nello Xieji Bianfang Shu di epoca Qing, Pericolo compare tra le condizioni degli ufficiali del giorno adatte alla collocazione di un letto. Quella voce prevede anche esclusioni: l’ufficiale, da solo, non risolve quindi la scelta.
La stessa distinzione vale per Via gialla e Via nera. Queste etichette classificano la divinità reggente. I tabù di Pengzu selezionano due detti in base al tronco e al ramo del giorno. Nessuno dei due campi è una versione abbreviata della tabella delle attività.
Yi e Ji esprimono giudizi tradizionali sulla scelta delle date. Non dimostrano che una data causi il successo o il fallimento di un’iniziativa. Il loro dettaglio utile sta nell’attività nominata e nelle condizioni a essa associate, anziché in un unico verdetto esteso all’intera giornata.