Perbedaan kalender Tionghoa dan Vietnam

Struktur yang sama

Kalender Tionghoa dan Vietnam termasuk dalam tradisi lunisolar luas yang sama. Bulan-bulannya mengikuti Bulan, sementara penomoran bulan dan bulan kabisat menjaga tahun tetap terhubung dengan Matahari dan musim. Dua belas bulan lunar rata-rata berjumlah sekitar 354 hari, kurang lebih sebelas hari lebih pendek daripada satu tahun musim. Penambahan satu bulan penuh sesekali mencegah kekurangan itu terus menggeser Tahun Baru melewati musim-musim.

Dalam kedua sistem modern, hari lunar 1 adalah hari sipil yang memuat bulan baru astronomis, ketika Bulan dan Matahari memiliki bujur yang sama sepanjang ekliptika jika dilihat dari pusat Bumi. Bulan kalender tidak dimulai dengan sabit pertama yang terlihat. Satu bulan memiliki 29 atau 30 hari sipil. Solstis musim dingin termasuk dalam bulan 11, sehingga menjadi titik acuan tahunan untuk penomoran bulan.

Penanda musim utama adalah dua belas anggota yang berselang-seling dari 24 penanda musim, dengan selang bujur ekliptika Matahari sebesar 30 derajat. Penanda ini membantu menentukan letak bulan kabisat. Hitung bulan-bulan dari awal satu bulan yang memuat solstis musim dingin hingga, tetapi tidak termasuk, bulan solstis musim dingin berikutnya. Jika terdapat tiga belas, bulan pertama dalam selang itu yang tidak memuat penanda musim utama menjadi bulan kabisat. Bulan tersebut mengulangi nomor bulan sebelumnya. Jika terdapat dua belas, tidak ada bulan kabisat yang disisipkan dalam selang tersebut.

Karena itu, bulan kabisat tidak dapat diidentifikasi hanya dengan menemukan sembarang bulan tanpa penanda musim utama. Posisinya dalam urutan dari satu solstis ke solstis berikutnya penting. “Bulan kabisat 6” berarti bulan lunar tambahan setelah bulan biasa 6.

Perbedaan zona waktu

Perhitungan Vietnam modern menggunakan UTC+7, yang bersesuaian dengan meridian standar 105° bujur timur. Perhitungan Tionghoa modern menggunakan UTC+8, yang bersesuaian dengan 120° bujur timur. Waktu-waktu acuan ini menentukan tanggal sipil yang diberikan kepada bulan baru dan penanda musim utama. Acuan tersebut tetap sama ketika kalender digunakan di luar negeri.

Peristiwa di dekat tengah malam dapat jatuh pada tanggal berbeda dalam kedua sistem. Jika peristiwa itu adalah bulan baru, bulan lunar dapat dimulai sehari lebih awal di Vietnam. Penanda musim utama yang jatuh pada sisi berbeda dari batas bulan juga dapat mengubah bulan yang memuatnya, sehingga memengaruhi penomoran bulan dan penempatan bulan kabisat.

Penomoran bulan di sekitar Tahun Baru 1985

Dalam contoh ini, solstis jatuh pada tanggal lokal yang berbeda, sementara bulan baru Desember jatuh pada 22 Desember dalam kedua sistem. Di Vietnam, solstis termasuk dalam bulan yang sudah dimulai pada November. Dalam kalender Tionghoa, solstis termasuk dalam bulan baru yang dimulai pada 22 Desember. Karena masing-masing kalender menempatkan solstis dalam bulan 11, bulan-bulan selanjutnya memperoleh nomor yang berbeda. Tet jatuh pada 21 Januari 1985, sedangkan Tahun Baru Imlek pada 20 Februari, tiga puluh hari kemudian.

Sebagian besar bulan baru dan penanda musim utama jatuh pada tanggal sipil yang sama dalam kedua kalender. Perbedaan timbul di sekitar batas-batas tertentu, sehingga tidak ada kalender yang selalu lebih awal sehari atau sebulan.

Konversi historis

Sejarah kalender Vietnam mencakup masa penggunaan kalender Tionghoa bersama, perhitungan Vietnam tersendiri, serta praktik berbeda di utara dan selatan. Dasar UTC+7 yang digunakan sekarang diterapkan untuk perhitungan kalender di Vietnam utara pada 1968 dan secara nasional pada 1976. Perubahan jam sipil tidak selalu bertepatan dengan perubahan waktu acuan kalender.

Tanggal historis memerlukan tempat, sebutan tahun asli, bulan dan hari lunar, serta penanda bulan kabisat, jika ada. Konversi sebaiknya menggunakan kalender yang berlaku di tempat tersebut pada masa itu. Sebagian kalender Vietnam Abad Pertengahan tidak dapat direkonstruksi sepenuhnya dari bahan yang masih tersimpan. Jika konversi menggantinya dengan kalender Tionghoa atau menerapkan aturan yang lebih kemudian, sifat perkiraan tersebut perlu dicatat bersama hasilnya.