Membandingkan Hari Lunar
Catatan perbandingan
“Hari lunar” dapat menggambarkan hal yang berbeda. Dalam kalender Tionghoa, istilah itu biasanya berarti hari sipil bernomor dalam suatu bulan lunar. Dalam perhitungan turunan Tibet, istilah itu dapat berarti satuan fase Bulan dengan panjang yang berubah-ubah dan nomornya ditetapkan pada hari kalender. Karena itu, nomor bulan dan hari yang tampak serupa dapat menggambarkan jenis tanggal yang berbeda.
Perbandingan juga memerlukan titik awal yang sama: baik saat yang sama maupun suatu tanggal sipil berdasarkan konvensi yang dinyatakan. Satu saat dapat dinyatakan dalam beberapa zona waktu. Tanggal sipil mencakup satu hari penuh, dan batasnya bergantung pada kalender serta waktu acuan.
| Bidang | Rincian yang perlu dipertahankan | Mengapa penting |
|---|---|---|
| Sasaran perbandingan | Saat yang tepat beserta zona waktu, atau tanggal sipil yang dinyatakan | Membedakan titik waktu dari satu hari penuh |
| Kalender sipil | Gregorian atau Julian, dengan tahun, bulan, dan hari | Angka tertulis yang sama dapat menunjuk hari yang berbeda |
| Kalender tradisional | Tionghoa, Vietnam, Korea, atau versi turunan Tibet yang dinamai | Mengidentifikasi aturan di balik tanggal |
| Konvensi acuan | Waktu standar, meridian acuan, dan batas hari jika relevan | Menentukan hari mana yang memuat suatu peristiwa |
| Tahun | Tahun lengkap atau penanda era, termasuk informasi siklus bila diperlukan | Menghindari ambiguitas nama tahun berulang |
| Bulan | Nomor atau nama asli, ditambah status biasa atau kabisat | Membedakan dua bulan dengan penanda sama |
| Hari lunar | Nomor dan, bila berlaku, kemunculan keberapa dari tanggal yang berulang | Nomor saja dapat menunjuk lebih dari satu hari |
| Catatan kalender | Publikasi atau versi perhitungan yang digunakan untuk konversi | Mempertahankan dasar hasil, terutama untuk tanggal historis |
Simpan tanggal asli dan padanan sipilnya bersama-sama. Nama bulan yang diterjemahkan saja tidak menunjukkan aturan mana yang menghasilkan konversi.
Batas yang berbeda
Dalam kalender Tionghoa, hari lunar 1 adalah hari sipil yang memuat Bulan baru astronomis. Sebagian hari 1 karena itu dapat terjadi sebelum saat Bulan baru. Nomor hari berikutnya maju bersama tanggal sipil, dalam bulan yang terdiri dari 29 atau 30 hari. Kalender Vietnam dan Korea menggunakan jenis hari bernomor yang sama secara umum, walaupun waktu acuannya dapat menempatkan peristiwa astronomi pada tanggal yang berbeda.
Hari ke-15 adalah posisi dalam urutan itu, bukan cap waktu Bulan purnama yang tepat. Selang waktu antara Bulan baru dan Bulan purnama bervariasi, dan hari 1 dimulai pada batas hari sipil, bukan saat konjungsi. Karena itu, purnama yang tepat dapat terjadi sebelum atau sesudah hari kelima belas.
Dalam perhitungan turunan Tibet, satu hari lunar mewakili peningkatan 12 derajat dalam bujur Bulan hasil perhitungan relatif terhadap Matahari. Tiga puluh selang seperti itu membentuk satu siklus fase lengkap, tetapi durasinya bervariasi. Model astronomi tradisional menyediakan selang-selang ini, dan batas fajar konvensional digunakan untuk menetapkan nomornya pada hari biasa.
Menurut aturan penetapan Phugpa, selang yang lewat sepenuhnya di antara dua batas fajar tidak mendapat tanggal dalam urutan hari biasa. Selang yang melintasi dua batas fajar memberikan nomornya dua kali. Urutan skematis berikut menunjukkan perbedaannya.
| Urutan tanggal lunar tercetak | Interpretasi |
|---|---|
| 5, 7, 8 | Tanggal 6 ditiadakan |
| 8, 8, 9 | Tanggal 8 diulang pada dua hari biasa berturut-turut |
Hari dalam minggu tetap berjalan normal pada kedua kasus. Bulan kabisat terpisah dari kedua pola tersebut: ia menambahkan satu bulan ke dalam tahun, bukan mengubah nomor hari di dalam suatu bulan.
Contoh: mengapa tanggal lunar berbeda
Contoh-contoh ini membandingkan tanggal Gregorian tertulis yang sama menurut jam acuan masing-masing kalender, bukan satu cap waktu yang dikonversi antar-zona waktu.
17 Februari 2007: berada di sisi berlawanan dari Tahun Baru
| Kalender | Tahun lunar | Bulan lunar | Hari lunar | Tahun Baru pada 2007 |
|---|---|---|---|---|
| Tionghoa, UTC+8 | 2006 | Bulan biasa 12 | 30 | 18 Februari |
| Vietnam, UTC+7 | 2007 | Bulan biasa 1 | 1 | 17 Februari |
Di sini, periksa kalender mana yang digunakan alat dan kapan bulan 1 dimulai. Bulan baru yang sama jatuh pada 17 Februari di UTC+7 tetapi 18 Februari di UTC+8. Karena itu, 17 Februari adalah Tahun Baru di Vietnam tetapi hari terakhir tahun sebelumnya di Tiongkok. Ini adalah perbedaan batas tertentu, bukan selisih permanen satu hari antara kedua kalender.
21 Januari 1985: harinya sama, tetapi bulannya berbeda
| Kalender | Tahun lunar | Bulan lunar | Hari lunar | Tahun Baru pada 1985 |
|---|---|---|---|---|
| Tionghoa, UTC+8 | 1984 | Bulan biasa 12 | 1 | 20 Februari |
| Vietnam, UTC+7 | 1985 | Bulan biasa 1 | 1 | 21 Januari |
Kedua kalender memberikan hari 1. Menggeser masukan satu hari tidak akan menjelaskan perbedaan ini; telusuri penomoran bulan kembali ke titik balik matahari musim dingin.
Bulan yang memuat titik balik matahari musim dingin diberi nomor 11. Pada 1984, titik balik matahari jatuh pada 21 Desember di UTC+7, tetapi 22 Desember di UTC+8. Karena itu, Vietnam menetapkan bulan 11 pada bulan yang dimulai 23 November; Tiongkok menetapkannya pada bulan yang dimulai 22 Desember. Menghitung maju membuat 21 Januari menjadi bulan 1 di Vietnam tetapi bulan 12 di Tiongkok.
Urutan Tiongkok mencakup bulan kesepuluh kabisat yang dimulai 23 November 1984. Vietnam sebaliknya memiliki bulan kedua kabisat dari 21 Maret hingga 19 April 1985, setelah itu nomor bulan kembali selaras.
Perbedaan yang terdokumentasi ini tidak menunjukkan bahwa konverter Tionghoa rusak. Namun, dua alat yang mengaku menggunakan kalender Tionghoa yang sama, acuan UTC+8, dan aturan tanggal sipil yang sama seharusnya sepakat. Jika berbeda, periksa pengaturan sebenarnya dan bandingkan tanggal yang disengketakan serta batas bulan di sekitarnya dengan tabel kalender Tionghoa independen. Perbedaan antar-kalender tidak menjelaskan kesalahan sungguhan dalam kalender yang sama.
Batas bulan dan kesalahan konversi
Perbedaan satu hari dapat muncul ketika Bulan baru dekat tengah malam jatuh pada tanggal sipil berbeda menurut dua waktu acuan. Penempatan bulan kabisat yang berbeda dapat menghasilkan perbedaan jauh lebih besar dalam label bulan-dan-hari. Lokasi perbedaan membantu mengidentifikasi apa yang perlu dibandingkan.
Mulailah dengan versi kalender dan konvensi acuan, lalu bandingkan awal bulan yang bersangkutan. Periksa apakah setiap bulan biasa atau kabisat sebelum menghitung harinya. Dalam kalender turunan Tibet, periksa juga nomor yang ditiadakan dan diulang. Menghitung hari biasa dari awal bulan tanpa penyesuaian tersebut tidak akan menghasilkan kembali tanggal lunarnya.
Jika dua hasil mengaku menggunakan aturan yang sama, perbedaan dapat berasal dari ketelitian numerik, tabel usang, kesalahan transkripsi, atau kesalahan implementasi. Peristiwa yang sangat dekat dengan batas hari sangat sensitif terhadap perbedaan kecil dalam perhitungan. Bandingkan waktu peristiwa yang mendasarinya atau tabel bulan yang diterbitkan, alih-alih menganggap setiap perbedaan sebagai variasi regional.
Jadwal perayaan festival adalah pertanyaan terpisah. Perayaan yang dipindah ke akhir pekan atau diberi aturan khusus untuk tanggal yang ditiadakan tidak mengubah urutan tanggal kalender.