Kalender Lunisolar Korea

Catatan tanggal Korea

Kalender Korea umumnya menempatkan tanggal Gregorian berdampingan dengan tanggal dari kalender lunisolar tradisional. Tanggal Gregorian menempatkan suatu peristiwa dalam tahun sipil, sedangkan tanggal lunar mempertahankan posisinya dalam urutan bulan tradisional. Penanggalan lunar tetap penting untuk festival, ulang tahun, dan peringatan keluarga.

Dua label Korea sangat berguna. Yangnyeok (양력), secara harfiah “kalender matahari”, biasanya menandai tanggal Gregorian dalam catatan modern. Eumnyeok (음력), “kalender lunar”, menandai tanggal tradisional. Kalender terakhir ini secara struktur bersifat lunisolar karena bulan kabisat menjaga bulan-bulan lunarnya tetap selaras dengan musim. Pyeongdal (평달) berarti bulan biasa, dan yundal (윤달) berarti bulan kabisat.

Bulan lunar dimulai pada hari sipil yang memuat Bulan baru astronomis. Tanggalnya berjalan berurutan dalam bulan yang terdiri dari 29 atau 30 hari. Tahun biasa memiliki dua belas bulan lunar, sedangkan tahun dengan bulan kabisat memiliki tiga belas. Bulan kabisat mengulang nomor bulan sebelumnya dan memiliki urutan hari sendiri.

Hari ke-15 adalah hari kalender bernomor, bukan jaminan bahwa Bulan mencapai purnama tepat pada malam itu. Hari sipil yang memuat Bulan baru menjadi hari 1 tanpa memandang jam konjungsi, dan selang waktu dari Bulan baru ke Bulan purnama bervariasi.

Acuan astronomi

Perhitungan kalender Korea Selatan modern menggunakan UTC+9, yang terkait dengan meridian 135° timur. Kalender Tionghoa menggunakan waktu acuan satu jam lebih awal. Ketika sebuah Bulan baru memperoleh tanggal sipil berbeda menurut kedua konvensi ini, kalender dapat memulai bulan pada hari yang berbeda.

Penomoran bulan juga bergantung pada Matahari. Bulan yang memuat titik balik matahari musim dingin adalah bulan 11, dan penempatan dua belas istilah utama membantu menentukan bulan kabisat. Istilah utama adalah salah satu penanda matahari yang berjarak 30 derajat di sepanjang lintasan tahunan semu Matahari. Perubahan bulan yang memuat suatu istilah utama karena itu dapat memengaruhi nomor bulan sekaligus nomor hari.

Tanggal Korea dan Tionghoa pada 2012

Dalam kalender Korea, bulan 3 kabisat datang sebelum bulan 4 biasa. Dalam kalender Tionghoa, bulan 4 biasa datang lebih dahulu lalu diulang. Akibatnya, tanggal tertulis yang sama, bulan 4 biasa, hari 8, menunjuk hari yang terpisah tiga puluh hari.

Perbedaan ini tidak dapat diperbaiki dengan menambahkan satu jam pada tanggal lunar yang sudah dikonversi. Waktu acuan menentukan bagaimana peristiwa astronomi ditempatkan pada hari sipil sebelum batas dan nomor bulan ditetapkan.

Konversi tanggal

Catatan tanggal Korea yang dapat digunakan mencakup penanda tahun asli, label kalender, bulan, hari, dan status bulan kabisat. Tanpa label kalender, bulan dan hari ulang tahun dapat merujuk pada penanggalan Gregorian atau lunar. Tanpa penanda kabisat, tanggal lunar dapat menunjuk salah satu dari dua bulan dalam tahun yang sama.

Layanan konversi matahari–lunar Korea menyediakan pilihan terpisah untuk bulan biasa, bulan kabisat, dan penanda yang tidak diketahui. Masukkan tanggal asli lengkap dan simpan bersama hasil konversi. Jika pencarian historis memberikan tanggal Gregorian dan Julian, catat kalender sipil mana yang Anda gunakan sebagai padanan.

Korea mengadopsi penanggalan sipil Gregorian pada 1896, tetapi kalender lunar tetap digunakan dalam keluarga dan festival. Almanak historis juga memakai meridian acuan dan konvensi waktu yang berbeda dari masa kini. Karena itu, tanggal dalam catatan lama memerlukan acuan Korea historis, bukan konversi Tionghoa modern.

Tanggal lahir hasil konversi dan aturan untuk merayakan ulang tahun berikutnya adalah dua hal terpisah. Yang pertama mengidentifikasi hari kelahiran. Yang kedua bergantung pada praktik keluarga, terutama jika ulang tahun berada dalam bulan kabisat yang tidak muncul pada tahun peringatan. Catat aturan perayaan itu secara terpisah dari tanggal asli.

Contoh: menemukan ulang tahun lunar Korea

Misalkan Anda mengetahui tanggal lahir Gregorian biasa seseorang dan ingin menemukan ulang tahun lunar Korea mereka pada 2027. Gunakan konverter resmi KASI untuk mengidentifikasi tanggal lunar asli terlebih dahulu, lalu cari peringatannya.

Mulai dari tanggal lahir

Pilih Gregorian-ke-lunar (양력을 음력으로) dan masukkan tanggal lahir asli lengkap, termasuk tahun kelahiran—bukan 2027. Simpan tahun, bulan, dan hari lunar Korea yang dikembalikan, bersama penanda biasa (평달) atau kabisat (윤달). Simpan ini bersama tanggal Gregorian asli.

Temukan ulang tahun pada tahun sipil yang dipilih

Beralih ke Cari tanggal lunar tertentu (특정 음력일 찾기), tab pencarian periode yang terpisah. Untuk contoh ini, masukkan 2027 sebagai tahun Gregorian awal sekaligus akhir, lalu masukkan bulan lunar, hari, dan penanda biasa/kabisat yang telah disimpan.

Baca tanggal atau tanggal-tanggal Gregorian yang dikembalikan untuk pengingat Anda. Mencari berdasarkan tahun Gregorian menghindari keharusan menebak tahun lunar mana yang memuat suatu kejadian dekat Januari atau Februari. Periksa seluruh tanggal yang dikembalikan alih-alih meneruskan tanggal ulang tahun Gregorian tahun lalu.

Jika penanda kabisat asli tidak diketahui

Jika Anda hanya memiliki catatan kelahiran lunar tanpa penanda biasa/kabisat, pilih Lunar-ke-Gregorian (음력을 양력으로). Masukkan tahun, bulan, dan hari lunar asli, lalu pilih tidak diketahui (평달인지 윤달인지 알지 못함) daripada menganggapnya bulan biasa.

Bandingkan tanggal kandidat dengan dokumentasi kelahiran yang andal. Jika kemungkinan bulan biasa dan kabisat masih sama-sama belum terpecahkan, pertahankan keduanya. Untuk pencarian peringatan, jalankan pencarian periode secara terpisah bagi masing-masing penanda; menemukan kecocokan pada tahun peringatan tidak membuktikan mana yang merupakan tanggal lahir asli.

Jika bulan kabisat atau hari yang diperlukan tidak ada pada tahun yang dipilih, tetap pisahkan ketidakadaan itu dari keputusan keluarga tentang kapan merayakannya. Tanggal perayaan pengganti termasuk dalam pengingat sebagai pilihan keluarga, bukan sebagai koreksi tanggal lahir.