Penerapan kalender Gregorian dan keberlanjutan peringatan lunar di Tiongkok

Perubahan pada masa republik

Republik Tiongkok menerapkan penanggalan sipil Gregorian dengan 1 Januari 1912 sebagai hari pertama tahun pertamanya. Sun Zhongshan, yang dikenal luas dalam bahasa Inggris sebagai Sun Yat-sen, mengeluarkan telegram yang mengumumkan perubahan tersebut pada 2 Januari. Reformasi ini memperkenalkan kalender sipil baru sekaligus sistem baru untuk penomoran tahun, dimulai dari tahun republik 1.

Kebijakan penerbitan awal mengizinkan kedua kalender ditampilkan bersama. Sebuah arahan pada Januari 1912 menetapkan pencantuman nama hari di samping tanggal Gregorian dan penanda musim di samping kalender tradisional. Informasi adat tertentu boleh dipertahankan, sedangkan klasifikasi baik dan buruk serta bahan ramalan yang terkait harus dihapus. Pemerintah mengubah isi almanak yang sudah dikenal sekaligus cara penulisan tanggal resmi.

Penanggalan ganda juga membantu masyarakat menggunakan sistem baru. Surat edaran Februari 1912 mewajibkan dokumen pemerintah mencantumkan tanggal Gregorian dan lunar. Para pejabat dapat memperkenalkan kalender sipil baru sambil membuat tanggalnya dapat dikenali oleh pembaca yang terbiasa dengan kalender lama. Penerapan sebagai kebijakan pemerintah dan penggantian dalam praktik sehari-hari merupakan proses yang terpisah.

Dua Tahun Baru dan penggunaan sehari-hari

Tanggal 1 Januari Gregorian menjadi batas pergantian tahun sipil. Hari pertama bulan lunar 1 tetap menjadi Tahun Baru Imlek tradisional, yang dirayakan sebagai Festival Musim Semi. Festival Lampion tetap berlangsung pada bulan lunar 1, hari 15, dan Festival Pertengahan Musim Gugur pada bulan lunar 8, hari 15. Tanggal Gregoriannya berubah dari tahun ke tahun karena mengikuti bulan lunar.

Bagi para pembaru republik, kalender merupakan bagian dari upaya yang lebih luas untuk menata ulang kehidupan publik. Kalender sipil yang sama dapat menyelaraskan urusan pemerintah, sekolah, catatan perdagangan, dan peringatan publik. Namun, memindahkan hari raya tradisional ke tanggal Gregorian memengaruhi pola pertemuan keluarga, peribadatan, dan perayaan musiman yang sudah mapan. Mengubah tanggal yang tertulis pada dokumen lebih mudah daripada mengganti urutan tahunan yang menjadi dasar rumah tangga mengatur kegiatan-kegiatan ini.

Kebijakan pemerintah Nasionalis menjadi lebih membatasi pada 1929. Perintah pada Juli melarang kelanjutan penerbitan kalender Gregorian dan lunar secara berdampingan mulai 1930. Perintah pada Oktober mewajibkan pembukuan usaha, kontrak, serta dokumen sipil dan perdagangan lainnya menggunakan penanggalan Gregorian dengan tahun republik tanpa tambahan tanggal lunar. Langkah-langkah ini menyasar penerbit dan praktik pencatatan dokumen, serta penggunaan kalender lama di ruang publik.

Meskipun demikian, hari raya tradisional tetap diperingati. Penggunaan kedua kalender menawarkan pengaturan yang praktis: tanggal Gregorian mengatur jadwal resmi dan pekerjaan, sedangkan tanggal lunar menentukan waktu festival dan peringatan keluarga. Kalender cetak dapat menempatkan tanggal sipil berukuran besar di samping tanggal lunar yang lebih kecil, sehingga pembaca dapat beralih di antara kedua penggunaan tersebut pada halaman yang sama.

Struktur kalender tradisional juga membantu mempertahankan peran musimannya. Kalender ini bersifat lunisolar, dengan bulan kabisat yang menjaga bulan-bulan lunar tetap selaras dengan tahun musim. Karena itu, mempertahankan tanggal lunar untuk festival bukan berarti membiarkan festival-festival tersebut terus bergeser melewati keempat musim tanpa batas.

Penomoran tahun dan tanggal dalam bulan

Mengubah nomor tahun berbeda dari mengubah perhitungan bulan-bulannya. Penomoran tahun republik, atau Minguo, dimulai dengan 1912 sebagai tahun 1. Untuk nomor tahun republik yang positif, tambahkan 1911 guna memperoleh tahun Gregorian yang bersesuaian.

Ini adalah padanan tahun, bukan konversi bulan dan hari lunar. Tanggal Gregorian resmi dengan tahun republik menggunakan panjang bulan Gregorian dan 1 Januari sebagai batas pergantian tahun. Catatan keluarga informal dapat menggunakan label tahun republik dengan bulan dan hari lunar. Dalam hal itu, tanggal lunar tetap perlu dikonversi, dan bulan lunar di akhir tahun dapat berlanjut ke tahun Gregorian berikutnya. Ungkapan seperti “kalender lama”, pasangan tanggal, dan konteks dokumen membantu mengenali sistem yang dimaksud.

Pada September 1949, Konferensi Permusyawaratan Politik Rakyat Tiongkok menerapkan penomoran tahun Masehi untuk Republik Rakyat Tiongkok, dengan menetapkan bahwa tahun saat itu adalah 1949. Hal ini menggantikan penomoran tahun republik dalam penanggalan resmi negara tersebut. Panjang bulan Gregorian dan batas pergantian tahun sipil pada 1 Januari sudah diperkenalkan pada 1912.