Konversi Tanggal Historis

Tanggal asli

Transkripsikan tanggal lengkap sebelum mengonversinya. Nomor tahun pemerintahan memerlukan nama era dan konteks politiknya. Bulan lunar memerlukan penanda kabisat jika ada. Hari dapat dinyatakan dengan nomor, nama Ganzhi dari siklus batang-dan-cabang, atau keduanya.

Karakter yang rusak atau hari yang hilang harus tetap belum ditentukan sampai informasi lain mengidentifikasinya. Tanggal yang hanya menyebut bulan memberikan suatu rentang, bukan hari pertamanya. Demikian pula, tahun lunar tidak dapat begitu saja diganti dengan nomor tahun Gregorian: awal dan akhirnya biasanya jatuh di dalam tahun Gregorian, bukan pada 1 Januari.

Catatan era Republik memerlukan pembedaan tersendiri. Penomoran Minguo dimulai dengan 1912 sebagai tahun 1, tetapi catatan informal dapat memasangkan label tahun itu dengan bulan Gregorian atau lunar. Nomor tahun saja tidak mengidentifikasi sistem bulan.

Tabel historis dan konvensi kalender sipil

Acuan harus sesuai dengan tujuan konversi. Untuk mengidentifikasi tanggal yang digunakan oleh penulis historis, kalender tahunan sezaman atau rekonstruksi kalender periode tersebut lebih relevan daripada proyeksi tanpa batas dari aturan modern ke masa lampau.

Tanggal sipil di sisi lain konversi juga memerlukan label. Tanggal Julian dan Gregorian menggunakan nama serta nomor bulan yang tampak serupa tetapi dapat menunjuk hari yang berbeda. Tanggal Gregorian proleptik memperpanjang aturan Gregorian ke masa sebelum kalender itu diperkenalkan secara historis.

Atlas Kalender Tionghoa mendukung tanggal sipil dari tahun 1 M sampai 2100 M. Atlas menggunakan tanggal sipil Julian sampai 1582-10-04, lalu Gregorian mulai 1582-10-15. Dalam konvensi ini, kedua tanggal tersebut adalah hari yang berurutan. Peralihan itu melewati sepuluh label tanggal sementara urutan hari berlanjut tanpa terputus. Konvensi perangkat lunak ini tidak berarti Tiongkok mengadopsi kalender Gregorian pada 1582, ataupun Atlas mereproduksi setiap kalender Tionghoa historis yang digunakan di seluruh rentang yang didukung.

Awal bulan, hari siklik, dan batas tanggal

Tetapkan tahun dan bulan sebelum memeriksa hari tertentu. Pastikan apakah bulan tersebut biasa atau kabisat, lalu temukan hari pertamanya dalam kalender yang dipilih. Hari lunar d adalah d − 1 hari yang telah berlalu setelah hari pertama bulan. Hitung hari yang telah berlalu melintasi peralihan Julian/Gregorian alih-alih hanya menambahkan ke nomor hari yang tercetak.

Panjang bulan memberikan pemeriksaan lain. Tanggal bernomor 30 membutuhkan bulan yang memiliki tiga puluh hari. Nama hari Ganzhi kemudian dapat dibandingkan dengan nama yang diharapkan pada posisi tersebut dalam bulan. Karena siklus batang-dan-cabang berulang setiap enam puluh hari, nama yang cocok mendukung tanggal yang diusulkan tanpa dengan sendirinya mengidentifikasi satu tanggal unik.

Waktu acuan penting ketika Bulan baru hasil perhitungan jatuh dekat tengah malam. Bulan baru Tahun Baru 1916 merupakan contoh batas yang berguna:

Keduanya adalah dua label waktu untuk peristiwa astronomi yang sama. Tahun Baru historis mengikuti tanggal Beijing, 3 Februari. Perhitungan yang menempatkan peristiwa itu pada suatu hari menggunakan meridian lain menaruhnya pada 4 Februari. Untuk awal bulan historis, pertanyaan yang relevan mencakup batas hari mana yang digunakan kalender, bukan hanya saat terjadinya Bulan baru.

Mencatat hasil

Catatan tanggal yang lengkap mempertahankan redaksi asli di samping tanggal hasil konversi dan mengidentifikasi yang terakhir sebagai Julian, Gregorian, atau Gregorian proleptik. Catat kalender tahunan, tabel, atau rekonstruksi yang digunakan, termasuk edisi atau versinya. Untuk perangkat lunak, simpan masukan yang sebenarnya serta pengaturan kalender apa pun yang memengaruhi hasil.

Hari yang hilang harus tetap ditulis sebagai rentang bulan dalam catatan akhir. Penanda kabisat yang tidak pasti dapat menyisakan dua kemungkinan bulan. Jika pembacaan yang diusulkan atau rekonstruksi kalender masih diragukan, identifikasi ketidakpastian khusus itu bersama hasilnya. Dengan demikian rekonstruksi sementara tetap dapat dibedakan dari tanggal yang telah diidentifikasi sepenuhnya.

Contoh transkripsi: tanggal dalam prakata kekaisaran

Prakata kekaisaran untuk Qinding Xieji Bianfang Shu, yang dipertahankan dalam teks Siku Quanshu di Wikisource, berakhir dengan tanggal ini:

乾隆六年十二月望日

Pertahankan redaksi tersebut dalam transkripsi, lalu pisahkan bidang-bidangnya:

Di sini, 望日 adalah penanda hari konvensional, bukan saat Bulan purnama hasil pengukuran. Gunakan 15 dalam bidang hari numerik sebuah konverter, tetapi tetap pertahankan 望日 dalam transkripsi sumber daripada diam-diam menulis ulang menjadi 十五日. Ini memisahkan apa yang benar-benar tertulis dalam dokumen dari interpretasi numerik yang digunakan untuk konversi.

Katalog CiNii memberi tanggal prakata tersebut Qianlong 6 (1741). Itu mengidentifikasi tahun pemerintahan; bukan konversi tanggal lengkap. Informasi itu tidak membuktikan bahwa setiap bulan lunar Qianlong 6 jatuh dalam tahun Gregorian 1741, sehingga baik “Desember 1741” maupun suatu hari sipil tertentu tidak boleh disimpulkan dari label katalog tersebut.

Konversi tanggal sipil yang terverifikasi

Transkripsi 乾隆六年十二月望日 mengidentifikasi Qianlong 6, bulan 12 biasa, hari 15. Tabel khusus Qing mencantumkan hari pertama bulan tersebut sebagai 13-07 壬辰. Legenda tabel menempatkan “13” pada Januari tahun Gregorian berikutnya: 7 Januari 1742, bukan 1741. Menghitung maju empat belas hari menghasilkan:

Metode perhitungan yang didokumentasikan untuk tabel tersebut menggunakan data periode Qing, bukan menerapkan aturan modern tanpa batas historis. Sebagai pemeriksaan silang hari yang bersebelahan yang independen, Harvard/Fudan CHGIS memberikan hari 丁未 berikutnya dalam bulan yang sama sebagai 22 Januari 1742, dengan mengutip Qing Gaozong Shilu, volume 157. Ini mendukung konversi tersebut, tetapi bukan pencarian langsung atas tanggal dalam prakata.