Enam penanda musim dingin

Musim dingin tradisional

Urutan musim dingin dimulai dengan Lidong, berlanjut melewati solstis Desember, dan berakhir dengan kedua penanda dingin pada Januari. Dengan demikian, urutan ini melintasi Tahun Baru Gregorian. Xiaohan dan Dahan melengkapi musim dingin yang dibuka oleh Lidong pada November sebelumnya, sebelum Lichun memulai musim semi tradisional berikutnya.

Bahasa musim ini memadukan keheningan dengan pembaruan. Penyimpanan dan penarikan diri pada Lidong berlanjut menjadi air yang membeku, tanah beku, dan hawa yang semakin dingin. Namun, penanda musiman tradisional juga mencakup mata air yang mulai bergerak, burung murai yang bersarang, dan burung pegar yang bersuara. Tanda-tanda musim pertumbuhan berikutnya muncul ketika musim dingin masih berlangsung.

Enam penanda musim dingin

Tabel ini mengikuti satu musim dingin yang berkesinambungan, dari November 2026 hingga Januari 2027.

Awal Musim Dingin (Lidong)

Lidong membuka musim dingin tradisional. Namanya dikaitkan dengan penyelesaian dan penyimpanan berbagai hasil setelah panen. Dua penanda musiman pertama menggambarkan air yang mulai membeku dan tanah yang mulai membeku. Ini adalah tahap awal, yang dibedakan dari pembekuan lebih dalam dan lebih padat yang digambarkan kemudian pada musim tersebut.

Salju Ringan (Xiaoxue)

Xiaoxue memperkenalkan sepasang nama salju, dengan kata sifat yang menunjukkan tingkat lebih kecil untuk menyiratkan bahwa salju belum berlimpah. Gambaran tradisionalnya melampaui turunnya salju: pelangi menghilang, dan langit serta bumi menjauh satu sama lain ketika musim dingin semakin menyelimuti. Nama-nama salju menggambarkan tahap dalam urutan musiman, bukan kategori curah salju yang terukur.

Salju Lebat (Daxue)

Daxue memperkuat gambaran salju dari penanda sebelumnya ketika tahun mendekati solstis. Penanda tradisionalnya mencakup seekor burung yang terdiam, harimau yang mulai kawin, dan sebuah tanaman yang mulai bertunas. Bahkan dalam uraian tentang musim dingin yang semakin kuat ini, musim memuat penarikan diri sekaligus awal aktivitas yang diperbarui.

Solstis Musim Dingin (Dongzhi)

Dongzhi adalah solstis Desember, pada bujur Matahari 270°. Penanda ini menandai posisi tahunan Matahari yang paling selatan terhadap ekuator langit. Durasi cahaya siang di Belahan Bumi Utara mencapai minimum di sekitar titik balik ini, sebelum mulai bertambah lagi.

Solstis juga menjadi patokan penomoran bulan lunar. Menurut aturan kalender Tionghoa modern, bulan lunar yang memuat Dongzhi adalah bulan 11. Dongzhi dapat jatuh pada hari yang berbeda di dalam bulan itu karena tahun Matahari dan bulan lunar tidak memiliki panjang yang saling cocok.

Dingin Ringan (Xiaohan)

Xiaohan datang setelah solstis, ketika bertambahnya durasi cahaya siang dapat berlangsung bersamaan dengan hawa dingin yang berlanjut. Penanda tradisionalnya mengarah pada angsa yang berorientasi ke utara, burung murai yang mulai membuat sarang, dan burung pegar yang bersuara. Tanda-tanda aktivitas ini menyertai gambaran musim dingin, bukan mengakhiri musim tersebut.

Dingin Hebat (Dahan)

Dahan menutup urutan sebelum Lichun. Gambaran terkuatnya adalah air yang membeku padat hingga ke dasar, melengkapi perkembangan dari es tipis pertama pada Lidong. Kontras antara Dingin Ringan dan Dingin Hebat mengungkapkan pengurutan musim secara tradisional, meskipun salah satu dari kedua selang itu dapat lebih dingin dalam cuaca suatu tahun tertentu.

Perayaan solstis musim dingin

Dongzhi juga merupakan kesempatan untuk pertemuan keluarga dan kegiatan mengenang leluhur. Makanannya berbeda menurut daerah serta keluarga. Tangyuan, bola-bola ketan yang dikaitkan dengan reuni, sangat dikenal dalam tradisi Tiongkok selatan dan masyarakat yang berakar dari sana. Pangsit menonjol dalam perayaan Tiongkok utara. Keluarga dapat menyiapkan persembahan bagi leluhurnya sebelum berbagi jamuan, sehingga kegiatan mengenang dan reuni menjadi bagian perayaan yang sama.

Keterlambatan puncak dingin musiman

Setelah solstis, bertambahnya cahaya Matahari tidak langsung membalikkan neraca panas permukaan. Tanah masih dapat kehilangan lebih banyak energi daripada yang diterimanya, sehingga suhu dapat turun lebih jauh. Keterlambatan musiman ini membantu menjelaskan mengapa kedua penanda dingin mengikuti titik balik siang terpendek.

Cara tradisional lain untuk mengikuti musim dingin adalah menghitung periode-periode sembilan hari sejak Dongzhi. Pepatah tentang dinginnya “sembilan ketiga” menempatkan hawa dingin yang diperkirakan jauh setelah solstis, pada periode ketiga di antara periode-periode itu. Masa dingin yang sebenarnya bergantung pada kondisi setempat dan sistem cuaca. Titik balik astronomis durasi cahaya siang menyediakan patokan yang tetap untuk memulai hitungan, sementara cuaca berbeda dari tahun ke tahun.