Istilah kalender: referensi dwibahasa

Istilah kalender dan bulan

Kalender Tionghoa memadukan bulan-bulan yang ditentukan oleh Bulan dengan tahun yang dijaga agar selaras dengan Matahari. Lunisolar menggambarkan struktur itu. “Kalender lunar” tetap menjadi nama sehari-hari yang akrab, tetapi tidak menyatakan bagian sistem yang berkaitan dengan Matahari.

Tabel-tabel ini memuat pinyin Mandarin dengan tanda nada. Aksara Tionghoa membedakan kata-kata yang tampak serupa dalam romanisasi.

Nama-nama kalender

Bulan, hari, dan fase Bulan

Definisi fase menggunakan bujur ekliptika, posisi yang diukur sepanjang lintasan tahunan semu Matahari di langit. Geosentris berarti dilihat dari pusat Bumi.

Batas hari dan bulan lunar

Dalam kalender Tionghoa modern, hari berlangsung dari tengah malam hingga tengah malam dalam UTC+8. Bulan lunar dimulai pada tengah malam di awal hari yang memuat bulan baru, meskipun konjungsi terjadi larut pada malam itu. Awal bulan tidak bergantung pada terlihatnya bulan sabit pertama. Hari lunar adalah hari kalender bernomor, bukan pertambahan tetap fase Bulan.

Penomoran bulan kabisat

Menurut aturan modern, bulan 11 memuat solstis musim dingin. Apabila interval dari awal satu bulan solstis musim dingin hingga awal bulan solstis musim dingin berikutnya memuat 13 bulan lunar, bulan pertama dalam interval itu yang tidak memiliki penanda musim utama menjadi bulan kabisat. Bulan itu mengulang nomor bulan sebelumnya. Karena itu, bulan tanpa penanda musim utama hanya menjadi calon bulan kabisat dalam interval 13 bulan semacam itu.

Pada 2025, bulan biasa 6 diikuti bulan kabisat 6 sebelum penomoran berlanjut ke bulan 7.

“Bulan kabisat 6” mengidentifikasi bulan yang berbeda dari bulan biasa 6. Penanda bulan kabisat merupakan bagian dari tanggal lunar lengkap, termasuk tanggal lahir atau tanggal dalam dokumen sejarah.

Istilah Matahari dan siklus

Penanda musim menandai posisi dalam tahun musiman. Siklus batang dan cabang menyediakan label waktu yang berulang. Sistem-sistem ini dapat muncul berdampingan tanpa mengukur hal yang sama.

Ekuinoks Musim Semi adalah penanda musim utama pada 0°, Qingming merupakan penanda musim berikutnya pada 15°, dan Hujan bagi Biji-bijian menyusul pada 30° sebagai penanda musim utama berikutnya. Penanda utama dan nonutama berselang-seling sepanjang siklus.

Dalam Ganzhi, kedua rangkaian maju bersama: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Keduanya kembali ke kombinasi awal setelah 60 posisi. “Sexagenary” hanya berarti berbasis 60. Label Ganzhi dapat mengidentifikasi tahun, bulan, hari, atau periode dua jam tradisional, sehingga keterangan di sekitarnya merupakan bagian dari maknanya.

Istilah almanak

Almanak adalah terbitan yang memuat informasi kalender dan panduan tambahan. Klasifikasi kegiatan dan sistem ramalannya terpisah dari aturan astronomis yang menentukan tanggal lunar.

Aksara sangat berguna ketika halaman tidak mencantumkan tanda nada: yí 宜, “sesuai”, berbeda dari batang Yǐ 乙; jì 忌, “hindari”, berbeda dari batang Jǐ 己. Demikian pula, label pejabat hari kāi 开 dan kegiatan kāishì 开市, “membuka usaha”, menempati kolom berbeda dalam almanak. Yang satu menyebut klasifikasi, yang lain menyebut kegiatan.