Nama festival dalam berbagai bahasa dan ejaan

Nama festival Tionghoa

Nama festival Tionghoa muncul dalam bahasa Inggris sebagai terjemahan, pinyin Mandarin, dan ejaan regional yang lazim. Qīngmíng dan Qingming adalah nama Mandarin yang sama dengan dan tanpa tanda nada; Ching Ming merupakan penulisan regional untuk nama tertulis yang sama, 清明. Tomb-Sweeping Festival (“Festival Membersihkan Makam”) mengidentifikasi perayaan melalui praktik merawat makam keluarga.

Tabel ini memuat pinyin Mandarin dengan tanda nada. Jié (节), seperti dalam Yuánxiāo Jié, berarti “festival” pada nama-nama ini.

Nomor bulan dan hari di bawah merujuk pada bulan dan hari lunar. Keduanya mengidentifikasi tanggal festival menurut adat, bukan lamanya libur atau perayaan. Qingming dan Dongzhi mengikuti tanggal penanda musim.

Nama yang umum dan aturan tanggalnya

Nama yang mudah tertukar

Festival Musim Semi dan Awal Musim Semi adalah entri kalender yang berbeda. Chūnjié, Festival Musim Semi, memulai tahun lunar. Lìchūn, Awal Musim Semi, adalah penanda musim pada awal Februari. Keduanya mengikuti aturan tanggal yang berbeda dan tidak harus jatuh pada hari yang sama.

Lantern Festival dan Spring Lantern Festival sama-sama menyebut Yuanxiao. Ini adalah festival pada bulan lunar 1, hari 15, di akhir perayaan Tahun Baru. Kata “Spring” (“musim semi”) pada nama bahasa Inggris yang lebih panjang menegaskan latar Tahun Baru tersebut.

Qixi, Qiqiao, dan “Chinese Valentine’s Day” menekankan aspek yang berbeda dari satu festival. Qīxī berarti “Malam Ketujuh”, sedangkan “Double Seventh” (“Tujuh Ganda”) menunjuk pada tanggalnya, bulan ketujuh, hari ketujuh. Qǐqiǎo, “memohon keterampilan”, merujuk pada anak perempuan dan perempuan dewasa yang memohon keterampilan kepada Gadis Penenun, terutama dalam pekerjaan jahit-menjahit. Dalam legenda festival, Gadis Penenun dan Penggembala Sapi adalah pasangan kekasih yang dipisahkan oleh Bima Sakti dan bertemu kembali setahun sekali melalui jembatan burung murai. “Chinese Valentine’s Day” (“Hari Valentine Tionghoa”) adalah julukan modern yang menekankan kisah cinta mereka.

Yulanpen, Ullambana, dan “Ghost Festival”

Yúlánpén (盂兰盆) dan Ullambana menyebut peringatan Buddha Tionghoa yang berkaitan dengan bulan lunar 7, hari 15. Umat memberikan persembahan kepada komunitas monastik, atau Sangha, dan melimpahkan jasa kebajikan—manfaat spiritual dari tindakan-tindakan baik ini—kepada orang tua dan leluhur. Kisah dalam kitab sucinya menceritakan murid Buddha, Maudgalyayana, yang dikenal dalam bahasa Tionghoa sebagai Mùlián, mencari pertolongan bagi ibunya yang telah meninggal. Buddha memerintahkannya membuat persembahan kepada komunitas monastik agar jasa kebajikan bersama mereka dapat meringankan penderitaan ibunya.

Zhōngyuán menyebut peringatan hari kelima belas bulan yang sama dalam konteks Taoisme. Peringatan ini dikaitkan dengan Pejabat Bumi, salah satu dari Tiga Pejabat, yang dipercaya memberi pengampunan atas perbuatan salah. Hungry Ghost Festival (“Festival Hantu Lapar”) atau Ghost Festival (“Festival Hantu”) adalah sebutan bahasa Inggris yang lebih luas untuk peringatan-peringatan bulan ketujuh yang bertumpang tindih: mengenang leluhur, memberikan persembahan kepada roh pengembara, dan mengadakan perayaan komunitas. Ibadah Yulanpen, ritual Zhongyuan, dan festival lingkungan dapat termasuk dalam musim yang sama sambil menyebut kegiatan yang berbeda.

Nama regional

Nama regional dapat mencerminkan pelafalan setempat, mengidentifikasi bentuk peringatan tertentu, atau menggunakan gelar berbeda untuk dewa yang sama.

Yu Lan di Hong Kong

Yu Lan (盂兰; Mandarin Yúlán) adalah nama yang lazim di Hong Kong untuk peringatan bulan ketujuh yang menghormati leluhur dan memberikan persembahan kepada roh pengembara. Namanya berkaitan dengan Yulanpen, tetapi penggunaannya meluas ke festival komunitas, termasuk komunitas Chiu Chow, dengan ritual Buddha atau Taoisme. Karena itu, nama ini dapat mencakup lebih dari sekadar satu ibadah Buddha.

Phor Thor di Penang

Phor Thor adalah nama setempat untuk Festival Hantu Lapar bulan ketujuh di Penang. Nama ini mencakup peringatan komunitas yang meliputi altar di jalan dan persembahan. Setiap komunitas mengadakan perayaannya pada waktu berbeda dalam bulan lunar ketujuh, sehingga nama itu tidak menyiratkan satu hari festival yang sama untuk semuanya.

Tin Hau dan Mazu

Tin Hau adalah penulisan Kanton yang lazim untuk 天后, dibaca Tiānhòu dalam bahasa Mandarin dan berarti “Permaisuri Langit”. Ini adalah gelar Māzǔ (妈祖), dewi laut. Karena itu, hari kelahiran Tin Hau dan hari kelahiran Mazu menyebut peringatan tahunan menurut adat yang sama: bulan lunar 3, hari 23.

Nama dalam tradisi tetangga

Lunar New Year (“Tahun Baru Lunar”) adalah istilah bahasa Inggris yang luas dan dapat mencakup Tahun Baru Imlek, Tết Vietnam, dan Seollal Korea. Nama-nama tersendiri itu mengidentifikasi tradisi festival yang berbeda. Demikian pula, Chuseok dan Tanabata mempertahankan identitas masing-masing, bahkan ketika tanggal atau aksara tertulisnya menyerupai nama festival Tionghoa. Tanggal bulan dan hari di bawah mengikuti kalender yang digunakan komunitas terkait.

Tanabata: tiga konvensi tanggal yang berbeda

Tanabata dapat diperingati pada 7 Juli Gregorian, pada tanggal yang digeser satu bulan lebih lambat, sekitar 7 Agustus, atau pada tanggal yang diturunkan dari kalender lunisolar. Tanggal 7 Juli dan 7 Agustus adalah tanggal tetap dalam kalender Gregorian; tanggal yang diturunkan dari kalender lunisolar berubah dari tahun ke tahun.

Nama modern Tanabata Tradisional merujuk pada tanggal yang mendekati hari ketujuh bulan ketujuh lunisolar lama. Memindahkan perayaan dari 7 Juli ke 7 Agustus adalah pergeseran tetap satu bulan, bukan konversi tanggal kalender lama tersebut. Perayaan setempat dapat berlangsung selama beberapa hari di sekitar tanggal mana pun yang diikutinya.