Glosarium kegiatan almanak: 15 istilah Tionghoa yang berguna

Istilah kegiatan

Almanak Tionghoa dapat memberikan klasifikasi berbeda pada kegiatan yang dalam bahasa Inggris diringkas menjadi “getting married” (menikah), “moving house” (pindah rumah), atau “doing business” (berbisnis). Kolom Yi (宜, yí) mengidentifikasi kegiatan yang sesuai; kolom Ji (忌, jì) mengidentifikasi kegiatan yang perlu dihindari. Nama kegiatan memberi tahu bagian mana dari suatu acara atau pekerjaan yang sedang diklasifikasikan.

Entri di bawah memuat pinyin Mandarin dengan tanda nada dan aksara Tionghoa yang diperlukan untuk mengenali istilah pada kalender.

Kegiatan yang sering tertukar

Persembahan ritual (jìsì)

祭祀 — Persembahan dan ritual untuk dewa atau leluhur. Kategori pemujaan ritual yang luas ini mencakup ritual leluhur di rumah tangga dan persembahan di kuil. Persembahannya tidak harus melibatkan pengorbanan hewan.

Berdoa memohon berkah (qífú)

祈福 — Memohon berkah melalui doa atau ritual. Penekanannya adalah permohonan akan kesejahteraan atau kemurahan ilahi. Ini dapat berlangsung dalam upacara yang juga mencakup jìsì, tetapi kedua istilah mengidentifikasi aspek yang berbeda: memberikan persembahan dan memohon berkah.

Pernikahan (jiàqǔ)

嫁娶 — Pernikahan dan ritual pernikahan. Pasangan aksara ini merujuk pada menikahkan anak perempuan keluar dari keluarga dan mengambil seorang istri, mencerminkan latar keluarga tradisional istilah tersebut. Pemberian hadiah lamaran resmi, nàcǎi, dan penataan tempat tidur, ānchuáng, dapat muncul sebagai kegiatan almanak tersendiri dalam persiapan pernikahan.

Hadiah lamaran resmi (nàcǎi)

纳采 — Lamaran pernikahan resmi yang disertai hadiah. Dalam rangkaian tradisional enam ritual pernikahan, nàcǎi adalah ritual pertama: pihak calon mempelai pria mengirim perantara dengan hadiah kepada keluarga calon mempelai wanita. Istilah ini mengidentifikasi tahap pertunangan tersebut, bukan pernikahan secara keseluruhan.

Memasuki rumah (rùzhái)

入宅 — Pindah masuk dan mulai menempati rumah baru. Fokusnya adalah memasuki tempat tinggal dan mulai tinggal di sana. Maknanya bertumpang tindih dengan yíxǐ, memindahkan rumah tangga, tetapi secara lebih khusus menyebut tindakan masuk.

Pindah tempat tinggal (yíxǐ)

移徙 — Berganti tempat tinggal atau memindahkan rumah tangga. Penekanannya adalah perpindahan. Perbedaannya dengan rùzhái berkaitan dengan perpindahan dan masuk ke tempat tinggal; label-label itu sendiri tidak menentukan apakah rumah baru dibangun atau pernah dihuni.

Memasang atau menata tempat tidur (ānchuáng)

安床 — Menempatkan atau memasang tempat tidur, termasuk menyiapkan tempat tidur pengantin atau memindahkan posisi tempat tidur yang sudah ada. Istilah ini dapat menyebut tindakan praktis maupun acara seremonial.

Membangun dan memperbaiki (xiūzào)

修造 — Membangun, memperbaiki, atau merenovasi. Ini adalah kategori konstruksi yang luas. Istilah ini dapat menggambarkan pekerjaan pada bangunan tanpa menentukan tahap persisnya. Memulai pekerjaan tanah, mendirikan tiang atau balok, dan tahap konstruksi lain dapat memiliki label kegiatan tersendiri.

Memulai pekerjaan tanah (dòngtǔ)

动土 — Memulai penggalian atau pekerjaan tanah untuk konstruksi. Ungkapan ini berfokus pada permulaan pekerjaan yang mengusik tanah.

Ungkapan terkait, pòtǔ (破土), dapat berarti membuka tanah untuk menyiapkan makam. Penggunaan sehari-hari juga memperluas pòtǔ pada permulaan pekerjaan tanah untuk konstruksi. Dalam entri almanak yang membedakan keduanya, dòngtǔ menyangkut pekerjaan tanah untuk konstruksi, sedangkan pòtǔ menyangkut persiapan makam.

Membuka usaha (kāishì)

开市 — Membuka usaha atau memulai perdagangan. Ini menyangkut permulaan usaha, bukan setiap pembelian atau penjualan yang dilakukan sesudahnya. Dalam percakapan dagang sehari-hari, kata yang sama juga dapat berarti menyelesaikan transaksi pertama sebuah toko pada hari itu.

Membuat perjanjian (lìquàn)

立券 — Menyusun perjanjian tertulis, kontrak, atau akta. Quàn adalah dokumen yang menetapkan perjanjian. Almanak dapat mencetak ungkapan gabungan lìquàn jiāoyì (立券交易), yang mempertemukan pendokumentasian perjanjian dengan pelaksanaan transaksi.

Berdagang (jiāoyì)

交易 — Membeli, menjual, atau bertukar. Istilah ini menyebut transaksi itu sendiri. Ini berbeda dari membuka usaha, kāishì, dan menyusun dokumen yang mencatat suatu perjanjian, lìquàn.

Pemakaman (ānzàng)

安葬 — Menguburkan orang yang telah meninggal. Kegiatannya adalah penguburan itu sendiri. Kata bahasa Inggris “funeral” memiliki cakupan lebih luas, meliputi upacara sebelum dan sesudah penguburan. Menyiapkan makam, yang disebut pòtǔ dalam konteks ini, merupakan kegiatan tersendiri.

Bepergian (chūxíng)

出行 — Berangkat melakukan perjalanan. Dalam almanak, penekanannya adalah keberangkatan dan perjalanan meninggalkan rumah.

Membuat pakaian (cáiyī)

裁衣 — Memotong dan membuat pakaian. Kegiatannya adalah pembuatan pakaian, termasuk memotong kain untuk pakaian. Ini tidak berarti membeli pakaian atau mengenakan pakaian, dan istilahnya tidak terbatas pada pakaian upacara.