Nama bulan lunar dan variasinya
Nomor bulan
Kalender lunisolar Tionghoa menggunakan dua belas nomor bulan. Bulan yang disisipkan mengulangi nomor sebelumnya dengan label kabisat. Nomor dan label kabisat bersama-sama mengidentifikasi suatu bulan dalam tahun tersebut.
Dalam bahasa Inggris, lunar month one (“bulan lunar pertama”) lebih jelas daripada “January” (“Januari”). Bulan-bulan itu berasal dari kalender yang berbeda dan batasnya tidak bertepatan. Notasi tanpa keterangan seperti “8/15” tidak menyatakan kalender maupun urutan komponennya. Dalam transkripsi tanggal lunar, tulis “bulan lunar kedelapan, hari kelima belas”, disertai tahun apabila yang dimaksud adalah tanggal tertentu.
Nama yang umum
Sebagian besar nama bulan menggabungkan angka dengan yue (月), “bulan”. Tiga alternatif yang dikenal adalah Zhengyue untuk bulan pertama, Dongyue untuk bulan kesebelas, dan Layue untuk bulan kedua belas. Dalam Zhengyue, zheng dilafalkan dengan nada pertama, zhēng. Layue mempertahankan nama persembahan la pada akhir tahun.
| Bulan lunar | Nama umum atau bentuk bernomor | Bentuk acuan dalam aksara Tionghoa |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; juga Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; juga Layue | 十二月; 腊月 |
Bentuk tertulis bernomor yang sama juga dapat menamai bulan Gregorian dalam bahasa Tionghoa modern. Dengan demikian, 八月 berarti Agustus dalam konteks Gregorian dan bulan lunar kedelapan dalam konteks tanggal lunar. Kalender yang digunakan dokumen menentukan maknanya.
Menulis nama bulan kabisat
Run (闰) ditempatkan sebelum nama bulan: run liuyue, ditulis 闰六月, berarti bulan keenam kabisat. Dalam bahasa Inggris, pertahankan penanda tersebut sebagai “leap month six” (“bulan keenam kabisat”). Nama ini menunjuk bulan yang terpisah dari bulan keenam biasa.
Nama dalam kesusastraan
Nama musiman tradisional membagi setiap musim menjadi tiga posisi. Meng (孟) mengidentifikasi yang pertama, zhong (仲) yang tengah, dan ji (季) yang terakhir. Bab Yueling (“Ketentuan Bulanan”) dalam Liji, atau Book of Rites, disusun berdasarkan urutan musiman dua belas bagian ini.
| Musim | Bulan pertama musim | Bulan tengah | Bulan terakhir |
|---|---|---|---|
| Musim semi | Bulan 1: Mengchun 孟春 | Bulan 2: Zhongchun 仲春 | Bulan 3: Jichun 季春 |
| Musim panas | Bulan 4: Mengxia 孟夏 | Bulan 5: Zhongxia 仲夏 | Bulan 6: Jixia 季夏 |
| Musim gugur | Bulan 7: Mengqiu 孟秋 | Bulan 8: Zhongqiu 仲秋 | Bulan 9: Jiqiu 季秋 |
| Musim dingin | Bulan 10: Mengdong 孟冬 | Bulan 11: Zhongdong 仲冬 | Bulan 12: Jidong 季冬 |
Nama-nama ini menggambarkan urutan bulan dalam musim. Nama tersebut mengikuti batas bulan lunar, yang bergeser terhadap penanda musim.
Nama lain dalam kesusastraan merujuk pada tumbuhan atau citra musiman. Heyue (荷月, bulan teratai) digunakan untuk bulan keenam, Guiyue (桂月, bulan osmanthus) untuk bulan kedelapan, dan Juyue (菊月, bulan krisan) untuk bulan kesembilan. Nama puitis tidak seseragam nama bernomor, dan penafsirannya bergantung pada redaksi serta masa dokumen.
Saat mentranskripsikan prasasti atau catatan keluarga, pertahankan nama yang tidak dikenal dalam aksara aslinya di samping nomor bulan yang diusulkan. Hal ini menjaga agar redaksi asli tetap terpisah dari penafsirannya. Nama sastra yang belum pasti perlu tetap diberi keterangan ketidakpastian, bukan diam-diam diganti dengan bulan Gregorian.