Yi dan Ji: hal yang dianjurkan dan dihindari dalam almanak
Penilaian yang khusus untuk suatu kegiatan
Yi (宜), kegiatan yang sesuai, dan Ji (忌), kegiatan yang perlu dihindari, adalah dua judul yang digunakan almanak untuk menggolongkan kegiatan. Maknanya bergantung pada kegiatan yang disebutkan di bawahnya. Anjuran untuk membuka usaha tidak otomatis mencakup penandatanganan kontrak, penataan tempat tidur, atau penyelenggaraan upacara pernikahan.
Banyaknya entri tidak mengukur keberuntungan suatu hari. Daftar Yi yang panjang mungkin tidak menyebut peristiwa yang sedang direncanakan, sedangkan daftar pendek dapat menyebutnya secara eksplisit. Informasi yang relevan adalah kegiatan itu sendiri, judul tempat kegiatan tersebut tercantum, serta keterangan pembatas yang menyertainya.
Daftar kegiatan tradisional mencakup pekerjaan rumah tangga, acara ritual, pekerjaan, dan urusan publik. Kosakatanya dapat jauh lebih khusus daripada label umum yang digunakan dalam bahasa Inggris sehari-hari. Memahami perbedaan itu merupakan langkah pertama dalam membaca suatu anjuran.
Nama kegiatan dan ungkapan penutup yang bersifat umum
Kosakata kegiatan
Pembedaan berikut berguna ketika membandingkan entri terjemahan dengan bunyi bahasa Tionghoanya. Pembedaan ini menjelaskan label kegiatan, bukan apakah suatu kegiatan sesuai pada tanggal tertentu.
| Label | Pinyin | Makna dalam konteks ini | Pembedaan yang harus dipertahankan |
|---|---|---|---|
| 嫁娶 | Jiaqu | Pernikahan | Berbeda dari ritual pendahuluan pernikahan |
| 纳采 | Nacai | Pemberian hadiah lamaran resmi | Ritual pertama dari enam ritual pernikahan tradisional |
| 安床 | Anchuang | Memasang atau menata tempat tidur | Dapat memiliki tanggal tersendiri dalam persiapan pernikahan |
| 修造动土 | Xiuzao dongtu | Pembangunan atau perbaikan yang melibatkan dimulainya pekerjaan tanah | Berbeda dari mendirikan kerangka atau memasang balok utama |
| 竖柱上梁 | Shuzhu shangliang | Mendirikan tiang dan memasang balok utama | Suatu tahap pembangunan tertentu |
| 开市 | Kaishi | Membuka pasar atau usaha | Berbeda dari satu transaksi tersendiri |
| 立券交易 | Liquan jiaoyi | Membuat perjanjian dan melakukan transaksi | Sebagian edisi menggabungkan istilah-istilah ini; edisi lain mencantumkannya secara terpisah |
| 安葬 | Anzang | Pemakaman | Satu kegiatan dalam rangkaian ritual kematian yang lebih luas |
Nacai melibatkan lamaran pernikahan resmi yang disertai hadiah. Menerjemahkan istilah itu dan jiaqu hanya sebagai “pernikahan” akan menghilangkan pembedaan yang dipertahankan dalam daftar kegiatan. Hal yang sama berlaku pada anchuang: dalam sebagian tradisi pernikahan, menata tempat tidur pengantin merupakan persiapan yang waktunya ditentukan tersendiri, bukan sesuatu yang otomatis tercakup oleh tanggal pernikahan.
Judul gabungan juga perlu dicermati. “Mendirikan tiang dan memasang balok utama” menyebut tahap-tahap pembangunan yang dapat berlangsung setelah pekerjaan dimulai. Entri untuk memulai pekerjaan tanah belum tentu berlaku bagi setiap tahap proyek bangunan berikutnya.
Tidak ada yang tercantum dan ungkapan pembatasan
Kolom yang hanya berisi sedikit keterangan dapat memiliki beberapa makna. Tidak ada yang tercantum berarti daftar tersebut tidak memuat nama kegiatan. Di bawah Yi, ungkapan itu tidak menganjurkan semua kegiatan. Di bawah Ji, ungkapan itu tidak memberikan persetujuan untuk hari tersebut bagi setiap kegiatan satu per satu.
Dua ungkapan penutup yang bersifat umum memiliki makna berbeda. Rumusan negatifnya tetap penting sekalipun muncul di bawah judul Yi.
| Bunyi | Pinyin | Padanan | Makna |
|---|---|---|---|
| 无 | Wu | Tidak ada yang tercantum | Tidak ada nama kegiatan yang diberikan dalam kolom ini |
| 诸事不宜 | Zhushi buyi | Tidak ada kegiatan yang dianjurkan | Pernyataan pembatasan umum, bukan daftar kosong |
| 余事勿取 | Yushi wuqu | Jangan lakukan kegiatan lain | Menganjurkan agar tidak melakukan kegiatan di luar yang disebutkan |
“Jangan lakukan kegiatan lain” membatasi cakupan kegiatan yang tercantum bersamanya. Letaknya di bawah Kegiatan yang sesuai tidak mengubahnya menjadi ajakan untuk menambah kegiatan. Sebaliknya, tidak munculnya suatu kegiatan dalam daftar pendek mungkin mencerminkan pemilihan materi oleh edisi tersebut. Ketiadaan entri dan entri Ji yang eksplisit harus dibaca secara berbeda.
Cara daftar harian dipilih
Di Atlas, Yi dan Ji harian diperoleh dari tabel kegiatan menggunakan Ganzhi bulan dan Ganzhi hari, yaitu nama batang dan cabangnya. Bulan mengikuti konvensi tanggal penanda musim: bulan berganti pada awal tanggal sipil yang memuat suatu penanda jie. Ganzhi hari sipil biasa menjadi masukan harinya.
Bulan musiman ini terpisah dari bulan lunar bernomor. Bulan lunar baru tidak dengan sendirinya mengatur ulang aturan kegiatan harian. Sebaliknya, bulan Ganzhi yang relevan dapat berganti pada suatu penanda musim sementara bulan lunar masih berlangsung.
Anjuran per jam memiliki entrinya sendiri. Kegiatan yang sesuai yang tercantum untuk suatu periode dua jam berlaku bagi rentang waktu itu dan harus tetap dipisahkan dari daftar harian. Anjuran harian dan per jam tidak harus sama.
Kegiatan dan label hari lainnya
Nama-nama di bagian lain halaman tidak memberikan daftar Yi atau Ji yang lengkap. Pejabat hari bernama Bahaya, misalnya, bukan larangan atas semua kegiatan. Dalam Xieji Bianfang Shu dari zaman Qing, Bahaya muncul di antara kondisi pejabat hari yang sesuai untuk memasang tempat tidur. Entri tersebut juga memuat pengecualian, sehingga pejabat hari saja tidak menentukan pilihan.
Pembedaan yang sama berlaku untuk Jalur Kuning dan Jalur Hitam. Label tersebut menggolongkan dewa yang bertugas. Pantangan Pengzu memilih dua petuah berdasarkan batang dan cabang hari. Kedua kolom itu bukan versi ringkas tabel kegiatan.
Yi dan Ji menyatakan penilaian tradisional dalam pemilihan tanggal. Keduanya tidak membuktikan bahwa suatu tanggal menyebabkan sebuah kegiatan berhasil atau gagal. Rincian yang berguna terletak pada kegiatan yang disebutkan dan kondisi yang menyertainya, bukan pada satu keputusan yang berlaku bagi seluruh hari.