Penerbitan almanak di Hong Kong

Tongshu dan Tongsheng

Tongsheng (通胜), yang dalam bahasa Inggris Hong Kong sering ditulis Tong Shing, merupakan nama yang dikenal untuk almanak Tionghoa. Nama itu mencerminkan permainan kata bahasa Kanton: kata untuk “buku”, 书, dan “kalah”, 输, berbunyi sama. Mengganti “buku” dengan “menang”, 胜, memberikan nama yang lebih membawa keberuntungan kepada Tongshu (通书). Konvensi penamaan regional ini tidak menunjukkan sistem kalender yang terpisah.

Tongsheng berjilid dapat memuat jauh lebih banyak daripada kalender tahunan. Selain tanggal lunar, penanda musim, dan entri pemilihan tanggal, berbagai edisi mencakup Thousand Character Classic, cerita bergambar tentang bakti kepada orang tua, kaligrafi, panduan bahasa Inggris, dan materi ramalan. Buku itu menggabungkan kalender untuk tahun tertentu dengan kumpulan rujukan rumah tangga yang lebih luas.

Bagian-bagiannya memiliki kegunaan berbeda. Halaman bertanggal mendukung penentuan waktu peristiwa dan pembacaan klasifikasi harian. Bagian tambahan dapat dibaca tanpa kaitan dengan hari tertentu. Gabungan itu menjelaskan ketebalan sebagian jilid maupun campuran materi kalender, ritual, sastra, dan praktis di dalamnya.

Penyusun dan penerbit

Tradisi penyusunan dalam keluarga

Salah satu garis tradisi penyusunan yang berpengaruh berkaitan dengan Zhenbutang. Cai Zuibai merintis tradisi keluarga tersebut dan menyusun Qizheng Jingwei Lishu, karya kalender tahunan yang serinya dimulai pada 1891. Pekerjaan itu diteruskan melalui putranya, Cai Lianfang, kepada cucunya, Cai Boli, yang dikenal dalam bahasa Inggris Hong Kong sebagai Choi Park-lai.

Nama Cai Boli menjadi sangat terkait dengan penerbitan Tongsheng Hong Kong. Generasi keempat mencakup putrinya, Cai Xinghua. Pekerjaan keluarga itu memadukan perhitungan kalender, penyiapan entri kegiatan tradisional, dan penyusunan materi untuk diterbitkan.

Penyusunan dan produksi saling berkaitan erat dalam usaha keluarga ini. Menyiapkan almanak melibatkan perhitungan entri serta perangkaian teks dan ilustrasi ke dalam tata letak yang dapat dicetak. Sebuah halaman harus menghimpun banyak jenis informasi dalam bentuk yang mudah ditelusuri berdasarkan tanggal.

Penyusunan dan penerbitan

Nama penyusun tidak menunjukkan setiap bagian almanak yang diterbitkan. Zhenbutang memasok materi kalender bagi buku-buku yang lebih lengkap dan diterbitkan dengan nama seperti Guangjingtang dan Yongjingtang. Penerbit menambahkan isi pelengkap di sekitar materi tersebut.

Pekerjaan pembuatan buku dapat dibagi menjadi tiga peran, meskipun satu usaha menjalankan lebih dari satu peran.

Karena itu, dua edisi dapat memiliki penyusun yang sama, tetapi berbeda dalam bagian rujukan, tipografi, ilustrasi, atau penjilidan. Sebaliknya, judul sampul yang dikenal dapat bertahan meskipun produksi berubah. Penyusun, penerbit, dan tahun edisi bersama-sama mengidentifikasi buku dengan lebih tepat daripada nama sampulnya saja.

Tahun yang menjadi sasaran penyusunan almanak juga berbeda dari tahun pencetakannya. Edisi untuk tahun mendatang dapat terbit lebih awal, sehingga kedua tanggal itu sama-sama dapat muncul secara sah dalam informasi penerbitannya.

Perubahan format

Menggabungkan buku dan merancang ulang entri harian

Sejak edisi 2016, Zhenbutang menggabungkan Qizheng Jingwei Lishu dengan Minsu Tongsheng, atau almanak rakyat, di bawah judul Zhenbutang Tianwen Lisuan Tongsheng. Buku gabungan itu mempertahankan materi rujukan kalender dan menata ulang entri harian.

Penyajiannya membedakan tiga tingkat tanggal yang baik: shangji, tingkat baik tertinggi; zhongji, tingkat menengah; dan pingji, tingkat baik biasa. Tingkatan ini merangkum penilaian kompilasi tersebut agar pembaca tidak perlu menggabungkan setiap klasifikasi sendiri. Skala tiga tingkat itu merupakan bagian dari penyajian tradisi penerbitan ini, bukan milik semua almanak Tionghoa.

Ruang juga membentuk halaman harian. Cai Boli memilih kegiatan utama seperti pembangunan, pernikahan, membuka usaha, dan pemakaman, alih-alih mencetak setiap kegiatan yang mungkin dilakukan. Penilaian umum dan daftar kegiatan yang dipersingkat menjalankan fungsi editorial yang berbeda: yang pertama merangkum penilaian, sedangkan yang kedua menyebut tindakan yang dipilih untuk dicantumkan. Petunjuk buku itu sendiri menjelaskan cara membaca rangkuman dan hal-hal yang tidak dicantumkan tersebut.

Zhenbutang juga mencoba format yang lebih ringkas, termasuk kalender meja, buku harian, dan kartu kalender tahunan. Format semacam itu mengurangi ruang untuk materi tambahan dan mengubah banyaknya penjelasan yang dapat ditempatkan di samping suatu tanggal.

Penjelasan bagi pembaca

Halaman penjelasan almanak merupakan bagian dari rancangannya. Halaman tersebut menghubungkan label harian yang disingkat dengan uraian lebih lengkap mengenai nama kegiatan, tingkatan penilaian, serta penggunaan jam atau arah. Memindahkan penjelasan ke bagian pengantar dapat menjaga halaman harian tetap ringkas sekaligus memudahkan penggunaan edisi itu.

Perubahan penjelasan dapat sama pentingnya dengan perubahan sampul. Jilid gabungan, format yang lebih pendek, atau kolom harian yang dirancang ulang mengubah cara pembaca menemukan dan menafsirkan entri. Tradisi penerbitan Tongsheng Hong Kong mencakup pekerjaan berkelanjutan untuk menata dan menjelaskan materi warisan ini, selain penyiapan kalender itu sendiri setiap tahun.