Ucapan Tahun Baru dan konteksnya
Harapan yang lazim
Ucapan Tahun Baru mengharapkan kebahagiaan, kemakmuran, kesehatan, atau terwujudnya keinginan. Maknanya tidak dapat dipertukarkan. Gongxi facai, misalnya, mengharapkan kemakmuran, bukan secara harfiah mengatakan “Selamat Tahun Baru”. Ucapan dapat menjadi percakapan singkat saat berkunjung atau bagian dari pesan pribadi yang lebih panjang.
| Ucapan | Bacaan dan bahasa | Makna |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, Mandarin | Selamat Tahun Baru |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, Mandarin | Harapan akan kemakmuran |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, ejaan Kanton yang lazim | Harapan akan kemakmuran |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, Mandarin | Semoga harapan Anda terwujud |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, Mandarin | Kesehatan yang baik |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, Mandarin | Semoga segalanya berjalan sesuai harapan Anda |
Pilihan bahasa
Aksara tertulis 恭喜发财 dapat dibaca berbeda dalam bahasa Mandarin dan Kanton. Gongxi facai dan kung hei fat choy merupakan bacaan lisan yang berbeda dari ungkapan tertulis yang sama. Pinyin Mandarin dan ejaan Kanton yang lazim dalam bahasa Inggris mengikuti konvensi berbeda, sehingga huruf-hurufnya tidak boleh dibaca seolah berasal dari satu sistem pelafalan.
Kunjungan Tahun Baru juga membawa ucapan dalam bahasa Hokkien, Teochew, Hainan, Hakka, dan bahasa lainnya. Bahasa yang akrab bagi orang yang disapa memberi percakapan ciri lokal atau keluarganya. Harapan baik dalam bahasa Inggris dapat menyertai ungkapan Tionghoa tanpa mengubah tujuannya.
Untuk kunjungan pertama, ucapan Tahun Baru yang sederhana sudah cukup. Harapan akan kesehatan dapat memberi ucapan keluarga penekanan yang lebih pribadi, sementara harapan akan keberhasilan dapat sesuai dengan keinginan khusus seseorang.
Ucapan tertulis dan lisan
Ucapan lisan juga muncul pada kartu, amplop merah, dan pesan yang dikirim kepada kerabat serta teman. Dalam tulisan, harapan konvensional yang singkat dapat diikuti kalimat pribadi yang ditujukan kepada penerima. Ucapan tetap berguna sepanjang musim kunjungan, bukan terbatas pada saat pertama Hari Tahun Baru.
Ucapan juga menjadi bagian dari rumah yang dihias. Fai chun (挥春) di Hong Kong merupakan tulisan pada kertas merah yang memuat kata-kata pembawa keberuntungan, dipajang pada pintu atau dinding. Harapan baik yang singkat dapat berdiri sendiri, sementara sajak berpasangan musim semi mengembangkan harapan melalui dua baris yang bersesuaian. Amplop merah menempatkan harapan baik tertulis di sekeliling hadiah uang. Bentuk-bentuk ini memberi pertukaran musiman wujud terlihat yang bertahan, di samping kata-kata yang diucapkan saat berkunjung.