Ucapan Tahun Baru Imlek

Ucapan yang umum

Ucapan Tahun Baru mendoakan kebahagiaan, kemakmuran, kesehatan, atau terpenuhinya harapan. Maknanya tidak dapat saling dipertukarkan. Gongxi facai, misalnya, mendoakan kemakmuran alih-alih secara harfiah mengatakan “Selamat Tahun Baru.” Ucapan dapat menjadi pertukaran singkat saat berkunjung atau bagian dari pesan pribadi yang lebih panjang.

Pilihan bahasa

Karakter tertulis 恭喜发财 dapat dibaca berbeda dalam Mandarin dan Kanton. Gongxi facai dan kung hei fat choy adalah pembacaan lisan berbeda dari ungkapan tertulis yang sama. Pinyin Mandarin dan ejaan Kanton yang lazim dalam bahasa Inggris mengikuti konvensi berbeda, sehingga hurufnya tidak boleh dibaca seolah berasal dari satu sistem pelafalan.

Kunjungan Tahun Baru juga membawa ucapan dalam Hokkien, Teochew, Hainan, Hakka, dan bahasa lain. Bahasa yang akrab bagi orang yang disapa memberi pertukaran itu karakter lokal atau keluarga. Ucapan baik dalam bahasa Inggris dapat menyertai frasa Tionghoa tanpa mengubah tujuannya.

Untuk kunjungan pertama, ucapan Tahun Baru yang sederhana sudah cukup. Harapan akan kesehatan dapat memberi ucapan keluarga penekanan yang lebih pribadi, sedangkan harapan akan keberhasilan dapat sesuai dengan harapan khusus seseorang.

Ucapan saat mengunjungi rumah seseorang

Di Hong Kong, kunjungan rumah Tahun Baru yang dikenal sebagai bai nin melibatkan kunjungan kepada kerabat, teman, atau rekan kerja, membawa hadiah, dan bertukar harapan akan kesehatan serta kemakmuran.

Sebagai pembuka sederhana, pilih ucapan umum “Selamat Tahun Baru” di atas. Anda dapat menambahkan harapan akan kesehatan bagi seisi rumah, atau memilih ucapan kemakmuran untuk mendoakan keberhasilan tuan rumah pada tahun mendatang. Lanjutkan dengan “Terima kasih sudah mengundang saya”—Anda tidak perlu mengucapkan setiap frasa.

Di Singapura, bertukar sepasang jeruk mandarin merupakan kebiasaan kunjungan Tahun Baru. Pengunjung memberikan pasangan tersebut dengan kedua tangan beserta ucapan baik; tuan rumah memberikan sepasang kembali sebelum mereka pulang. Ini adalah kebiasaan Singapura, bukan aturan universal bagi semua rumah tangga Tionghoa.

Sebelum berkunjung, tanyakan kepada tuan rumah: “Biasanya keluarga Anda melakukan apa saat kunjungan Tahun Baru, dan apakah Anda ingin saya membawa sesuatu?” Sepakati waktu yang nyaman dan biarkan jawaban mereka memandu persiapan Anda daripada menganggap hadiah atau hari kunjungan tertentu wajib.

Ucapan tertulis dan lisan

Ucapan lisan juga muncul pada kartu, angpao, dan pesan yang dikirim kepada kerabat serta teman. Dalam tulisan, ucapan konvensional yang singkat dapat diikuti kalimat pribadi yang ditujukan kepada penerima. Ucapan tetap berguna sepanjang musim kunjungan, bukan hanya pada saat pertama Hari Tahun Baru.

Ucapan juga menjadi bagian dari rumah yang dihias. Fai chun (挥春) Hong Kong adalah tulisan pada kertas merah yang membawa kata-kata mujur dan dipajang di pintu atau dinding. Berkat singkat dapat berdiri sendiri, sedangkan kuplet musim semi mengembangkan harapan melalui dua baris yang saling berpasangan. Angpao menempatkan ucapan baik tertulis di sekitar hadiah uang. Bentuk-bentuk ini memberi pertukaran musiman kehadiran visual yang bertahan di samping kata-kata yang diucapkan selama kunjungan.