Kalendaryo ng mga Pistang Tsino 2027: Mga Petsa, Araw ng Linggo at Panrehiyong Araw na Walang Pasok
Ang Bagong Taong Tsino ay Sabado, Pebrero 6, 2027. Ang Pista ng Dragon Boat ay Miyerkules, Hunyo 9, at ang Pista ng Kalagitnaan ng Taglagas ay Miyerkules, Setyembre 15.
Minamarkahan ng petsa ng pista ang pagdiriwang, hindi kinakailangang araw na walang pasok. Magkakaiba ang kalendaryo ng pampublikong holiday ng mainland China, Hong Kong at Singapore, samantalang nakasalalay ang sarili mong time off sa workweek, karapatan sa trabaho at aprubadong leave. Ibinibigay muna ng kalendaryo sa ibaba ang mga petsa ng pagdiriwang, kasunod ang mga opisyal na holiday ng bawat rehiyon at mga paglilinaw na mahalaga sa pagpaplano.
Katayuan ng listahan ng holiday, Setyembre 29, 2026: Nailathala na ng Hong Kong at Singapore ang kanilang mga listahan para sa 2027. Walang natagpuang opisyal na paunawa tungkol sa 2027 holiday adjustment ng mainland China, kaya hindi ipinapakita bilang kumpirmado ang mas mahahabang break sa mainland at mga make-up working weekend.
Mga pistang Tsino sa 2027 sa isang tingin
Gregorianong petsa sa 2027 ang lahat ng petsa sa ibaba. Ang “Pagdiriwang lamang” ay nangangahulugang hindi nagdaragdag ang mismong pista ng pampublikong holiday sa buong bansa o teritoryo sa tatlong kalendaryong saklaw dito.
| Pista o pagdiriwang | Petsa sa 2027 | Araw ng linggo | Tala tungkol sa araw na walang pasok |
|---|---|---|---|
| Pista ng Laba | Enero 15 | Biyernes | Pagdiriwang lamang. |
| Little New Year (Xiaonian), karaniwang petsa sa hilaga | Enero 30 | Sabado | Pagdiriwang lamang; nag-iiba ang petsa ng sambahayan. |
| Little New Year (Xiaonian), karaniwang petsa sa timog | Enero 31 | Linggo | Pagdiriwang lamang; nag-iiba ang petsa ng sambahayan. |
| Bisperas ng Bagong Taong Tsino (Chuxi) | Pebrero 5 | Biyernes | Statutory holiday sa mainland; hindi general holiday sa Hong Kong o public holiday sa Singapore. |
| Bagong Taong Tsino / Spring Festival | Pebrero 6 | Sabado | Pampublikong holiday sa lahat ng tatlong rehiyon, na may magkakaibang panahon ng holiday. |
| Pista ng mga Parol (Yuanxiao) | Pebrero 20 | Sabado | Pagdiriwang lamang. |
| Pista ng Pag-angat ng Ulo ng Dragon (Longtaitou) | Marso 9 | Martes | Pagdiriwang lamang. |
| Qingming / Ching Ming Festival | Abril 5 | Lunes | Statutory holiday sa mainland at general holiday sa Hong Kong; hindi public holiday sa Singapore. |
| Kaarawan ng Buddha (Hong Kong) | Mayo 13 | Huwebes | Holiday sa Hong Kong; iba ang petsa ng Vesak sa Singapore. |
| Pista ng Dragon Boat (Duanwu / Tuen Ng) | Hunyo 9 | Miyerkules | Statutory holiday sa mainland at general holiday sa Hong Kong; hindi public holiday sa Singapore. |
| Qixi / Double Seventh Festival | Agosto 8 | Linggo | Pagdiriwang lamang. |
| Hungry Ghost Festival (Zhongyuan / Yu Lan) | Agosto 16 | Lunes | Karaniwang petsa ng pista; pagdiriwang lamang. Nag-iiba ang mga lokal na programa. |
| Pista ng Kalagitnaan ng Taglagas (Zhongqiu) | Setyembre 15 | Miyerkules | Statutory holiday sa mainland. General holiday sa Hong Kong ang susunod na araw; walang public holiday sa Singapore. |
| Double Ninth Festival (Chongyang / Chung Yeung) | Oktubre 8 | Biyernes | General holiday sa Hong Kong; walang pambansang public holiday sa mainland o Singapore para sa pistang ito. |
| Winter Solstice (Dongzhi) | Disyembre 22 | Miyerkules | Hindi general public holiday; may probisyon sa Hong Kong para sa statutory holiday na pinipili ng employer, na ipinaliliwanag sa ibaba. |
Ipinapakita ng dalawang entry ng Xiaonian ang karaniwang kombensiyon sa hilaga at timog, hindi tuntuning sinusunod ng bawat sambahayan. Para sa pagtitipon ng pamilya, kumpirmahin kung aling petsa ang sinusunod ng mga host.
Para sa mga pagdiriwang ng Hungry Ghost, ang Agosto 16 ang karaniwang pananda sa kalendaryo para sa ikapitong buwan, ikalabinlimang araw. Ang ikapitong buwang lunar ay mula Agosto 2 hanggang 31, 2027, ngunit hindi iisang araw ang lahat ng seremonya at pagtatanghal ng komunidad.
Bagong Taong Tsino 2027: reunion dinner at holiday break
Simulan ang plano para sa Bagong Taon sa Biyernes, Pebrero 5, Bisperas ng Bagong Taon, hindi lamang sa holiday na Sabado. Maglaan ng oras upang makarating bago ang reunion dinner, at ayusin ang leave sa Biyernes kung kailangan. Sa 2027, ang Bisperas ng Bagong Taon ang ika-29 na araw ng huling buwang lunar.
Kung walang pasok tuwing weekend at sinusunod ang nauugnay na mga pampublikong holiday, ang New Year break ay Pebrero 6–9 sa Hong Kong—apat na araw—at Pebrero 6–8 sa Singapore—tatlong araw. Nakalista sa ibaba ang mga statutory date ng mainland China, ngunit nananatiling hindi beripikado ang buong adjusted break.
Mainland China: statutory holiday date kumpara sa buong iskedyul ng holiday
Naglalaan ang kasalukuyang pambansang regulasyon sa holiday ng mainland China ng 13 statutory holiday day para sa lahat ng mamamayan. Apat na araw ang Spring Festival, kabilang ang Bisperas ng Bagong Taon, at dalawang araw ang Labour Day. Pinalitan ng mga ito ang mas lumang tatlong-araw na Spring Festival at isang-araw na Labour Day allocation.
Kapag itinapat sa 2027, ang mga statutory date ay:
| Holiday | Statutory date sa 2027 | (Mga) araw ng linggo |
|---|---|---|
| New Year’s Day | Enero 1 | Biyernes |
| Spring Festival | Pebrero 5–8: Bisperas ng Bagong Taon at lunar na araw 1–3 | Biyernes–Lunes |
| Qingming Festival | Abril 5 | Lunes |
| Labour Day | Mayo 1–2 | Sabado–Linggo |
| Dragon Boat Festival | Hunyo 9 | Miyerkules |
| Mid-Autumn Festival | Setyembre 15 | Miyerkules |
| National Day | Oktubre 1–3 | Biyernes–Linggo |
Hindi ito ang kumpletong iskedyul ng holiday-at-workday adjustment para sa 2027. Maaaring lumikha ng mas mahabang break ang kompensasyon sa weekend at muling pagsasaayos ng working day, samantalang maaaring italagang working day ang ilang Sabado o Linggo. Kailangan ang taunang paunawa ng General Office ng State Council upang kumpirmahin ang mga kaayusang iyon.
Hangga’t hindi beripikado ang paunawang iyon, huwag ituring na opisyal na iskedyul sa 2027 ang hinulaang Spring Festival shutdown, pitong-araw na “Golden Week” sa Oktubre, o iminungkahing make-up Saturday. Ito rin ang dahilan kung bakit Hong Kong at Singapore lamang ang saklaw ng mga halimbawa ng annual leave sa bandang huli ng gabay na ito.
Saklaw ng talahanayan ang mga pambansang holiday para sa lahat ng mamamayan, hindi bawat lokal o minority-community arrangement.
Mga pampublikong holiday sa Hong Kong 2027
Nailathala noong Mayo 15, 2026 ang listahan ng general holiday ng Hong Kong para sa 2027. Kabilang dito ang bawat Linggo at ang sumusunod na 17 pinangalanang petsa ng holiday. Kasama ang mga pistang hindi Tsino at fixed-date holiday dahil nakaaapekto rin ang mga ito sa pagpaplano sa buong taon.
| Petsa sa 2027 | Araw ng linggo | General holiday |
|---|---|---|
| Enero 1 | Biyernes | The first day of January |
| Pebrero 6 | Sabado | Lunar New Year’s Day |
| Pebrero 8 | Lunes | Third day of Lunar New Year |
| Pebrero 9 | Martes | Fourth day of Lunar New Year |
| Marso 26 | Biyernes | Good Friday |
| Marso 27 | Sabado | Day following Good Friday |
| Marso 29 | Lunes | Easter Monday |
| Abril 5 | Lunes | Ching Ming Festival |
| Mayo 1 | Sabado | Labour Day |
| Mayo 13 | Huwebes | Birthday of the Buddha |
| Hunyo 9 | Miyerkules | Tuen Ng Festival |
| Hulyo 1 | Huwebes | Hong Kong SAR Establishment Day |
| Setyembre 16 | Huwebes | Day following the Chinese Mid-Autumn Festival |
| Oktubre 1 | Biyernes | National Day |
| Oktubre 8 | Biyernes | Chung Yeung Festival |
| Disyembre 25 | Sabado | Christmas Day |
| Disyembre 27 | Lunes | First weekday after Christmas Day |
Pumapatak sa Linggo, Pebrero 7, ang ikalawang araw ng Lunar New Year, kaya ang Martes, Pebrero 9 ang itinalagang kapalit na general holiday. Hindi general holiday ang Bisperas ng Bagong Taon, Biyernes, Pebrero 5.
Para sa mga plano sa Kalagitnaan ng Taglagas, ilaan ang Miyerkules ng gabi, Setyembre 15, para sa pagdiriwang: ang general holiday ay Huwebes, Setyembre 16, ang araw pagkatapos ng pista.
Hindi magkapareho ang general at statutory holiday calendar ng Hong Kong. Inililista ng Labour Department ang 15 statutory holiday para sa 2027, sa halip na 17 pinangalanang general holiday sa itaas, kaya tingnan kung aling set ang sinusunod ng iyong lugar ng trabaho. Ang isang statutory holiday ay Winter Solstice sa Disyembre 22 o Christmas Day sa Disyembre 25, ayon sa pagpili ng employer. Kaya hindi general day off ang Dongzhi para sa lahat sa Hong Kong.
Mga pampublikong holiday sa Singapore 2027
Nailathala ng Ministry of Manpower ng Singapore ang paunawa nito tungkol sa mga pampublikong holiday ng 2027 noong Hunyo 18, 2026. Ipinapakita sa talahanayan sa ibaba ang 11 gazetted holiday date at hiwalay na isinasama ang kapalit na holiday sa Lunes, Pebrero 8 na nakasaad sa paunawa.
| Petsa sa 2027 | Araw ng linggo | Pampublikong holiday |
|---|---|---|
| Enero 1 | Biyernes | New Year’s Day |
| Pebrero 6 | Sabado | Chinese New Year, first day |
| Pebrero 7 | Linggo | Chinese New Year, second day |
| Pebrero 8 | Lunes | Kapalit na holiday ng Bagong Taong Tsino para sa Linggo, Pebrero 7 |
| Marso 10 | Miyerkules | Hari Raya Puasa |
| Marso 26 | Biyernes | Good Friday |
| Mayo 1 | Sabado | Labour Day |
| Mayo 17 | Lunes | Hari Raya Haji |
| Mayo 20 | Huwebes | Vesak Day |
| Agosto 9 | Lunes | National Day |
| Oktubre 28 | Huwebes | Deepavali |
| Disyembre 25 | Sabado | Christmas Day |
Hindi gazetted public holiday ang Martes, Pebrero 9. Sa ilalim ng gabay ng MOM sa karapatan sa holiday, ang pampublikong holiday na tumapat sa non-working day, gaya ng Sabado sa limang-araw na workweek, ay maaaring mangahulugan ng ibang araw na walang pasok o kapalit na sahod. Hindi nito awtomatikong ginagawang holiday ang Martes. Tingnan ang kaayusan ng employer, lalo na kung hindi Linggo ang rest day mo. Hindi rin public holiday ang Bisperas ng Bagong Taon, Biyernes, Pebrero 5.
Ang Qingming, Dragon Boat, Mid-Autumn at Double Ninth ay hindi nationwide public holiday sa Singapore. Ang Vesak Day ng Singapore ay Huwebes, Mayo 20, na naiiba sa holiday ng Kaarawan ng Buddha sa Hong Kong noong Mayo 13.
Pumapatak ang Qixi sa Linggo, Agosto 8, sa loob ng National Day weekend ng Singapore. Maaaring maginhawa iyon para sa personal na pagdiriwang, ngunit nagmumula sa National Day, hindi sa Qixi, ang karagdagang araw na walang pasok sa Lunes.
Mga kapaki-pakinabang na long weekend at kombinasyon ng annual leave
Ipinapalagay ng mga halimbawa sa ibaba ang Lunes-hanggang-Biyernes na workweek, walang pasok tuwing Sabado at Linggo, ang nauugnay na nailathalang kalendaryo ng holiday at aprubadong annual leave.
| Rehiyon at okasyon | Posibleng time off | Annual leave na hihilingin |
|---|---|---|
| Hong Kong: Dragon Boat | Hunyo 9–13 — 5 araw | Hunyo 10 at 11 — 2 araw |
| Hong Kong: Mid-Autumn holiday | Setyembre 16–19 — 4 araw | Setyembre 17 — 1 araw |
| Hong Kong: National Day at Chung Yeung | Oktubre 1–10 — 10 araw | Oktubre 4–7 — 4 araw |
| Singapore: Hari Raya Haji at Vesak | Mayo 15–23 — 9 araw | Mayo 18, 19 at 21 — 3 araw |
| Singapore: National Day | Agosto 7–9 — 3 araw | Wala |
Lalo nang kapaki-pakinabang mapansin ang kombinasyon sa Hong Kong sa Oktubre: pumapatak sa magkakasunod na Biyernes ang National Day at Chung Yeung, na may apat na ordinaryong weekday sa pagitan. Pinagsasama naman ng kombinasyon sa Singapore sa Mayo ang Hari Raya Haji sa Lunes, Mayo 17 at Vesak Day sa Huwebes, Mayo 20.
Bago mag-book ng mga event o pagbisita sa pista
Para sa lantern display, parada ng Bagong Taon, temple fair, dragon boat race o pagtatanghal na Yu Lan, tingnan ang sariling mga petsa sa 2027, venue at kaayusan sa admission ng organizer sa halip na ipalagay na gaganapin ito sa petsa ng pista o susunod sa programa ng nakaraang taon.
Para sa biyahe ng pamilya, tingnan ang school calendar at oras ng pagbubukas ng venue. Para sa mga pangakong pangnegosyo, kumpirmahin ang huling petsa ng dispatch at muling pagbubukas ng supplier. Ayusin ang mga detalyeng iyon at anumang pag-apruba ng leave bago gumawa ng mga planong hindi mare-refund.