El calendario lunisolar coreano

Registros de fechas coreanas

Los calendarios coreanos suelen colocar una fecha gregoriana junto a una fecha del calendario lunisolar tradicional. La fecha gregoriana sitúa una ocasión en el año civil, mientras que la fecha lunar conserva su posición en la secuencia tradicional de meses. La datación lunar sigue siendo importante para festividades, cumpleaños y aniversarios familiares.

Dos etiquetas coreanas son especialmente útiles. Yangnyeok (양력), literalmente «calendario solar», normalmente identifica la fecha gregoriana en un registro moderno. Eumnyeok (음력), «calendario lunar», identifica la fecha tradicional. Este último calendario es estructuralmente lunisolar porque los meses intercalares mantienen sus meses lunares alineados con las estaciones. Pyeongdal (평달) significa mes ordinario, y yundal (윤달), mes intercalar.

Un mes lunar comienza con el día civil que contiene la luna nueva astronómica. Sus fechas avanzan consecutivamente a lo largo de un mes de 29 o 30 días. Un año ordinario tiene doce meses lunares, mientras que un año con mes intercalar tiene trece. El mes intercalar repite el número del mes anterior y tiene su propia secuencia de días.

El día 15 es un día numerado del calendario, no una garantía de que la Luna alcance la plenitud exacta durante esa noche. El día civil que contiene la luna nueva se convierte en el día 1 con independencia de la hora de conjunción, y el intervalo de luna nueva a luna llena varía.

Referencia astronómica

El cálculo moderno del calendario surcoreano utiliza UTC+9, asociado con el meridiano de 135° este. El calendario chino utiliza un tiempo de referencia una hora anterior. Cuando una luna nueva recibe fechas civiles diferentes según estas convenciones, los calendarios pueden comenzar un mes en días distintos.

La numeración de los meses también depende del Sol. El mes que contiene el solsticio de invierno es el mes 11, y la colocación de los doce términos principales ayuda a determinar los meses intercalares. Un término principal es uno de los hitos solares separados por intervalos de 30 grados a lo largo de la trayectoria anual aparente del Sol. Por tanto, un cambio en qué mes contiene un término principal puede afectar tanto al número del mes como al del día.

Fechas coreanas y chinas de 2012

En el calendario coreano, el mes 3 intercalar precedía al mes 4 ordinario. En el calendario chino, el mes 4 ordinario llegaba primero y después se repetía. Por eso, la misma fecha escrita, mes ordinario 4, día 8, identificaba días separados por treinta días.

Esta diferencia no puede corregirse añadiendo una hora a una fecha lunar ya convertida. El tiempo de referencia determina cómo se asignan los acontecimientos astronómicos a días civiles antes de establecer los límites y los números de los meses.

Conversión de fechas

Un registro de fecha coreana utilizable incluye la designación original del año, la etiqueta del calendario, el mes, el día y la condición intercalar del mes. Sin una etiqueta de calendario, el mes y el día de un cumpleaños pueden referirse a una datación gregoriana o lunar. Sin un indicador intercalar, una fecha lunar puede identificar cualquiera de dos meses del mismo año.

El servicio coreano de conversión solar-lunar ofrece opciones separadas para mes ordinario, mes intercalar y designación desconocida. Introduzca la fecha original completa y consérvela junto al resultado convertido. Cuando una consulta histórica proporcione tanto fechas gregorianas como julianas, registre qué calendario civil utiliza para la equivalencia.

Corea adoptó la datación civil gregoriana en 1896, pero el calendario lunar continuó en el uso familiar y festivo. Los almanaques históricos también utilizaban meridianos de referencia y convenciones horarias distintos de los actuales. Por tanto, una fecha de un registro antiguo necesita una referencia coreana histórica, no una conversión china moderna.

Una fecha de nacimiento convertida y la regla para celebrar cumpleaños posteriores son asuntos separados. La primera identifica el día de nacimiento. La segunda depende de la práctica familiar, especialmente cuando el cumpleaños pertenece a un mes intercalar que no existe en el año del aniversario. Registre esa regla de celebración por separado de la fecha original.