Diferencias entre los calendarios chino y vietnamita
Estructura compartida
Los calendarios chino y vietnamita pertenecen a la misma gran tradición lunisolar. Sus meses siguen a la Luna, mientras que la numeración de los meses y los meses intercalares mantienen el año conectado con el Sol y las estaciones. Doce meses lunares medios suman unos 354 días, aproximadamente once días menos que un año estacional. Añadir de vez en cuando un mes completo impide que esa diferencia vaya desplazando el Año Nuevo a través de las estaciones.
En ambos sistemas modernos, el día lunar 1 es el día civil que contiene la luna nueva astronómica, cuando la Luna y el Sol tienen la misma longitud sobre la eclíptica vistos desde el centro de la Tierra. El mes no comienza con el primer creciente visible. Un mes contiene 29 o 30 días civiles. El solsticio de invierno pertenece al mes 11 y proporciona un punto de referencia anual para numerar los meses.
Los términos principales son los doce miembros alternos de los 24 términos solares, a intervalos de 30 grados de longitud eclíptica del Sol. Ayudan a determinar dónde corresponde un mes intercalar. Cuente los meses desde el comienzo de un mes del solsticio de invierno hasta el mes del solsticio de invierno siguiente, sin incluir este último. Cuando hay trece, el primer mes de ese intervalo sin término principal es el mes intercalar. Repite el número del mes anterior. Cuando hay doce, no se inserta ningún mes intercalar en ese intervalo.
Por tanto, un mes intercalar no puede identificarse simplemente encontrando cualquier mes sin término principal. Importa su lugar dentro de la secuencia entre solsticios. «Mes intercalar 6» significa un mes lunar adicional que sigue al mes ordinario 6.
La diferencia de huso horario
El cálculo vietnamita moderno utiliza UTC+7, correspondiente al meridiano estándar de 105° este. El cálculo chino moderno utiliza UTC+8, correspondiente a 120° este. Estos tiempos de referencia determinan las fechas civiles asignadas a las lunas nuevas y los términos principales. Se mantienen cuando el calendario se utiliza en el extranjero.
Un acontecimiento cercano a la medianoche puede caer en fechas diferentes en los dos sistemas. Si es una luna nueva, el mes lunar puede empezar un día antes en Vietnam. Un término principal que caiga en lados distintos de un límite de mes también puede cambiar qué mes lo contiene y afectar a la numeración de los meses y a la colocación del mes intercalar.
Numeración de los meses en torno al Año Nuevo de 1985
| Acontecimiento o comienzo de mes | Calendario vietnamita | Calendario chino |
|---|---|---|
| Solsticio de diciembre de 1984 | 21 de diciembre | 22 de diciembre |
| Mes que comienza el 23 de noviembre de 1984 | Mes 11 | Mes 10 intercalar |
| Mes que comienza el 22 de diciembre de 1984 | Mes 12 | Mes 11 |
| Mes que comienza el 21 de enero de 1985 | Mes 1: Tet | Mes 12 |
| Mes que comienza el 20 de febrero de 1985 | Mes 2 | Mes 1: Año Nuevo chino |
Aquí, el solsticio cayó en fechas locales distintas, mientras que la luna nueva de diciembre cayó el 22 de diciembre en ambos sistemas. En Vietnam, el solsticio pertenecía al mes que había comenzado en noviembre. En el calendario chino, pertenecía al nuevo mes que comenzaba el 22 de diciembre. Como cada calendario asigna el solsticio al mes 11, los meses siguientes recibieron números distintos. Tet se celebró el 21 de enero de 1985 y el Año Nuevo chino el 20 de febrero, treinta días después.
La mayoría de las lunas nuevas y los términos principales caen en la misma fecha civil en ambos calendarios. Las diferencias surgen en torno a límites concretos, por lo que ninguno de los calendarios permanece siempre un día o un mes por delante.
Conversión histórica
La historia del calendario de Vietnam incluye periodos de uso compartido del calendario chino, de cálculo vietnamita independiente y de prácticas distintas en el norte y el sur. La base actual UTC+7 se adoptó para el cálculo del calendario en Vietnam del Norte en 1968 y en todo el país en 1976. Los cambios en los relojes civiles no siempre coincidieron con los cambios en el tiempo de referencia del calendario.
Una fecha histórica necesita su lugar, la designación original del año, el mes y el día lunares y cualquier indicación de mes intercalar. La conversión debe utilizar el calendario vigente allí en ese momento. Algunos calendarios vietnamitas medievales no pueden reconstruirse por completo a partir del material conservado. Cuando una conversión sustituye el calendario por uno chino o aplica una regla posterior, esa aproximación debe constar en el registro junto al resultado.